[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’étais adolescente,\Nj'avais des règles très douloureuses.
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.48,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des crampes paralysantes ,
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,je souillais mes vêtements et mes draps,
Dialogue: 0,0:00:10.33,0:00:12.33,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais la diarrhée.
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Je devais rater l’école\Nun ou deux jours par mois,
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:20.31,Default,,0000,0000,0000,,et je me rappelle être assise\Nsur le canapé avec ma bouillotte,
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.89,Default,,0000,0000,0000,,à me dire :\N« Qu'est-ce qu'il m'arrive ? »
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand je mangeais,\Nj'avais la bouche sèche,
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand je marchais,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,le liquide synovial\Ns'accumulait dans mes genoux.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que les règles\Nétaient si différentes ?
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais des réponses à ces questions,
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.17,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'avais personne à qui les poser.
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère ne connaissait rien aux règles,
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:46.06,Default,,0000,0000,0000,,à part que c'était sale et honteux\Net que je ne devais pas en parler.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à des copines
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.64,Default,,0000,0000,0000,,et elles en parlaient toutes\Navec des euphémismes.
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, quand j'ai eu le courage\Nd'aller chez le médecin
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.77,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de mes règles abondantes,
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,il m'a dit de manger du foie.
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je suis allée à la pharmacie\Nacheter mes produits hygiéniques,
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,le grand conditionnement\Nde 48 serviettes super maxi,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,à l’époque où chaque serviette faisait\Nla taille d'une boîte de mouchoirs--
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez de quoi je parle.
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'imaginez pas combien\Nle taux d'absorption a progressé.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:19.77,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Je devais acheter mes produits hygiéniques
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,au rayon d'hygiène féminine.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Et je me rappelle m'être dit :
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,« Et pourquoi je n'achète pas du PQ\Nau rayon hygiène anale ? »
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:31.98,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu'on\Nne parle pas des règles ?
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Et le problème n'est pas le sang,\Ncomme le dirait Freud,
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,parce que si c’était ça,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,il y aurait un chirurgien ORL\Nà ma place aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,en train de vous parler des tabous\Nliés aux saignements de nez.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Et le problème,\Nce ne sont même pas les règles,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,car sinon, quand nos règles \Nhonteuses et toxiques s'arrêtent
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,avec la ménopause,
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,on atteindrait un statut social supérieur.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:04.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une société patriarcale \Nqui s'obstine à opprimer les femmes
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,à différentes étapes de nos vies,\Nen utilisant différentes choses.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Les règles sont utilisées
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,pendant ce qu'on appelle en médecine\Nles années reproductives.
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Et ce, depuis la nuit des temps.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses civilisations pensaient \Nque les femmes pouvaient
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:24.77,Default,,0000,0000,0000,,contaminer les récoltes \Nou le lait, ou faire faner les fleurs.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la religion est arrivée,
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ses mythes de pureté\Nont empiré les choses.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Et la médecine n'a pas aidé.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1920 et 1930,
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,on pensait que la femme créait \Nde la « ménotoxine ».
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,On pouvait faire faner les fleurs\Nrien qu'en passant à côté.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qu'il se passe\Nquand on manque de diversité.
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'y avait pas de femme\Npour intervenir :
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,« Ben, en fait, ce n'est pas vrai. »
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous ne pouvez pas parler\Nde ce qu'il se passe dans votre corps
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,comment briser ces mythes ?
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on n’a pas besoin d'être docteur
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,pour dire que les règles\Nne sont pas toxiques.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Si c’était le cas, pourquoi un embryon\Ns'implanterait-il dans un truc toxique ?
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous avions toutes\Ncette ménotoxine secrète,
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:11.56,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions détruire des récoltes\Net faire tourner le lait.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.62,Default,,0000,0000,0000,,N'aurions-nous pas utilisé\Nnos pouvoirs de X-Women pour avoir
Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,le droit de vote plus tôt ?
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Même maintenant, quand je tweete
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.22,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de la diarrhée liée aux règles,\Ntout le monde tweete sur ça,
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,je précise que ça concerne\N28% des femmes.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque fois,\Nquelqu'un me contacte et me dit :
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,« Je pensais que j’étais la seule. »
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Voilà combien cette culture de la honte\Nest efficace :
Dialogue: 0,0:03:43.54,0:03:47.31,Default,,0000,0000,0000,,les femmes ne peuvent même pas\Npartager leurs expériences entre elles.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à me dire :
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,« Et si tout le monde en savait autant\Nsur les règles qu'un gynécologue ?
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne serait-ce pas formidable ? »
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous sauriez tous \Nce que moi je sais :
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que la menstruation
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,est un phénomène plutôt unique\Nparmi les mammifères.
