[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.53,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องน่าขำที่มีชาวต่างชาติหลายคน\Nถามฉันด้วยคำถามเดิม ๆ
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:06.32,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อพวกเขารู้จักฉันเป็นครั้งแรก
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,คำถาม เช่น
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,"ว้าว คุณมาจากมองโกเลียหรือ
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,แล้วคุณขี่ม้าไปทำงานหรือเปล่า"
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,"คุณรู้จักโค้กไหม"
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,หรือ "ที่มองโกเลียมีช็อกโกแลตไหม"
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าฉันนึกสนุกขึ้นมา
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.100,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะตอบไปว่า
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,"โอ้พระเจ้า
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,โค้กกับช็อกโกแลตคืออะไรหรือ
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,คุณช่วยเล่าให้ฟังเพิ่มเติมหน่อยได้ไหม"
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,มันได้ผลทุกครั้งเลย
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.45,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราก็มักจะหัวเราะกับเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ในความเป็นจริงนั้น เมืองหลวงของเรา\Nเมืองอูลานบาตาร์ มีความเป็นเมืองสูงมาก
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,เรามีอาคารพาณิชย์
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,โรงแรมชื่อดัง
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,และพื้นที่ศิลปะที่สวยงามด้วย
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,บ่อยครั้งที่
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:52.35,Default,,0000,0000,0000,,ชาวต่างชาติมักจะนึกถึงแต่ว่า\Nมองโกเลียขาดแคลนอะไร
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเห็นภูมิภาพที่ไม่เคยถูกแตะต้อง\Nอันกว้างใหญ่ของเรา
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,วิถีชีวิตร่อนเร่พื้นเมือง
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:00.99,Default,,0000,0000,0000,,และมองว่ามันเป็นสัญญาณของความยากจน
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันไม่เห็นด้วย
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริงแล้ว ฉันคิดว่า\Nมีหลายอย่างที่เราเรียนรู้ได้
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,จากชนเร่ร่อนชาวมองโกลโบราณ
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะช่วยให้เราอยู่รอดได้
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ในอนาคตที่กำลังจะมาถึงนี้
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือภาพของฉันที่กำลังเล่น\Nเครื่องดนตรีพื้นเมืองอันโดงดังของมองโกเลีย
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,โมรินฮูร์
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,หรือซอหัวม้า
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเริ่มเล่นเครื่องดนตรีนี้\Nตั้งแต่อายุเก้าขวบ
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่ออายุ 11 ขวบก็ได้เดินทางไปรอบโลก
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,เป็นตัวแทนของมองโกเลีย\Nในงานนานาชาติต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,อยู่อาศัยและเรียนที่ญี่ปุ่น\Nจีน ฟินแลนด์ เยอรมนี และสวีเดน
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลังจากนั้น
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันอายุ 21 ปี
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ได้เสียแม่ผู้เป็นที่รักไป
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,และเพียงอีกสองปีต่อมา
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ได้เสียพ่อไป
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากฉันเป็นลูกคนเดียว
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงเศร้าและเหงาอย่างมาก
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนนั้น สิ่งเดียว\Nที่ฉันยังเหลืออยู่คือประเทศของฉัน
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.22,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงตัดสินใจย้ายกลับบ้าน
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.90,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อฉันหลงไปกับความเศร้าเสียใจ
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศของฉันได้ทำให้ฉันรู้สึก\Nปลอดภัยและเป็นส่วนหนึ่งของสังคม
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจินตนาการว่าท้องฟ้าสีคราม\Nอันกว้างใหญ่ของมองโกเลียคือพ่อของฉัน
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,และภูมิภาพแสนสวยงาม\Nที่ไม่เคยถูกแตะต้องคือแม่ของฉัน
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,จากที่เคยอาศัยอยู่ในประเทศพัฒนาแล้ว\Nมากว่าสิบปี
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ห่างเหิน\Nจากวิถีชีวิตเร่ร่อนไปอย่างมาก
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงต้องการที่จะกลับมาเชื่อมต่อ\Nและรับรู้ด้วยตัวของฉันเอง
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ฉันมักจะเดินทางออกจากเมือง\Nไปยังจังหวัดของปู่ย่าตายายฉัน
Dialogue: 0,0:02:29.100,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ในชนบทของมองโกเลีย
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อดูว่าพ่อแม่และฉันนั้นมาจากไหน
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อให้เข้าใจตัวตนของฉันได้ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดที่ฉันเติบโตมา ฉันได้ยินเรื่องราว\Nเกี่ยวกับชนเผ่าเร่ร่อนชาวมองโกลอยู่เสมอ
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นกลุ่มคนที่ต้อนรับแขก\Nได้ดีที่สุดในโลก
