WEBVTT

00:00:01.365 --> 00:00:04.532
É engraçado como os estrangeiros
me fazem as mesmas perguntas

00:00:04.556 --> 00:00:06.317
quando me conhecem.

00:00:06.341 --> 00:00:07.659
Perguntas como:

00:00:07.743 --> 00:00:09.952
"Uau, tu és da Mongólia?

00:00:09.976 --> 00:00:12.564
"Vocês vão de cavalo para o trabalho?

00:00:13.152 --> 00:00:15.487
"Vocês sabem o que é uma Coca Cola?"

00:00:15.511 --> 00:00:18.809
ou "Vocês têm chocolates na Mongólia?"

00:00:20.101 --> 00:00:22.458
Se eu me quiser divertir,

00:00:22.482 --> 00:00:23.998
digo coisas como:

00:00:24.022 --> 00:00:27.206
"Oh, meu Deus,
nunca ouvi falar nessas coisas.

00:00:27.261 --> 00:00:29.245
"O que é a Coca Cola e os chocolates?

00:00:29.275 --> 00:00:31.375
"Podes falar-me mais disso?"

00:00:31.593 --> 00:00:33.237
Funciona sempre

00:00:33.261 --> 00:00:35.753
e depois fartamo-nos de rir.

NOTE Paragraph

00:00:36.164 --> 00:00:40.935
Na realidade, a nossa capital,
Ulaanbaatar, é muito cosmopolita.

00:00:41.267 --> 00:00:42.681
Temos prédios altos,

00:00:42.705 --> 00:00:44.047
cadeias de hotéis

00:00:44.051 --> 00:00:46.017
e belos espaços de arte.

00:00:46.078 --> 00:00:48.706
Mas, na maior parte das vezes,

00:00:48.750 --> 00:00:52.542
os estrangeiros fixam-se
no que falta na Mongólia,

00:00:53.006 --> 00:00:55.853
Olham para a nossa paisagem
ampla intocada,

00:00:55.877 --> 00:00:58.195
para o tradicional estilo de vida nómada

00:00:58.219 --> 00:01:01.294
e veem-no como um sinal de pobreza.

00:01:01.524 --> 00:01:03.330
Eu discordo.

00:01:03.394 --> 00:01:05.694
De facto, acho que há muito a aprender

00:01:05.728 --> 00:01:07.783
com os antigos nómadas mongóis

00:01:07.807 --> 00:01:11.771
que nos pode ajudar a sobreviver
nos próximos anos e décadas.

NOTE Paragraph

00:01:12.837 --> 00:01:17.901
Nesta fotografia estou a tocar
o famoso instrumento tradicional mongol,

00:01:17.925 --> 00:01:19.344
o "morin khuur",

00:01:19.430 --> 00:01:21.705
ou seja, "violino cabeça-de-cavalo".

00:01:22.062 --> 00:01:24.963
Comecei a tocar este instrumento
aos nove anos

00:01:24.987 --> 00:01:27.916
e aos 11 já viajava pelo mundo

00:01:27.940 --> 00:01:30.984
a representar a Mongólia
em festivais internacionais,

00:01:31.038 --> 00:01:34.438
a viver e estudar em países como o Japão,

00:01:34.448 --> 00:01:37.538
a China, a Finlândia,
a Alemanha e a Suécia.

00:01:37.818 --> 00:01:39.649
Mas subitamente,

00:01:39.673 --> 00:01:41.298
quando fiz 21 anos,

00:01:41.322 --> 00:01:43.767
perdi a minha querida mãe

00:01:43.791 --> 00:01:45.530
e, dois anos depois,

00:01:45.554 --> 00:01:47.465
perdi o meu pai.

00:01:47.952 --> 00:01:49.731
Como filha única,

00:01:49.755 --> 00:01:52.408
fiquei devastada e sozinha.

00:01:52.881 --> 00:01:56.781
Naquela altura, a única coisa
que me restava era o meu país

00:01:56.805 --> 00:01:59.550
e, por isso, decidi voltar para casa.

NOTE Paragraph

00:02:00.028 --> 00:02:02.165
Quando estava mergulhada
no meu sofrimento,

00:02:02.189 --> 00:02:05.687
o meu país deu-me uma sensação
de segurança e pertença.

00:02:06.268 --> 00:02:10.094
Imaginei o céu azul infindável
da Mongólia como sendo o meu pai

00:02:10.118 --> 00:02:13.040
e a paisagem linda e pura
como sendo a minha mãe.