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:01.48,Default,,0000,0000,0000,,La majorité d'entre eux\Nont des oestrus.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Les humains, certains primates,
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,certaines chauves-souris,
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.85,Default,,0000,0000,0000,,les musaraignes à trompe\Net les souris épineuses ont leurs règles.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Lors de la menstruation,\Nle cerveau active les ovaires
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils produisent un oeuf.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,De l'œstrogène est libéré
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.23,Default,,0000,0000,0000,,et commence à constituer\Nla muqueuse utérine,
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,cellule par cellule, comme par briques.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Or, si vous construisez un mur de briques\Ntrop haut et sans mortier,
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, il sera instable.
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Qu'arrive-t-il quand on ovule ?
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,On sécrète une hormone,\Nla progestérone,
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,qui est progestagène :\Nelle prépare l'utérus.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Elle joue le rôle d'un mortier\Nqui cimente les briques entre elles.
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle occasionne aussi quelques changements
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre la muqueuse plus accueillante\Npour l'implantation.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas enceinte,
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,(Whoosh)
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,la muqueuse est évacuée,
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,du sang s'écoule des vaisseaux sanguins,\Net c'est ça les règles.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Et je trouve cet élément très intéressant.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Parce que pour les oestrus,
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,le dernier signal envoyé \Npour préparer l'utérus
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,est en fait émis par l'embryon.
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour les règles,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,ce choix émane de l'ovaire.
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Comme si la notion de choix était \Nprogrammée dans notre système reproductif.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:13.92,Default,,0000,0000,0000,,(Hourras et applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Ok, on sait donc désormais \Npourquoi il y a du sang.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a en quantité :
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,entre 30 et 90 millilitres,
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,soit une à trois onces de sang.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Il peut y en avoir plus,
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,et je sais qu'on a souvent l'impression\Nqu'il y en a plus que ça.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi tant de sang ?
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ne reste-t-il pas là\Njusqu'au cycle suivant, hein ?
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'êtes pas enceinte,\Nne pourrait-il pas rester un peu ?
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez qu'il s'accumule chaque mois\Nen couches de plus en plus épaisses.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez les règles type tsunami\Nque ça donnerait !
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.68,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas le réabsorber :\Nil y en a trop.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a trop parce qu'on a besoin\Nd'une muqueuse utérine épaisse
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison bien particulière.
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,La grossesse a de lourdes conséquences \Nbiologiques pour notre corps,
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,comme la mortalité maternelle,
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,le poids de l'allaitement
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,et le poids que représente l'éducation \Nd'un enfant jusqu'à son indépendance.
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Et l'évolution --
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus long pour certaines\Nd'entre nous que pour d'autres.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'évolution est au courant\Ndu rapport bénéfice-risque.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut donc maximiser\Nles chances d'une issue positive.
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Et comment maximise-t-on\Nces chances ?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,En essayant d'avoir des embryons\Nd'excellente qualité.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,En les faisant travailler dur.
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,En leur imposant une course d'obstacles.
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pendant les millénaires\Ndurant lesquels nous avons évolué,
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,une course aux armements\Ns'est déroulée dans l'utérus,
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:43.61,Default,,0000,0000,0000,,la muqueuse s'est épaissie,\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,l'embryon est devenu\Nde plus en plus invasif
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à atteindre une « détente »
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,avec la muqueuse utérine\Nque nous avons.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, on a \Ncette muqueuse épaisse
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,qui doit être évacuée,
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.06,Default,,0000,0000,0000,,et comment arrête-t-on le saignement ?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,On arrête de saigner du nez\Nen se pinçant le nez,
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,si on se coupe la jambe,\Nil faut exercer une pression.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pression.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a ses règles,
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,la muqueuse utérine sécrète\Ndes substances
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,qui sont transformées en molécules\Nappelées prostaglandines
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.73,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres médiateurs de l'inflammation.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci font se contracter l'utérus
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,et le font appuyer\Nsur les vaisseaux sanguins
Dialogue: 0,0:07:15.94,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter le saignement.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent affecter\Nle flux sanguin vers l'utérus
Dialogue: 0,0:07:19.100,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,et causer de l'inflammation,\Nce qui aggrave la douleur.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Bon, vous vous dites donc : « OK, \Ncombien de pression est générée ? »
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,D'après des études pour lesquelles\Ndes femmes incroyables
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,se sont portées volontaires pour mettre
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:32.77,Default,,0000,0000,0000,,des capteurs de pression
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,dans leur utérus\Ntout leur cycle menstruel --
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elles soient bénies, car\Nsans elles nous ne saurions pas cela,
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,et il s'agit de savoirs essentiels,
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,parce que la pression\Nqui est générée dans l'utérus
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,pendant les règles
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.48,Default,,0000,0000,0000,,est de 120 millimètres de mercure.
Dialogue: 0,0:07:46.50,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,« C'est à dire ? »
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est la quantité de pression\Nqui est exercée
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,lors de la 2e phase de l'accouchement\Nquand on pousse.
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,(Le public s'exclame)
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux d'entre vous\Nn'ayant pas accouché sans péridurale,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,cela correspond au moment\Noù le tensiomètre
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:03.43,Default,,0000,0000,0000,,n'est plus aussi serré qu'au début,
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:04.79,Default,,0000,0000,0000,,mais est encore assez serré,
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,et vous aimeriez que ça s'arrête.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Ca change la donne, non ?
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Si on commence à réfléchir\Nà la douleur causée par les règles,
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,on ne dirait pas d'une personne\Ndevant manquer l'école
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.93,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle est en train\Nd'accoucher et de pousser
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est faible.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,On dirait : « Oh mon dieu,\Nvous avez tenu jusque là », non ?
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Et on ne refuserait pas \Ndes médicaments anti-douleur
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.10,Default,,0000,0000,0000,,à des femmes qui souffrent des douleurs \Ntypiques de l'accouchement, si ?
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est important de qualifier ces douleurs\Nde « typiques » et non « normales »
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,car quand on dit « normales »,\Nc'est plus simple à ignorer
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,que quand on dit qu'elles sont\N« typiques », et qu'il faut s'en occuper.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons effectivement des moyens\Nde traiter la douleur menstruelle.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,L'un d'eux est un appareil dit de NSTC
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:47.48,Default,,0000,0000,0000,,qu'on porte sous ses vêtements
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et qui envoie une impulsion électrique\Naux nerfs et aux muscles ;
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.46,Default,,0000,0000,0000,,personne ne sait trop comment ça marche
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.23,Default,,0000,0000,0000,,mais on pense que c'est via\Nthéorie du contrôle de seuil,
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:56.78,Default,,0000,0000,0000,,une forme de contre-irritation.
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cette même raison\Nque l'on se frictionne quand on se cogne.
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Les vibrations parviennent au cerveau\Nplus rapidement que la douleur.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des médicaments
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,appelés anti-inflammatoires\Nnon stéroïdiens.
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils fonctionnent en bloquant\Nla sécrétion de prostaglandines.
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent réduire les douleurs\Nliées aux règles chez 80% des femmes.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils réduisent également le volume de sang\Nde 30 à 40 pourcent
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,et peuvent soulager\Nla diarrhée due aux règles.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi recourir\Nà la contraception hormonale,
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.14,Default,,0000,0000,0000,,qui donne lieu \Nà une muqueuse utérine plus fine
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,donc à une production réduite\Nde prostaglandines.
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y a moins de sang,\Nles spasmes sont moins nécessaires.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, si ces traitements\Nne fonctionnent pas pour vous
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.89,Default,,0000,0000,0000,,-- et c'est important \Nde le formuler ainsi,
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,car ce n'est pas nous qui sommes\Nen cause,
Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est le traitement\Nqui n'est pas adapté --
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Si ce traitement \Nne fonctionne pas pour vous
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes peut-être de celles
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ont développé une résistance \Naux anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,On ne comprend pas trop pourquoi,
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a des mécanismes complexes
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,qui expliquent pourquoi ces médicaments\Nne fonctionnent pas chez certaines.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi possible \Nque vos règles soient douloureuses
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,pour une autre raison.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez souffrir d'une maladie,\Nl'endométriose,
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.52,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle la muqueuse utérine\Npousse dans la cavité pelvienne
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ce qui cause une inflammation,\Ndu tissu cicatriciel et des adhérences.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a peut-être d'autres mécanismes\Nque nous ne comprenons pas encore
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:19.73,Default,,0000,0000,0000,,car il se peut que les seuils\Nde tolérance à la douleur diffèrent
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:22.43,Default,,0000,0000,0000,,en raison de mécanismes biologiques\Ntrès complexes.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne le saura que si\Nnous en parlons.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Connaître le fonctionnement\Nde son propre corps
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.93,Default,,0000,0000,0000,,ne devrait pas être un acte féministe.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne devrait pas --
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:37.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne devrait pas \Nêtre un acte féministe
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,de demander de l'aide quand on souffre.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Le temps des tabous autour des règles\Nest révolu.
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:55.31,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations et applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,La seule malédiction ici,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est la capacité de convaincre\Nla moitié de la population
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,que le mécanisme biologique même\Nqui perpétue l'espèce,
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,qui crée tout ce que nous avons,
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.60,Default,,0000,0000,0000,,est, d'une manière ou d'une autre,\Nsale ou toxique.
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne tolérerai pas ça.
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Et comment met-on fin \Nà cette malédiction ?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Par le savoir.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamation) (Applaudissements)