1
00:00:01,042 --> 00:00:04,292
Semasa remaja, saya mengalami
datang bulan yang teruk.

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,476
Senggugut terlalu sakit

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,309
Darah haid habis terkena pakaian
dan cadar

4
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
dan saya mengalami cirit-birit 
ketika datang bulan.

5
00:00:12,792 --> 00:00:15,768
Saya terpaksa ponteng sekolah
satu atau dua hari sebulan

6
00:00:15,792 --> 00:00:20,309
dan saya ingat saya terpaksa duduk di sofa
dengan pad pemanas sambil berfikir

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,893
"Apa kena semua ini"

8
00:00:22,917 --> 00:00:27,434
Bila saya makan, tiada pula
air liur meleleh

9
00:00:27,458 --> 00:00:28,726
Apabila saya berjalan

10
00:00:28,750 --> 00:00:32,101
tiada pula cecair sendi
meleleh keluar dari lutut.

11
00:00:32,125 --> 00:00:36,351
Kenapa datang bulan ni, 
ia sangat berlainan?

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,351
Saya menginginkan jawapan untuk 
kesemua soalan ini

13
00:00:38,375 --> 00:00:40,143
tapi saya tiada sesiapa 
untuk bertanya

14
00:00:40,167 --> 00:00:42,351
Ibu saya tidak mengetahui apa-apa
mengenai datang bulan

15
00:00:42,375 --> 00:00:46,059
kecuali yang ia kotor dan memalukan
dan saya tidak patut bercakap tentangnya.

16
00:00:46,083 --> 00:00:47,934
Saya ada bertanya
kepada kawan-kawan perempuan

17
00:00:47,958 --> 00:00:50,643
tapi semua orang berkias tentangnya

18
00:00:50,667 --> 00:00:53,893
Akhirnya, apabila saya berani untuk 
berjumpa dengan doktor

19
00:00:53,917 --> 00:00:55,768
dan beritahu dia tentang 
aliran haid yang banyak,

20
00:00:55,792 --> 00:00:57,893
saya disuruh untuk makan hati

21
00:00:57,917 --> 00:01:00,226
(Ketawa)

22
00:01:00,250 --> 00:01:05,226
Dan apabila saya ke farmasi 
untuk membeli barangan datang bulan,

23
00:01:05,250 --> 00:01:08,684
Tuala wanita super maxi bersaiz 48 inci,

24
00:01:08,708 --> 00:01:12,059
yang dulu saiznya seperti kotak tisu
bagi setiap satu--

25
00:01:12,083 --> 00:01:13,101
(Ketawa)

26
00:01:13,125 --> 00:01:14,726
Anda tahu apa saya maksudkan.

27
00:01:14,750 --> 00:01:17,434
Bayangkan betapa canggihnya 
teknologi penyerapan pada masa ini.

28
00:01:17,458 --> 00:01:19,768
(Ketawa)

29
00:01:19,792 --> 00:01:22,476
Saya biasanya beli 
barangan datang bulan

30
00:01:22,500 --> 00:01:25,893
di lorong bahagian penjagaan wanita.

31
00:01:25,917 --> 00:01:27,893
dan saya masih ingat yang
saya berdiri di situ sambil berfikir,

32
00:01:27,917 --> 00:01:30,934
"Kenapa tidak pula saya membeli 
tisu tandas di lorong penjagaan dubur? "

33
00:01:30,958 --> 00:01:31,976
(Ketawa)

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,268
Macam, apa kena semua ini?

35
00:01:33,292 --> 00:01:36,393
Kenapa tidak boleh kita bercakap 
tentang datang bulan?

36
00:01:36,417 --> 00:01:40,559
dan ianya bukan sekadar darah 
seperti yang dikatakan Freud

37
00:01:40,583 --> 00:01:41,851
kerana jika ianya begitu,

38
00:01:41,875 --> 00:01:45,018
akan ada doktor bedah telinga, hidung
dan tekak muncul di sini

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,976
bercakap tentang pantang larang
hidung berdarah, betul?

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,476
Ia juga bukan sekadar 
tentang datang bulan,

41
00:01:50,500 --> 00:01:53,601
kerana jika tidak, apabila haid 
yang memalukan itu sudah tiada

42
00:01:53,625 --> 00:01:55,059
atau apabila kita putus haid,

43
00:01:55,083 --> 00:01:57,768
sudah pasti status sosial kita 
akan meningkat

44
00:01:57,792 --> 00:02:00,059
(Ketawa)

45
00:02:00,083 --> 00:02:04,934
(Tepukan)

46
00:02:04,958 --> 00:02:08,518
Ia hanya cuma budaya masyarakat patriarki
yang menindas kaum wanita.