00:02:14.306 --> 00:02:17.709
Depois de ter vivido mais de dez anos
em países desenvolvidos,

00:02:17.733 --> 00:02:20.998
distanciei-me muito
do estilo de vida nómada

00:02:21.392 --> 00:02:25.415
e quis reencontrar-me
e viver por mim mesma.

00:02:25.902 --> 00:02:29.975
Viajei muitas vezes para fora da cidade
às províncias dos meus avós

00:02:29.999 --> 00:02:32.043
na Mongólia rural

00:02:32.067 --> 00:02:34.658
para conhecer as origens
dos meus pais e a minha

00:02:34.682 --> 00:02:37.282
e perceber melhor a sua identidade.

NOTE Paragraph

00:02:37.498 --> 00:02:42.331
Desde miúda que ouvi histórias
sobre os nómadas mongóis

00:02:42.355 --> 00:02:45.690
serem o povo mais hospitaleiro do mundo

00:02:46.044 --> 00:02:48.427
e queria ver com os meus próprios olhos

00:02:48.481 --> 00:02:52.291
se eles realmente alimentavam
e abrigavam uma pessoa estranha.

00:02:52.920 --> 00:02:54.904
Então, parti para o campo,

00:02:54.928 --> 00:02:57.897
conduzindo por estradas poeirentas
durante horas.

NOTE Paragraph

00:02:58.590 --> 00:03:00.991
O que é incrível nos nómadas mongóis

00:03:01.015 --> 00:03:06.073
é que os vizinhos estão muitas vezes
a mais de 40 quilómetros de distância

00:03:06.367 --> 00:03:10.344
e não há propriedade privada
de terras de pasto na Mongólia.

00:03:11.006 --> 00:03:12.542
De certa forma,

00:03:12.556 --> 00:03:15.879
os nómadas mongóis têm a liberdade total

00:03:15.903 --> 00:03:18.797
de viverem onde quiserem
nesta paisagem incrível.

00:03:18.821 --> 00:03:21.427
Por fim, encontrei os humildes "yurts"

00:03:21.451 --> 00:03:23.040
e dirigi-me para lá.

00:03:23.064 --> 00:03:25.046
Os "yurts" ou "ger"

00:03:25.070 --> 00:03:27.299
são habitações mongóis tradicionais.

00:03:27.529 --> 00:03:31.104
São feitas de materiais 100% naturais,

00:03:31.248 --> 00:03:33.203
uma estrutura e um sobrado de madeira,

00:03:33.217 --> 00:03:34.449
cordas de couro

00:03:34.473 --> 00:03:37.792
e cobertores grossos feitos de lã
de ovelha feltrada.

00:03:37.870 --> 00:03:40.631
Bastam três a quatro horas

00:03:40.665 --> 00:03:43.292
para as montar ou desmontar

00:03:43.316 --> 00:03:45.190
e mantêm-nos quentes

00:03:45.224 --> 00:03:48.600
durante os invernos com temperaturas
de 50 ºC negativos.

NOTE Paragraph

00:03:49.738 --> 00:03:51.211
Fora do "yurt",

00:03:51.245 --> 00:03:54.102
as crianças estavam a brincar
com as ovelhas e cabras

00:03:54.126 --> 00:03:55.578
e, quando as saudei,

00:03:55.602 --> 00:03:58.049
os pais convidaram-me a entrar.

00:03:58.137 --> 00:04:00.814
A mulher ofereceu-me
um agradável chá com leite

00:04:00.838 --> 00:04:02.545
e o marido ofereceu-me comida

00:04:02.549 --> 00:04:04.843
que já estava preparada em cima da mesa.

00:04:05.213 --> 00:04:07.198
Depois de uma conversa banal,

00:04:07.232 --> 00:04:09.770
o marido, delicadamente,
perguntou-me ao que eu ia

00:04:09.794 --> 00:04:11.368
por isso, respondi francamente

00:04:11.382 --> 00:04:13.016
que estava apenas a viajar

00:04:13.020 --> 00:04:15.375
e a explorar as raízes dos meus avós

00:04:15.409 --> 00:04:17.420
e precisava de um local para ficar

00:04:17.444 --> 00:04:19.572
porque aproximava-se o pôr-do-sol.

NOTE Paragraph

00:04:19.616 --> 00:04:21.126
Sabem que mais?

00:04:21.205 --> 00:04:24.576
Ele disse que eu podia ficar
o tempo que precisasse,

00:04:24.620 --> 00:04:26.726
com uma condição.

00:04:26.940 --> 00:04:29.561
Pediu-me para eu tocar o "morin khuur",

00:04:29.585 --> 00:04:32.777
o nosso tradicional violino
cabeça-de-cavalo mongol.

00:04:33.431 --> 00:04:36.608
Eu não podia acreditar 
no que estava a ouvir.

00:04:36.949 --> 00:04:39.619
O violino cabeça-de-cavalo
era como um livre-trânsito.

00:04:40.104 --> 00:04:43.229
Quando os mongóis descobrem
que sabemos tocar "morin khuur"

00:04:43.253 --> 00:04:45.711
somos imediatamente respeitados.

00:04:46.093 --> 00:04:48.205
Dizem que aquelas duas cordas

00:04:48.229 --> 00:04:50.987
exprimem todos 
os acontecimentos do mundo.

00:04:51.676 --> 00:04:54.701
Acabei por ficar com eles
durante nove dias

00:04:54.975 --> 00:04:57.180
e eles nunca me pediram
para eu me ir embora.

00:04:57.469 --> 00:05:00.134
Penso que, se eu tentasse
ficar ali durante dois meses,

00:05:00.138 --> 00:05:01.739
eles teriam permitido.

NOTE Paragraph

00:05:01.754 --> 00:05:03.243
E há uma coisa:

00:05:03.267 --> 00:05:04.911
antes de os conhecer,

00:05:04.935 --> 00:05:09.833
eu julgava que os mongóis nómadas
eram hospitaleiros e amáveis

00:05:09.857 --> 00:05:11.565
como toda a gente.

00:05:11.589 --> 00:05:14.758
Mas, depois, percebi que
era mais do que isso.

00:05:15.132 --> 00:05:18.180
Tratava-se de sobreviverem
enquanto comunidade.

00:05:18.204 --> 00:05:22.459
Porque os nómadas vivem
em áreas muito remotas,

00:05:22.483 --> 00:05:25.376
e, por isso, estão totalmente
à mercê da Natureza.

00:05:26.330 --> 00:05:28.048
Um nevão repentino,

00:05:28.072 --> 00:05:29.429
uma cheia inesperada

00:05:29.453 --> 00:05:30.998
ou uma tempestade violenta

00:05:31.022 --> 00:05:33.400
podem devastar uma família nómada.

00:05:34.109 --> 00:05:37.654
Hoje, é um estranho que precisa de ajuda

00:05:37.938 --> 00:05:40.516
mas amanhã, podemos ser nós.

00:05:40.919 --> 00:05:43.028
É por isso que cuidam uns dos outros

00:05:43.072 --> 00:05:45.992
e recebem bem quem quer
que precise de ajuda.

00:05:46.595 --> 00:05:48.915
Isso tocou-me o coração,

00:05:48.939 --> 00:05:52.940
porque sinto que os seres humanos
estão a ficar cada vez mais egoístas.

NOTE Paragraph

00:05:54.070 --> 00:05:57.321
Conviver com uma família nómada
acordou-me.

00:05:57.635 --> 00:06:00.630
Era uma coisa que eu nunca tinha visto
em países desenvolvidos.

00:06:01.136 --> 00:06:02.888
A mulher da família

00:06:02.888 --> 00:06:06.491
mostrou-me como produzem
lacticínios orgânicos a partir do nada,

00:06:06.848 --> 00:06:09.359
como queijo fresco, iogurte, "tsegee"

00:06:09.403 --> 00:06:12.805
e até um vodca tradicional
feito de leite de vaca.

00:06:13.200 --> 00:06:18.296
Todos os utensílios que usam
são feitos de materiais naturais, à mão.

00:06:19.278 --> 00:06:20.840
Dentro do "yurt",

00:06:20.884 --> 00:06:24.045
queimámos bosta de vaca seca
para nos aquecermos

00:06:24.069 --> 00:06:25.877
em vez de usarmos combustível.

00:06:26.293 --> 00:06:28.955
Tudo se apresentava
em profundo contraste

00:06:28.979 --> 00:06:32.148
com a minha vida da cidade,
cheia de plástico e de aço.

00:06:32.948 --> 00:06:36.685
Para mim, era uma experiência
dos cinco sentidos,

00:06:37.149 --> 00:06:40.073
uma forma de sofisticação
totalmente diferente.