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,และฉันต้องการที่จะเห็นด้วยตาตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:52.02,Default,,0000,0000,0000,,ว่าพวกเขาให้อาหาร\Nและที่อยู่กับคนแปลกหน้าจริงหรือไม่
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงออกเดินทางไปยังชนบท
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ขับรถไปบนทางลูกรังหลายชั่วโมง
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับชนเร่ร่อนชาวมองโกล
Dialogue: 0,0:03:01.02,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเพื่อนบ้านมักจะอยู่ห่างกัน\Nไกลถึง 40 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,และไม่มีการถือครองที่ดินสำหรับ\Nเลี้ยงสัตว์เป็นส่วนตัวในมองโกเลีย
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,อาจมองได้ว่า
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ชนเร่ร่อนชาวมองโกล\Nมีอิสรภาพอย่างเต็มที่
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,เคลื่อนย้ายไปที่ไหนก็ได้\Nในภูมิภาพที่สวยงามตามที่ต้องการ
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดฉันก็ได้พบกับเยิร์ตหลังเล็ก ๆ
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,และพักจอดรถ
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.05,Default,,0000,0000,0000,,เยิร์ต หรือเกร์
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,คือที่อยู่อาศัยดั้งเดิมของชาวมองโกล
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,สร้างขึ้นจากวัสดุธรรมชาติร้อยเปอร์เซ็นต์
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,โครงและพื้นไม้
Dialogue: 0,0:03:32.100,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,เชือกหนัง
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,และผ้าคลุมหนา\Nซึ่งทำมาจากขนแกะอัด
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,และใช้เวลาเพียงแค่\Nสามถึงสี่ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ในการตั้งหรือเก็บ
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,และช่วยให้ความอบอุ่น
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดฤดูหนาวที่มีอุณหภูมิ\Nติดลบ 50 องศาเซลเซียส
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ด้านนอกเยิร์ต
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,เด็ก ๆ กำลังเล่น\Nกับแกะและแพะ
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อฉันทักทายพวกเขา
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,พ่อแม่ของพวกเขาก็เชิญฉันเข้าไปในบ้าน
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ภรรยาเทชานมอุ่น ๆ ให้ฉัน
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,และสามีนำอาหารมาให้ฉันกิน
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,เป็นอาหารที่พวกเขา\Nได้เตรียมไว้บนโต๊ะอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากคุยกันไปสักพัก
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,สามีถามฉันอย่างสุภาพถึงจุดประสงค์ของฉัน
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงตอบไปตรง ๆ ว่า
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,ฉันแค่มาท่องเที่ยว
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,และสำรวจรากเหง้าปู่ย่าตายายของฉัน
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,และฉันต้องการที่พักอาศัย
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.33,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากดวงอาทิตย์กำลังตกแล้ว
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าฉันสามารถอยู่ได้\Nนานเท่าที่ฉันต้องการ
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,เขาขอให้ฉันเล่นโมรินฮูร์
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.37,Default,,0000,0000,0000,,ซอหัวม้ามองโกลพื้นบ้านของเรา
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.61,Default,,0000,0000,0000,,ในหัวฉัน ฉันไม่คิดเลยว่า\Nนี่จะเป็นเรื่องจริง
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ซอหัวม้าเป็นเหมือนตั๋วผ่านทาง
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อชาวมองโกลรู้ว่า\Nคุณสามารถเล่นโมรินฮูร์ได้
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะได้รับการยกย่องทันที
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขากล่าวว่าสายซอทั้งสองเส้น
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,เล่าเรื่องราวทั้งหมดในโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายฉันจึงได้อยู่\Nกับพวกเขาเป็นเวลาเก้าวัน
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาไม่ได้ขอให้ฉันไปเลย
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคิดว่าถ้าฉันลองขอ\Nอยู่ที่นั่นสักสองเดือน
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาก็คงจะให้
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่ประเด็นสำคัญคือ
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนที่ฉันจะได้พบพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเดาว่าชนเร่ร่อนชาวมองโกล\Nต้อนรับแขกเพราะความใจดีของพวกเขา
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับคนทั่วไป
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันก็ได้รู้ว่ามีอะไรที่มากกว่านั้น
Dialogue: 0,0:05:15.13,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,มันคือเรื่องของการอยู่รอดเป็นชุมชน
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,เนื่องจากชนเร่ร่อนอาศัยอยู่\Nในพื้นที่ห่างไกลเป็นอย่างมาก
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตพวกเขาจึงขึ้นอยู่กับ\Nธรรมชาติทั้งหมด
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:28.05,Default,,0000,0000,0000,,หิมะตกหนัก
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,น้ำท่วมฉับพลัน
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.100,Default,,0000,0000,0000,,หรือลมพายุรุนแรง