47
00:02:08,542 --> 00:02:11,601
Pada sesuatu tahap dalam kehidupan,
berbagai-bagai pekara dijadikan alasan.

48
00:02:11,625 --> 00:02:12,893
dan datang bulan digunakan

49
00:02:12,917 --> 00:02:15,934
semasa kami panggil tahun akil baligh
dalam istilah perubatan.

50
00:02:15,958 --> 00:02:18,976
Ianya sudah lama wujud,

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,059
Menurut kebanyakan budaya,
wanita boleh merosakkan hasil tuaian

52
00:02:22,083 --> 00:02:24,768
susu atau melayukan bunga

53
00:02:24,792 --> 00:02:26,518
Dan apabila datangnya agama,

54
00:02:26,542 --> 00:02:29,143
mitos kesucian hanya 
memburukkan keadaan.

55
00:02:29,167 --> 00:02:31,476
dan perubatan juga tidak terkecuali.

56
00:02:31,500 --> 00:02:33,143
Pada 1920-an dan 30-an,

57
00:02:33,167 --> 00:02:37,684
ada pendapat mengatakan wanita
menghasilkan menotoksin.

58
00:02:37,708 --> 00:02:40,268
Kita boleh melayukan bunga 
hanya dengan melintasinya.

59
00:02:40,292 --> 00:02:41,393
(Ketawa)

60
00:02:41,417 --> 00:02:44,143
Dan apabila terjadinya 
tiada kepelbagaian, betul?

61
00:02:44,167 --> 00:02:46,684
kerana tiada wanita yang berani
angkat tangan dan berkata,

62
00:02:46,708 --> 00:02:49,167
"Sebenarnya, bukan itu yang terjadi"

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
Apabila anda tidak boleh bercakap
tentang apa yang berlaku kepada badan anda,

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,018
bagaimana mitos ini akan hilang?

65
00:02:55,042 --> 00:02:57,059
Anda tidak perlu menjadi sorang doktor

66
00:02:57,083 --> 00:02:58,976
untuk mengatakan yang 
haid itu tidak berbahaya

67
00:02:59,000 --> 00:03:03,708
Jika bahaya, bagaimana janin 
dapat tersemai dalam keadaan bertoksik?

68
00:03:04,708 --> 00:03:08,268
dan jika kita semua mempunyai
racun menotoksin rahsia ini,

69
00:03:08,292 --> 00:03:11,559
tentu kita dapat merosakkan 
hasil tuaian dan susu

70
00:03:11,583 --> 00:03:12,601
(Ketawa)

71
00:03:12,625 --> 00:03:16,601
Kenapa kita tidak gunakan kuasa Wanita-X
untuk mendapatkan undian dengan cepat?

72
00:03:16,625 --> 00:03:18,809
(Ketawa)

73
00:03:18,833 --> 00:03:23,393
(Tepukan)

74
00:03:23,417 --> 00:03:24,684
Sehingga kini,

75
00:03:24,708 --> 00:03:26,934
apabila saya menciap tentang
cirit-birit ketika haid

76
00:03:26,958 --> 00:03:28,226
seperti selalu,

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,184
(Ketawa)

78
00:03:30,208 --> 00:03:33,976
Saya akan sebut yang ia mempengaruhi
28 peratus daripada wanita.

79
00:03:34,000 --> 00:03:37,684
Setiap kali seseorang
mendekati saya mereka berkata,

80
00:03:37,708 --> 00:03:40,851
"Saya ingatkan cuma saya seorang sahaja"

81
00:03:40,875 --> 00:03:43,518
Begitulah betapa berkesannya
budaya malu

82
00:03:43,542 --> 00:03:47,309
sehingga wanita tidak boleh berkongsi
pengalaman mereka.

83
00:03:47,333 --> 00:03:48,768
Jadi, saya mula berfikir

84
00:03:48,792 --> 00:03:52,143
"Apa kata semua orang tahu tentang haid
seperti pakar sakit puan?"

85
00:03:52,167 --> 00:03:53,851
"Bukankah itu hebat?"

86
00:03:53,875 --> 00:03:55,601
Anda semua tahu apa yang saya tahu

87
00:03:55,625 --> 00:03:56,976
Anda tahu yang haid itu

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,476
fenomena yang unik bagi mamalia

89
00:03:59,500 --> 00:04:01,476
Hampir semua mamalia adalah
estrus (yang datang bulan)

90
00:04:01,500 --> 00:04:04,309
Manusia, sesetengah haiwan primata,

91
00:04:04,333 --> 00:04:05,601
sesetengah kelawar,

92
00:04:05,625 --> 00:04:08,851
tikus gajah dan tikus berduri juga 
mengalami haid

93
00:04:08,875 --> 00:04:12,351
Apa yang terjadi ketika haid adalah
otak akan merangsang ovari

94
00:04:12,375 --> 00:04:14,476
untuk penghasilan telur.

95
00:04:14,500 --> 00:04:15,768
Hormon estrogen akan dirembes

96
00:04:15,792 --> 00:04:18,226
dan mula membentuk
lapisan dinding rahim

97
00:04:18,250 --> 00:04:20,393
sel-bersel seperti bata

98
00:04:20,417 --> 00:04:23,601
dan apa terjadi jika dinding bata
dibina terlalu tinggi tanpa dilepa?

99
00:04:23,625 --> 00:04:24,893
Sudah tentu ia tidak stabil.

100
00:04:24,917 --> 00:04:26,518
Jadi, apa yang terjadi 
ketika fasa ovulasi?

101
00:04:26,542 --> 00:04:28,684
Hormon yang dipanggil progestron
akan dirembeskan,

102
00:04:28,708 --> 00:04:32,976
yang bersifat progestasional
untuk menyediakan rahim.

103
00:04:33,000 --> 00:04:36,226
Ia bertindak seperti lepa
yang melekatkan batu-bata.

104
00:04:36,250 --> 00:04:38,643
Ia juga menyebabkan beberapa perubahan

105
00:04:38,667 --> 00:04:42,351
supaya lapisan rahim lebih sesuai
untuk pengimplanan.

106
00:04:42,375 --> 00:04:43,763
Jika tiada kehamilan,

107
00:04:43,773 --> 00:04:44,602
(Whoosh)

108
00:04:44,602 --> 00:04:45,851
lapisan dinding rahim 
akan luruh.

109
00:04:45,875 --> 00:04:48,976
Pendarahan berlaku di saluran darah 
dan berlakulah haid.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,309
Saya selalu merasakan poin ini 
sangat menarik

111
00:04:51,333 --> 00:04:52,851
Disebabkan dengan estrus,

112
00:04:52,875 --> 00:04:56,059
isyarat terakhir untuk 
mempersiapkan rahim,

113
00:04:56,083 --> 00:04:58,809
sebenarnya datang 
daripada embrio

114
00:04:58,833 --> 00:05:00,643
Tapi dengan haid,

115
00:05:00,667 --> 00:05:03,268
pilihan itu datang dari ovari.

116
00:05:03,292 --> 00:05:07,018
Seolah-olah pilihan sudah diprogram 
dalam sistem reproduktif kita.

117
00:05:07,042 --> 00:05:13,917
(Sorakan dan tepukan)

118
00:05:15,625 --> 00:05:18,184
Baik, sekarang kita sudah tahu
kenapa adanya pendarahan.

119
00:05:18,208 --> 00:05:19,976
Dan jumlahnya agak signifikan.

120
00:05:20,000 --> 00:05:22,018
30 ke 90 mililiter darah,

121
00:05:22,042 --> 00:05:23,601
dalam 1-3oz,

122
00:05:23,625 --> 00:05:24,893
dan ia boleh jadi lebih banyak,

123
00:05:24,917 --> 00:05:28,018
dan saya tahu ianya sering lebih banyak

124
00:05:28,042 --> 00:05:29,309
Saya tahu

125
00:05:29,333 --> 00:05:31,226
Jadi, kenapa kita ada banyak sangat darah?

126
00:05:31,250 --> 00:05:34,434
dan kenapa ia tidak kekal di situ 
sehingga kitaran seterusnya, betul?

127
00:05:34,458 --> 00:05:37,268
Anda tidak mengandung,
jadi kenapa tidak dibiarkan sahaja?

128
00:05:37,292 --> 00:05:40,934
Bayangkan jika setiap bulan ia menebal
dan semakin menebal, betul,

129
00:05:40,958 --> 00:05:43,684
haid anda tentu menjadi tsunami

130
00:05:43,708 --> 00:05:45,351
(Ketawa)

131
00:05:45,375 --> 00:05:47,684
Kita tidak boleh menyerap semula
kerana ia terlampau banyak.