NOTE Paragraph

00:06:41.002 --> 00:06:45.668
Quanto mais viajava pela Mongólia
remota e rural,

00:06:45.692 --> 00:06:47.326
melhor compreendia

00:06:47.366 --> 00:06:51.794
como o antigo estilo de vida nómada
era alimentado pela Mãe Natureza.

00:06:52.464 --> 00:06:55.866
A vida nómada é de desperdício zero.

00:06:56.991 --> 00:06:58.992
Durante seis anos,

00:06:59.016 --> 00:07:02.081
visitei mais de 20 famílias,

00:07:02.105 --> 00:07:05.068
e a minha experiência
foi sempre a mesma.

00:07:05.092 --> 00:07:07.952
Convidavam-me, ofereciam-me comida

00:07:07.976 --> 00:07:10.722
e davam-me um sítio para eu ficar,
se fosse preciso.

00:07:11.181 --> 00:07:14.457
Fiquei surpreendida pelo pouco
que possuíam.

00:07:14.641 --> 00:07:18.506
A princípio, pensei que era porque
se mudavam umas quatro vezes por ano.

00:07:18.530 --> 00:07:21.121
OK, é uma lógica fácil de perceber.

00:07:21.145 --> 00:07:23.315
Só transportamos aquilo
de que precisamos.

00:07:23.356 --> 00:07:25.049
Mas depois aprendi

00:07:25.083 --> 00:07:27.802
que há uma filosofia mais profunda
por detrás disso.

NOTE Paragraph

00:07:27.917 --> 00:07:30.649
Historicamente, os nómadas acreditavam

00:07:30.673 --> 00:07:33.138
que só estamos de passagem
por esta vida,

00:07:33.162 --> 00:07:35.385
que as pessoas nascem e morrem nuas.

00:07:35.439 --> 00:07:40.821
Assim, acreditam que não vale a pena
construir nada que destrua a Natureza

00:07:40.845 --> 00:07:44.193
nem serem gananciosos
de coisas materiais

00:07:44.217 --> 00:07:48.277
quando a esperança de vida
é menor do que 100 anos.

00:07:49.421 --> 00:07:51.639
Em vez disso, investem na tradição,

00:07:51.663 --> 00:07:53.498
na herança, na história,

00:07:53.522 --> 00:07:56.503
e passam-na de geração para geração.

00:07:56.873 --> 00:08:01.903
Esta antiga filosofia nómada
fez-me perceber que eu devia pensar melhor

00:08:01.927 --> 00:08:05.184
para além das minhas 
conveniências e conforto.

NOTE Paragraph

00:08:06.442 --> 00:08:11.639
Na Mongólia rural,
senti uma genuína forma de liberdade,

00:08:13.160 --> 00:08:15.545
e, sempre que voltava à cidade,

00:08:15.569 --> 00:08:18.262
procurava formas de viver
mais minimalmente,

00:08:18.535 --> 00:08:21.767
digitalizava todos os processos
administrativos da minha empresa.

00:08:21.948 --> 00:08:25.220
O que outrora ocupava
20 resmas de papel A4,

00:08:25.244 --> 00:08:27.200
agora ocupa apenas uma.

00:08:27.323 --> 00:08:30.681
Eu reduzi o meu apartamento,
reduzi a minha pegada de carbono

00:08:30.705 --> 00:08:33.384
e instituí o hábito
de repensar nas minhas ações,

00:08:33.418 --> 00:08:36.038
como compras, escolha de transporte,

00:08:36.062 --> 00:08:39.878
e muitas outras opções de estilo de vida
em casa e no trabalho.

00:08:40.348 --> 00:08:42.067
Mais importante, ainda,

00:08:42.091 --> 00:08:44.354
deixei de trabalhar em projetos
de "marketing"

00:08:44.354 --> 00:08:46.306
de produtos de consumo
de curta duração

00:08:46.366 --> 00:08:50.712
e agora trabalho com organizações
que promovem a sustentabilidade.

00:08:51.016 --> 00:08:55.256
Mas a maior mudança, de longe,

00:08:55.290 --> 00:08:57.715
foi que comecei a ver
o desenvolvimento

00:08:57.739 --> 00:08:59.935
com outros olhos.

NOTE Paragraph

00:09:00.404 --> 00:09:02.286
Nas cidades,

00:09:02.340 --> 00:09:04.927
viver numa "yurt" tradicional,
como um nómada,

00:09:04.951 --> 00:09:06.760
e ter menos

00:09:06.824 --> 00:09:10.672
é interpretado como sinal de pobreza,

00:09:11.286 --> 00:09:13.106
não só no estrangeiro

00:09:13.130 --> 00:09:15.778
como na Mongólia também.

00:09:15.924 --> 00:09:19.502
Pensamos que o objetivo final

00:09:19.996 --> 00:09:22.863
é sermos a próxima cidade
de Tóquio ou de Nova Iorque,

00:09:22.907 --> 00:09:24.665
com os seus arranha-céus,

00:09:24.675 --> 00:09:27.295
os grandes centros comerciais
e autoestradas.

00:09:27.355 --> 00:09:29.132
As comunidades do mundo inteiro

00:09:29.162 --> 00:09:31.642
estão a abandonar
o seu estilo de vida tradicional

00:09:31.682 --> 00:09:33.739
na procura de riqueza material.

00:09:33.870 --> 00:09:35.537
Mas não esqueçamos

00:09:35.561 --> 00:09:37.125
que os países desenvolvidos

00:09:37.149 --> 00:09:41.170
são os maiores responsáveis
pela alteração climática.

NOTE Paragraph

00:09:41.750 --> 00:09:44.177
Então, temos de perguntar a nós próprios

00:09:44.201 --> 00:09:47.766
porque é que continuamos
a imitar o mesmo modelo,

00:09:47.790 --> 00:09:50.549
quando sabemos que ele causa
tanto prejuízo ao mundo.

00:09:51.176 --> 00:09:54.252
Todos já experimentámos
as consequências das nossas escolhas

00:09:54.422 --> 00:09:56.457
nos últimos oito meses.

00:09:57.014 --> 00:09:59.531
Por isso, atuando em defesa
da Mãe Natureza

00:09:59.555 --> 00:10:03.366
e concentrando-nos em hábitos
de desperdício zero, amigos do planeta,

00:10:03.390 --> 00:10:05.519
já não é uma opção.

00:10:06.056 --> 00:10:10.296
Quem conhece os ingredientes principais
melhor do que os nossos antepassados,

00:10:10.320 --> 00:10:13.239
aqueles que sobreviveram
sem os "media"

00:10:13.263 --> 00:10:14.745
ou sem a tecnologia

00:10:14.769 --> 00:10:16.742
mas apenas com a sua sabedoria?

NOTE Paragraph

00:10:17.690 --> 00:10:20.009
Enquanto cidadã da Mongólia,

00:10:20.033 --> 00:10:21.604
cresci a ouvir dizer

00:10:21.628 --> 00:10:24.921
que os países em desenvolvimento
são inferiores,

00:10:24.985 --> 00:10:27.175
e levei isso muito a sério.

00:10:27.811 --> 00:10:32.159
Mas hoje, quero dizer,
alto e bom som,

00:10:32.513 --> 00:10:36.433
que eu já não vejo desvantagens
nos países em desenvolvimento.

00:10:36.893 --> 00:10:38.489
Pelo contrário,

00:10:38.543 --> 00:10:41.846
vejo países que têm
a maior oportunidade

00:10:41.870 --> 00:10:44.002
para fazer as coisas
da maneira correta,

00:10:44.026 --> 00:10:48.064
países que podem definir
o seu próprio tipo de desenvolvimento

00:10:48.088 --> 00:10:52.469
e têm a maior vantagem
de criar um ambiente melhor e mais seguro

00:10:52.493 --> 00:10:53.965
para toda a gente.

00:10:54.009 --> 00:10:56.054
O que funcionou
para os nossos antepassados

00:10:56.064 --> 00:10:57.444
durante milhares de anos

00:10:57.444 --> 00:10:59.149
também pode funcionar para nós,

00:10:59.149 --> 00:11:00.565
agora e no futuro,

00:11:00.589 --> 00:11:03.185
quando combinado
com as últimas inovações.

NOTE Paragraph

00:11:03.700 --> 00:11:06.948
Afinal, somos todos convidados
neste mundo,

00:11:07.342 --> 00:11:11.071
portanto, façamos o que é correto
para a Terra e para com os outros

00:11:11.095 --> 00:11:14.182
tal como os antigos
nómadas mongóis fizeram.

NOTE Paragraph

00:11:14.550 --> 00:11:16.100
Obrigada.