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.21,Default,,0000,0000,0000,,อาจทำให้ครอบครัวชนเร่ร่อนเสียหายได้เลย
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:37.87,Default,,0000,0000,0000,,วันนี้อาจมีคนแปลกหน้าต้องการความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันพรุ่งนี้อาจเป็นคุณ
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,นั่นจึงเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องคอยดูแลกัน
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,และต้อนรับใครก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมากสำหรับฉัน
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉันรู้สึกว่ามนุษย์เรา\Nกำลังเห็นแก่ตัวกันมากขึ้น
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:57.61,Default,,0000,0000,0000,,การได้อยู่กับครอบครัวชนเร่ร่อน\Nทำให้ฉันได้ตื่นรู้
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.63,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่เหมือนกับสิ่งที่ฉันเคยได้เห็นมา\Nในประเทศพัฒนาแล้ว
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ภรรยาของครอบครัวนี้
Dialogue: 0,0:06:02.56,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,แสดงวิธีทำผลิตภัณฑ์\Nจากนมออร์แกนิกต่าง ๆ ให้ฉันดู
Dialogue: 0,0:06:06.85,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ชีสขาว โยเกิร์ต เซเกเย
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,แม้กระทั่งวอดก้า\Nที่ทำมาจากนมวัว
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,และเครื่องมือทั้งหมดที่พวกเขาใช้\Nก็ทำเองจากวัสดุธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,และภายในเยิร์ต
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราเผามูลวัวแห้งเพื่อให้ความอบอุ่น
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะใช้เชื้อเพลิงอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ตรงข้ามกับ
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตในเมืองของฉัน\Nที่เต็มไปด้วยพลาสติกและโลหะ
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็เป็นประสบการณ์\Nครบทั้งประสาทสัมผัสทั้งห้าสำหรับฉัน
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความซับซ้อนในรูปแบบ\Nที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ยิ่งฉันได้เดินทางผ่านชนบท\Nอันห่างไกลของมองโกเลีย
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ยิ่งเข้าใจมากขึ้น
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,ถึงวิถีชีวิตเร่ร่อนโบราณ\Nที่มีที่มาจากธรรมชาติผู้ให้กำเนิด
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,ชีวิตเร่ร่อนนั้นสร้างขยะเป็นศูนย์\Nอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:06:56.99,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,ตลอดหกปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้พบมากกว่า 20 ครอบครัว
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.07,Default,,0000,0000,0000,,และประสบการณ์ของฉันก็ยังคงเหมือนเดิม
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:07.95,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเชิญฉันเข้าไป ให้อาหารกับฉัน
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,และให้ที่อยู่กับฉันหากฉันต้องการ
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ฉันประหลาดใจมาก\Nกับสิ่งของที่เขามีอยู่น้อยนิด
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ตอนแรก ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ\Nพวกเขาเคลื่อนย้ายประมาณสี่ครั้งต่อปี
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,โอเค มันเป็นตรรกะง่าย ๆ\Nที่เข้าใจได้
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,คุณเอาของไปแค่เท่าที่ต้องใช้
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฉันเพิ่งได้เรียนรู้ว่า
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,มีหลักปรัชญาที่ล้ำลึกกว่านั้น
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,จากประวัติศาสตร์นั้น ชนเร่ร่อนเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.14,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราเป็นเพียงผู้ผ่านทาง\Nเข้ามาในชีวิตนี้
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,ผู้คนมาแล้วก็ไปโดยไม่มีอะไรติดตัว
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจึงเชื่อว่าไม่มีเหตุผล\Nที่จะต้องสร้างอะไรที่ทำลายธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,หรือมีความโลภ\Nความอยากได้ทางวัตถุ
Dialogue: 0,0:07:44.22,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่ออายุขัยของคุณ\Nมีเพียงไม่ถึง 100 ปี
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเขาจึงใส่ใจในประเพณี
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,มรดกทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,และส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,หลักปรัชญาชนเร่ร่อนโบราณนี้\Nทำให้ฉันนึกได้ว่าต้องคิดให้กว้างขึ้น
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,และไกลขึ้นกว่าความสะดวกสบาย\Nของตัวฉันเอง
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ในชนบทของมองโกเลีย\Nฉันได้รู้สึกถึงอิสรภาพอย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,และทุกครั้งที่ฉันกลับมาในเมือง
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะมองหาวิธีที่จะอยู่อย่างเรียบง่าย
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้ทำให้เอกสารในบริษัทของฉัน\Nเป็นรูปแบบดิจิทัล
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,จากสิ่งที่เคยต้องใช้กระดาษ A4 เป็น 20 ห่อ
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้ใช้เพียงหนึ่งห่อเท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ฉันลดขนาดอพาร์ตเมนต์\Nลดคาร์บอนฟุตพรินต์
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:33.28,Default,,0000,0000,0000,,และเริ่มมีนิสัย\Nที่จะคิดซ้ำ ๆ ก่อนทำอะไรบางอย่าง