132
00:05:47,708 --> 00:05:50,809
Dan ia terlalu banyak kerana kita perlukan
lapisan rahim yang tebal

133
00:05:50,833 --> 00:05:53,643
untuk sebab yang sangat spesifik.

134
00:05:53,667 --> 00:05:59,143
Kehamilan mendedahkan diri kita
kepada tanggungjawab dan risiko biologi.

135
00:05:59,167 --> 00:06:00,809
Terdapat kadar kematian ibu,

136
00:06:00,833 --> 00:06:02,476
jumlah ibu menyusu

137
00:06:02,500 --> 00:06:06,559
dan membesarkan anak
sehingga mereka boleh berdikari

138
00:06:06,583 --> 00:06:07,851
Dan evolusi--

139
00:06:07,875 --> 00:06:10,893
(Ketawa)

140
00:06:10,917 --> 00:06:13,143
Sesetengah orang ambil masa lama
untuk faham

141
00:06:13,167 --> 00:06:15,643
(Ketawa)

142
00:06:15,667 --> 00:06:19,101
Tapi evolusi tahu tentang
nisbah risiko dan manfaat.

143
00:06:19,125 --> 00:06:23,726
Maka, evolusi ingin memaksimakan 
peluang hasil yang bermanfaat

144
00:06:23,750 --> 00:06:26,559
dan bagaimana anda memaksimakan
peluang itu?

145
00:06:26,583 --> 00:06:28,768
Anda cuba dapatkan embrio
dengan kualiti terbaik

146
00:06:28,792 --> 00:06:31,018
dan bagaimana cara untuk
dapatkannya?

147
00:06:31,042 --> 00:06:32,893
Anda membuatkan ia berusaha.

148
00:06:32,917 --> 00:06:35,351
Anda memberinya cabaran.

149
00:06:35,375 --> 00:06:38,726
Setelah berevolusi untuk beberapa tahun,

150
00:06:38,750 --> 00:06:41,393
ianya seperti perlumbaan senjata 
di dalam rahim

151
00:06:41,417 --> 00:06:43,893
lapisan dinding rahim
semakin menebal

152
00:06:43,917 --> 00:06:45,684
malah embrio pula semakin membesar

153
00:06:45,708 --> 00:06:47,185
sehingga ia menjadi satu

154
00:06:47,209 --> 00:06:49,976
dengan lapisan dinding rahim
kepunyaan kita

155
00:06:50,000 --> 00:06:51,726
Kini, kita ada lapisan dinding rahim
yang tebal

156
00:06:51,750 --> 00:06:53,934
dan tiba masanya untuk luluh

157
00:06:53,958 --> 00:06:56,059
Bagaimana anda menghentikan pendarahan?

158
00:06:56,083 --> 00:06:58,476
Jika hidung berdarah, anda picit
untuk hentikannya

159
00:06:58,500 --> 00:07:00,809
Jika kaki luka,
anda menekannya

160
00:07:00,833 --> 00:07:02,684
Kita hentikan penderahan 
dengan tekanan

161
00:07:02,708 --> 00:07:04,309
Ketika datang bulan

162
00:07:04,333 --> 00:07:06,434
dinding rahim akan 
mengeluarkan

163
00:07:06,458 --> 00:07:09,476
bahan-bahan kimia 
yang dipanggil prostaglandin

164
00:07:09,500 --> 00:07:11,726
dan pengantara keradangan
yang lain

165
00:07:11,750 --> 00:07:13,768
yang menyebabkan rahim kekejangan

166
00:07:13,792 --> 00:07:15,851
dan penguncupan pada
salur darah

167
00:07:15,875 --> 00:07:17,559
untuk menghentikan pendarahan

168
00:07:17,583 --> 00:07:19,774
Ia juga boleh mengubah
arah aliran darah ke rahim

169
00:07:19,798 --> 00:07:22,851
sehingga menyebabkan keradangan 
dan lebih menyakitkan

170
00:07:22,875 --> 00:07:26,351
Anda mungkin bertanya "OK,
berapa banyak tekanan dihasilkan?"

171
00:07:26,375 --> 00:07:29,434
Mengikut kajian di mana
beberapa wanita hebat

172
00:07:29,458 --> 00:07:31,476
telah sukarela dipasangkan 
kateter

173
00:07:31,500 --> 00:07:32,768
pada rahim mereka

174
00:07:32,792 --> 00:07:35,101
untuk tempoh lengkap 
kitaran haid mereka

175
00:07:35,125 --> 00:07:38,268
Jika bukan kerana mereka,
kita tidak akan mengetahuinya

176
00:07:38,292 --> 00:07:40,226
dan ianya ilmu yang sangat penting

177
00:07:40,250 --> 00:07:43,059
kerana tekanan yang
dihasilkan di rahim

178
00:07:43,083 --> 00:07:44,351
ketika datang bulan

179
00:07:44,375 --> 00:07:46,476
adalah sebanyak 120 mililiter
merkuri

180
00:07:46,500 --> 00:07:47,893
"Apa itu?", tanya anda.

181
00:07:47,917 --> 00:07:50,726
Ianya jumlah tekanan
yang dihasilkan

182
00:07:50,750 --> 00:07:53,268
ketika fasa kedua kelahiran
iaitu semasa anda meneran

183
00:07:53,292 --> 00:07:54,434
(Audiens merengus)

184
00:07:54,458 --> 00:07:55,726
Baik

185
00:07:55,750 --> 00:07:58,893
Bagi yang tidak pernah tidak dibius 
ketika melahirkan

186
00:07:58,917 --> 00:08:01,309
begitulah rasanya bila
tekanan darah mencengkam

187
00:08:01,333 --> 00:08:03,619
ianya tidaklah sekuat awal-awal

188
00:08:03,643 --> 00:08:05,018
tapi tetap ketat

189
00:08:05,042 --> 00:08:06,393
dan anda berharap
yang ia berhenti.

190
00:08:06,417 --> 00:08:08,559
Jadi, ia membuatkan 
menjadi berlainan, betul?

191
00:08:08,583 --> 00:08:12,476
Jika anda mula terfikir tentang
senggugut

192
00:08:12,500 --> 00:08:15,101
kami tak akan cakap yang
seseorang kena ponteng sekolah

193
00:08:15,125 --> 00:08:17,934
sebab mereka sedang melalui
fasa kedua kelahiran dan meneran

194
00:08:17,958 --> 00:08:19,309
kami tidak akan panggil 
mereka lemah

195
00:08:19,333 --> 00:08:22,101
Reaksi kami hanya
"Awak berjaya lakukannya", betul?

196
00:08:22,125 --> 00:08:23,143
(Ketawa)

197
00:08:23,167 --> 00:08:25,601
Kita tidak akan menolak 
ubat tahan sakit

198
00:08:25,625 --> 00:08:29,101
untuk wanita mengalami 
sakit bersalin, betul?

199
00:08:29,125 --> 00:08:32,559
Jadi, ia penting untuk kita panggil sakit ini
sebagai "khas" berbanding "biasa",

200
00:08:32,583 --> 00:08:35,518
sebab bila kita panggilnya biasa,
ia senang diremehkan

201
00:08:35,542 --> 00:08:39,018
berlainan jika dipanggil "khas"
dan kita patut panggilnya begitu

202
00:08:39,042 --> 00:08:43,518
Kita ada beberapa cara untuk 
mengetahui sakit sengugut

203
00:08:43,542 --> 00:08:45,643
Salah satunya dengan alat TENS

204
00:08:45,667 --> 00:08:47,476
yang dipakai di bahagian dalam baju

205
00:08:47,500 --> 00:08:50,601
untuk menghantar impuls elektrik
kepada saraf dan otot

206
00:08:50,625 --> 00:08:52,434
dan tiada siapa pun betul-betul 
tahu cara ia berfungsi

207
00:08:52,458 --> 00:08:54,976
Kami rasa ianya mungkin berdasarkan
teori 'gate control'

208
00:08:55,000 --> 00:08:56,559
yang bersifat 
mengurangkan kesakitan

209
00:08:56,583 --> 00:09:00,351
Sebab yang sama juga kenapa bila
sakit, kita gosok

210
00:09:00,375 --> 00:09:04,184
Getaran tersebar dengan lebih cepat
ke otak berbanding sakit

211
00:09:04,208 --> 00:09:05,559
Kami juga ada ubat-ubatan

212
00:09:05,583 --> 00:09:08,351
yang dipanggil ubat anti-radang bukan steroid
(NSAID)

213
00:09:08,375 --> 00:09:12,143
yang berfungsi untuk menghalang
penghasilan prostaglandin

214
00:09:12,167 --> 00:09:16,059
Ia dapat mengurangkan senggugut 
untuk 80 peratus daripada wanita

215
00:09:16,083 --> 00:09:19,851
dan mengurangkan isi padu darah 
kepada 30 ke 40 peratus

216
00:09:19,875 --> 00:09:22,268
juga membantu mengatasi
cirit-birit ketika haid

217
00:09:22,292 --> 00:09:24,851
Kami juga ada pil hormon

218
00:09:24,875 --> 00:09:27,143
yang berfungsi untuk menipiskan
lapisan dinding rahim

219
00:09:27,167 --> 00:09:29,476
supaya prostaglandin dihasilkan
dengan sedikit

220
00:09:29,500 --> 00:09:32,851
Dengan kurangnya darah,
maka akan kurangnya senggugut

221
00:09:32,875 --> 00:09:35,643
Jika rawatan itu tidak berkesan 
kepada anda

222
00:09:35,667 --> 00:09:37,893
Wajib anda gunakan
ayat itu

223
00:09:37,917 --> 00:09:40,309
kerana kita tidak akan pernah
menggagalkan rawatan

224
00:09:40,333 --> 00:09:42,934
Sebaliknya, rawatan yang gagal untuk kita

225
00:09:42,958 --> 00:09:45,101
Jika rawatan gagal untuk anda,

226
00:09:45,125 --> 00:09:46,602
anda mungkin tergolong

227
00:09:46,626 --> 00:09:50,684
dalam kalangan yang mempunyai rintangan
kepada ubat anti-keradangan bukan steroid

228
00:09:50,708 --> 00:09:52,268
Kita tidak begitu faham

229
00:09:52,292 --> 00:09:54,393
tapi sesetengah mekanisme
adalah kompleks

230
00:09:54,417 --> 00:09:57,976
Kenapa ubatan itu tidak berkesan 
untuk sesetengah wanita

231
00:09:58,000 --> 00:10:01,309
Ia juga berkemungkinan yang anda
mempunyai

232
00:10:01,333 --> 00:10:03,726
sebab lain yang menyebabkan 
haid yang menyakitkan

233
00:10:03,750 --> 00:10:06,434
Anda mungkin ada endometriosis

234
00:10:06,458 --> 00:10:09,518
iaitu lapisan dinding rahim
tumbuh di rongga pelvis

235
00:10:09,542 --> 00:10:13,101
yang menyebabkan keradangan, 
parut dan lekatan

236
00:10:13,125 --> 00:10:16,518
Mungkin ada mekanisme lain
yang kami belum cukup faham

237
00:10:16,542 --> 00:10:19,726
oleh sebab tahap kesakitan
yang berbeza-beza

238
00:10:19,750 --> 00:10:22,434
disebabkan mekanisme biologi 
yang sangat kompleks

239
00:10:22,458 --> 00:10:25,643
Kita akan tahu hanya dengan 
berbicara tentangnya

240
00:10:25,667 --> 00:10:28,768
Ia tidak sepatutnya menjadi 
perjuangan feminisme

241
00:10:28,792 --> 00:10:30,934
untuk mengetahui 
cara tubuh anda berfungsi.

242
00:10:30,958 --> 00:10:32,226
Tidak sepatutnya--

243
00:10:32,250 --> 00:10:37,768
(Tepukan)

244
00:10:37,792 --> 00:10:41,268
Ia tidak sepatutnya menjadi 
perjuangan feminisme

245
00:10:41,292 --> 00:10:43,875
untuk meminta tolong ketika 
anda kesakitan

246
00:10:45,250 --> 00:10:49,833
Era pantang-larang haid sudahpun
berakhir

247
00:10:50,583 --> 00:10:55,309
(Sorakan dan tepukan)

248
00:10:55,333 --> 00:10:57,476
Sumpahan yang kini tinggal

249
00:10:57,500 --> 00:11:01,101
hanyalah kebolehan untuk meyakinkan
separuh daripada populasi

250
00:11:01,125 --> 00:11:05,518
yang ianya cuma mesin biologi
untuk mengekalkan spesis

251
00:11:05,542 --> 00:11:08,018
yang memberikan semua apa yang kita ada

252
00:11:08,042 --> 00:11:10,601
Ia mungkin dianggap kotor atau toksik

253
00:11:10,625 --> 00:11:13,184
tapi saya tidak akan membiarkannya

254
00:11:13,208 --> 00:11:18,893
(Tepukan)

255
00:11:18,917 --> 00:11:21,351
Dan cara untuk meleraikan sumpahan itu?

256
00:11:21,375 --> 00:11:22,934
Ia ialah ilmu.

257
00:11:22,958 --> 00:11:24,226
Terima kasih.

258
00:11:24,250 --> 00:11:29,458
(Sorakan dan tepukan)