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ซื้อของ เลือกวิธีการเดินทาง
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:39.65,Default,,0000,0000,0000,,และตัวเลือกในการใช้ชีวิตอื่น ๆ \Nทั้งที่บ้านและที่ทำงาน
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญที่สุด
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,ฉันหยุดทำงานการตลาดสินค้าบริโภค\Nที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็ว
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:50.93,Default,,0000,0000,0000,,และเปลี่ยนไปทำงานกับองค์กร\Nที่ส่งเสริมความยั่งยืน
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:55.39,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่ที่สุด
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,คือฉันได้เริ่มเห็นการพัฒนา
Dialogue: 0,0:08:57.74,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยตาของฉันเอง
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,ในเมืองต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.93,Default,,0000,0000,0000,,การเป็นชนเร่ร่อนอาศัยอยู่ในเยิร์ตพื้นเมือง
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:06.76,Default,,0000,0000,0000,,และมีสิ่งของน้อย
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,มักจะถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความยากจน
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แค่ในต่างประเทศ
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ในมองโกเลียก็เช่นกัน
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราคิดว่าจุดมุ่งหมายสุดท้าย\Nของประเทศกำลังพัฒนาทุกประเทศ
Dialogue: 0,0:09:19.100,0:09:22.67,Default,,0000,0000,0000,,คือการเป็นโตเกียว\Nหรือนิวยอร์กเมืองต่อไป
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ที่เต็มไปด้วยตึกระฟ้า\Nห้างใหญ่โต และทางด่วน
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,ชุมชนทั่วโลกกำลังละเลย\Nวิถีชีวิตดั้งเดิมของตัวเอง
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อแสวงหาความร่ำรวยทางวัตถุ
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.54,Default,,0000,0000,0000,,แต่พวกเราอย่าลืมว่า
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:37.12,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศพัฒนาแล้ว
Dialogue: 0,0:09:37.15,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,เป็นประเทศที่มีส่วนมากที่สุด\Nในการเกิดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงต้องถามตัวเราเองว่า
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเราจึงยังเดินตาม\Nแนวทางเดิม ๆ อยู่
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อเรารู้แล้วว่ามันสร้าง\Nความเสียหายต่อโลก
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,เราทุกคนได้รับรู้แล้ว\Nถึงผลกระทบจากทางเลือกของพวกเรา
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:56.39,Default,,0000,0000,0000,,ในแปดเดือนที่ผ่านมานี้
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:09:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นการปฏิบัติต่อธรรมชาติอย่างถูกต้อง
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,และมุ่งสร้างนิสัยให้เป็นมิตรต่อโลก\Nและสร้างขยะเป็นศูนย์
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,จึงไม่ใช่แค่ทางเลือกอีกต่อไป
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,แล้วใครกันที่จะรู้สูตรสำคัญนี้\Nมากไปกว่าบรรพบุรุษของเราเอง
Dialogue: 0,0:10:10.32,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่อยู่รอดได้โดยไม่มีสื่อ
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,หรือเทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:16.68,Default,,0000,0000,0000,,แต่ด้วยภูมิปัญญา
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,การเป็นพลเมืองของมองโกเลีย
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเติบโตมากับคำพูด
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,ว่าประเทศกำลังพัฒนานั้นด้อยกว่า
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็เคยเชื่ออย่างสนิทใจ
Dialogue: 0,0:10:27.81,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,แต่มาวันนี้ ฉันต้องการที่จะพูด\Nให้ดังและชัดเจน
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ว่าฉันไม่เห็นข้อเสียของ\Nประเทศที่กำลังพัฒนาอีกต่อไป
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ในทางตรงกันข้าม
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเห็นประเทศที่มี\Nโอกาสอันยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศที่สามารถกำหนด\Nแนวทางการพัฒนาของตัวเองได้
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:52.47,Default,,0000,0000,0000,,และมีโอกาสมากที่สุด\Nที่จะสร้างสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัยและดีขึ้น
Dialogue: 0,0:10:52.49,0:10:53.90,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับทุกคน
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคยใช้\Nมาเป็นหลายพันปี
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:10:58.73,Default,,0000,0000,0000,,ก็ใช้กับเราได้ในตอนนี้
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,และในอนาคต
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อนำมาใช้ร่วมกับนวัตกรรมต่าง ๆ
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรเสีย พวกเราก็เป็นเพียงแขกของโลกนี้
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:11.07,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเรามาทำให้มันถูกต้องกัน\Nทั้งต่อโลกและซึ่งกันและกัน
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับที่ชนเร่ร่อนชาวมองโกล\Nโบราณเคยทำไว้
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:15.71,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณ