WEBVTT

00:00:01.365 --> 00:00:04.532
É engraçado como estrangeiros
me fazem as mesmas perguntas

00:00:04.556 --> 00:00:06.317
quando me conhecem.

00:00:06.341 --> 00:00:07.499
Perguntas do tipo:

00:00:07.523 --> 00:00:09.952
"Uau, você é da Mongólia?

00:00:09.976 --> 00:00:12.198
Vai à cavalo para o trabalho?

00:00:13.152 --> 00:00:14.977
Você sabe o que é Coca-Cola?"

00:00:15.511 --> 00:00:18.546
Ou: "Existe chocolate na Mongólia?"

00:00:19.371 --> 00:00:24.022
E se estou a fim de me divertir, respondo:

00:00:24.022 --> 00:00:25.356
"Ah, meu Deus,

00:00:25.380 --> 00:00:27.237
nunca ouvi falar de nada disso antes.

00:00:27.261 --> 00:00:29.121
O que é Coca-Cola e chocolate?

00:00:29.145 --> 00:00:31.593
Você poderia me contar mais à respeito?"

00:00:31.593 --> 00:00:33.237
Sempre funciona

00:00:33.261 --> 00:00:36.164
e damos boas risadas sobre isso também.

NOTE Paragraph

00:00:36.164 --> 00:00:40.656
Na verdade, nossa capital,
Ulan Bator, é bem urbana.

00:00:41.267 --> 00:00:45.651
Temos prédios comerciais, hotéis renomados
e belos espaços artísticos também.

00:00:46.078 --> 00:00:48.536
Mas, muito frequentemente,

00:00:48.560 --> 00:00:52.352
os estrangeiros se apegam
ao que falta na Mongólia.

00:00:53.006 --> 00:00:58.219
Veem nossa gigantesca paisagem intocada,
estilos de vida nômades tradicionais,

00:00:58.219 --> 00:01:00.987
e interpretam tudo como sinal de pobreza.

00:01:01.524 --> 00:01:03.150
E eu discordo.

00:01:03.174 --> 00:01:05.624
Na verdade, temos muito a aprender

00:01:05.648 --> 00:01:07.783
com os antigos nômades mongóis

00:01:07.783 --> 00:01:11.474
que nos ajudarão a sobreviver
nos próximos anos e décadas.

NOTE Paragraph

00:01:12.837 --> 00:01:17.901
Eis uma foto minha tocando o instrumento
tradicional mais famoso da Mongólia,

00:01:17.925 --> 00:01:19.266
o "morin khuur",

00:01:19.290 --> 00:01:21.705
ou violino cabeça de cavalo.

00:01:22.062 --> 00:01:24.963
Comecei a tocá-lo com apenas 9 anos,

00:01:24.987 --> 00:01:27.916
e, aos 11 anos, eu estava viajando o mundo

00:01:27.940 --> 00:01:30.934
representando a Mongólia
em festivais internacionais,

00:01:30.958 --> 00:01:37.438
vivendo e estudando em lugares como Japão,
China, Finlândia, Alemanha e Suécia.

00:01:37.818 --> 00:01:39.649
Mas então, de repente,

00:01:39.673 --> 00:01:41.298
quando eu estava com 21 anos,

00:01:41.322 --> 00:01:43.077
perdi minha querida mãe,

00:01:43.791 --> 00:01:47.100
e, apenas 2 anos depois, perdi meu pai.

00:01:47.952 --> 00:01:52.151
Como filha única,
me senti arrasada e sozinha.

00:01:52.881 --> 00:01:56.781
Na época, a única coisa
que me restou foi meu país,

00:01:56.805 --> 00:01:59.220
então decidi voltar para casa.

NOTE Paragraph

00:01:59.928 --> 00:02:02.039
Quando me senti perdida de tanta tristeza,

00:02:02.039 --> 00:02:05.757
meu país me deu uma sensação
de segurança e pertencimento.

00:02:06.268 --> 00:02:10.094
Eu imaginava o eterno céu azul
da Mongólia como meu pai,

00:02:10.118 --> 00:02:13.040
e a linda paisagem intocada
como minha mãe.

00:02:14.306 --> 00:02:17.709
Vivendo em países desenvolvidos
por mais de uma década,

00:02:17.733 --> 00:02:21.368
eu me distanciei do estilo de vida nômade,

00:02:21.392 --> 00:02:25.415
então quis me reconectar
e vivenciá-lo por mim mesma.

00:02:25.902 --> 00:02:29.975
Eu frequentemente saía da cidade
em direção às províncias dos meus pais

00:02:29.999 --> 00:02:32.043
na parte rural da Mongólia

00:02:32.067 --> 00:02:34.658
para ver de onde nós viemos,

00:02:34.682 --> 00:02:37.006
e para entender melhor minha identidade.

NOTE Paragraph

00:02:37.498 --> 00:02:42.331
Crescendo, sempre ouvi histórias
sobre como nômades da Mongólia

00:02:42.355 --> 00:02:45.300
eram as pessoas
mais hospitaleiras do planeta.

00:02:46.044 --> 00:02:48.387
E eu queria ver com meus próprios olhos

00:02:48.411 --> 00:02:52.016
se eles realmente alimentam
e dão abrigo a estranhos.

00:02:52.920 --> 00:02:57.804
Então eu parti para o interior,
dirigindo por estradas de terra por horas.

NOTE Paragraph

00:02:58.590 --> 00:03:00.991
O incrível sobre nômades mongóis

00:03:01.015 --> 00:03:06.343
é que os vizinhos costumam
ficar a 40 quilômetros de distância,

00:03:06.367 --> 00:03:10.467
e não há propriedades de terra privadas
para pastagens na Mongólia.

00:03:11.006 --> 00:03:12.332
De certa forma,

00:03:12.356 --> 00:03:15.879
os nômades da Mongólia
têm total liberdade,

00:03:15.903 --> 00:03:18.797
movendo-se pela linda
paisagem como querem.

00:03:18.821 --> 00:03:22.777
Em algum momento, localizei
yurts humildes e parei por lá.

00:03:23.064 --> 00:03:25.046
Os "yurts", ou "ger",

00:03:25.070 --> 00:03:27.529
são habitações tradicionais da Mongólia.

00:03:27.529 --> 00:03:30.744
Feitas de material 100% natural:

00:03:31.248 --> 00:03:34.173
uma estrutura de madeira
e piso, corda de couro

00:03:34.173 --> 00:03:37.355
e mantas grossas feitas
de lã de ovelha feltrada.

00:03:37.870 --> 00:03:43.210
Levam cerca de três a quatro horas
para serem montadas ou desmontadas

00:03:43.316 --> 00:03:48.520
e mantêm os mongóis aquecidos
durante os invernos de 50 °C negativos.

NOTE Paragraph

00:03:49.818 --> 00:03:53.861
Fora da yurt, crianças brincavam
com ovelhas e cabras,

00:03:54.126 --> 00:03:57.778
e como eu as cumprimentei,
os pais delas me convidaram para entrar.

00:03:58.137 --> 00:04:00.814
A esposa me serviu
um bom chá com leite quente

00:04:00.838 --> 00:04:05.213
e o marido me ofereceu a comida
que eles já tinham pronta sobre a mesa.

00:04:05.213 --> 00:04:07.048
Depois de um bate-papo casual,

00:04:07.072 --> 00:04:09.770
o marido perguntou
educadamente meu propósito,

00:04:09.794 --> 00:04:12.840
então respondi sem rodeios
que eu estava apenas viajando,

00:04:12.840 --> 00:04:15.205
explorando as raízes dos meus avós

00:04:15.229 --> 00:04:18.910
e que precisava de um lugar para ficar,
já que estava anoitecendo.

NOTE Paragraph

00:04:19.356 --> 00:04:20.604
E adivinha?

00:04:21.095 --> 00:04:24.486
Ele disse que eu poderia
ficar o tempo que precisasse,

00:04:24.510 --> 00:04:26.126
com uma condição.

00:04:26.940 --> 00:04:29.561
Ele perguntou se eu tocaria o morin khuur,

00:04:29.585 --> 00:04:32.372
nosso tradicional violino
cabeça de cavalo da Mongólia.

00:04:33.431 --> 00:04:36.608
Não podia acreditar que aquilo
estava acontecendo.

00:04:36.949 --> 00:04:39.599
O instrumento era como um ingresso.

00:04:40.104 --> 00:04:43.229
Quando os mongóis descobrem
que você sabe tocar morin khuur,

00:04:43.253 --> 00:04:45.323
você é imediatamente respeitado.

00:04:46.093 --> 00:04:50.685
Eles dizem que as duas cordas dele
expressam todos os eventos do mundo.

00:04:51.676 --> 00:04:54.611
Acabei ficando com eles por nove dias

00:04:54.975 --> 00:04:57.083
e nem me pediram para ir embora.

00:04:57.469 --> 00:04:59.804
Acho que se eu quisesse
ficar lá por dois meses,

00:04:59.828 --> 00:05:01.309
eles teriam deixado.

NOTE Paragraph

00:05:01.694 --> 00:05:03.243
E é o seguinte,

00:05:03.267 --> 00:05:04.911
antes de conhecê-los,

00:05:04.935 --> 00:05:09.833
achava que os nômades da Mongólia
eram hospitaleiros por gentileza,

00:05:09.857 --> 00:05:11.565
como qualquer outra pessoa.

00:05:11.589 --> 00:05:14.503
Mas percebi que era mais do que isso.

00:05:15.132 --> 00:05:18.180
Tratava-se de sobreviver
como uma comunidade,

00:05:18.204 --> 00:05:22.459
porque os nômades vivem
em áreas extremamente remotas,

00:05:22.483 --> 00:05:25.056
completamente à mercê da natureza.

00:05:26.330 --> 00:05:28.048
Uma forte nevasca,

00:05:28.072 --> 00:05:29.429
uma inundação repentina

00:05:29.453 --> 00:05:33.178
ou uma tempestade violenta
podem acabar com uma família nômade.

00:05:34.049 --> 00:05:37.874
Hoje, é um estranho que precisa de ajuda,

00:05:37.898 --> 00:05:40.516
mas amanhã, pode ser você.

00:05:40.869 --> 00:05:43.028
É por isso que eles cuidam uns dos outros

00:05:43.052 --> 00:05:45.992
e recebem qualquer pessoa
que precise de ajuda.

00:05:46.485 --> 00:05:48.915
Isso realmente tocou meu coração,

00:05:48.939 --> 00:05:52.940
porque sinto que nós, humanos, estamos
nos tornando cada vez mais egoístas.

NOTE Paragraph

00:05:54.070 --> 00:05:57.611
Ficar com uma família
verdadeiramente nômade me despertou.

00:05:57.635 --> 00:06:00.630
Nunca tinha visto nada igual
em países desenvolvidos.

00:06:01.136 --> 00:06:02.541
A esposa da família

00:06:02.565 --> 00:06:06.824
me mostrou como produzem
laticínios orgânicos do zero,

00:06:06.848 --> 00:06:09.199
como queijo branco, iogurte, "tsegee"

00:06:09.223 --> 00:06:12.636
e até uma vodca tradicional
feita de leite de vaca.

00:06:13.200 --> 00:06:18.436
E cada ferramenta que eles usam
é feita à mão com material natural.

00:06:19.278 --> 00:06:20.680
Dentro da yurt,

00:06:20.704 --> 00:06:24.045
queimamos esterco de vaca seco
para nos mantermos aquecidos,

00:06:24.069 --> 00:06:25.586
em vez de usar combustível.

00:06:26.293 --> 00:06:28.955
Tudo estava em nítido contraste

00:06:28.979 --> 00:06:32.148
com minha vida na cidade,
cheia de plástico e aço.

00:06:32.948 --> 00:06:37.055
E esta foi uma experiência
de cinco sentidos para mim,

00:06:37.079 --> 00:06:40.120
uma forma completamente
diferente de sofisticação.

NOTE Paragraph

00:06:40.922 --> 00:06:45.668
Quanto mais viajava por destinos
remotos e rurais na Mongólia,

00:06:45.692 --> 00:06:47.045
mais eu entendia

00:06:47.069 --> 00:06:51.794
como o antigo estilo de vida nômade
foi alimentado pela Mãe Natureza.

00:06:52.464 --> 00:06:56.126
A vida nômade é mesmo de zero desperdício.

00:06:56.991 --> 00:07:01.802
Ao longo de 6 anos,
visitei mais de 20 famílias,

00:07:02.105 --> 00:07:05.068
e minha experiência foi sempre a mesma.

00:07:05.092 --> 00:07:07.952
Me convidavam para entrar,
me ofereciam comida

00:07:07.976 --> 00:07:10.529
e me davam um lugar
para ficar se eu precisasse.

00:07:11.181 --> 00:07:14.577
Eu ficava surpresa como eles
possuíam pouca coisa.

00:07:14.601 --> 00:07:18.506
No início, pensei que era porque
se mudavam cerca de quatro vezes por ano.

00:07:18.530 --> 00:07:22.951
É uma lógica bem simples de entender:
você só carrega o que precisa.

00:07:23.356 --> 00:07:27.857
Mas então descobri que há uma filosofia
mais profunda por trás disso tudo.

NOTE Paragraph

00:07:27.857 --> 00:07:33.069
Historicamente, os nômades acreditavam
que estamos só de passagem por esta vida,

00:07:33.162 --> 00:07:35.345
que as pessoas vêm e partem sem nada,

00:07:35.369 --> 00:07:40.821
então eles acreditam que não há sentido
em construir algo que destrua a natureza

00:07:40.845 --> 00:07:44.193
ou em ser ganancioso por coisas materiais,

00:07:44.217 --> 00:07:48.277
já que nossa expectativa de vida
é inferior a 100 anos.

00:07:49.031 --> 00:07:53.419
Em vez disso, eles investem
em tradição, herança, história,

00:07:53.522 --> 00:07:56.299
e passam isso de geração em geração.

00:07:56.873 --> 00:08:01.903
Esta antiga filosofia nômade me fez
perceber que eu deveria pensar mais

00:08:01.927 --> 00:08:05.764
e além da minha própria
conveniência e conforto.

NOTE Paragraph

00:08:06.252 --> 00:08:11.866
No interior da Mongólia, senti
uma verdadeira forma de liberdade.

00:08:13.160 --> 00:08:18.065
E cada vez que eu voltava para a cidade,
procurava maneiras de viver com menos.

00:08:18.535 --> 00:08:21.948
Digitalizei todos os procedimentos
em papel da minha empresa.

00:08:21.948 --> 00:08:25.220
O que antes usava 20 pacotes de papel A4,

00:08:25.244 --> 00:08:26.747
agora usamos apenas um.

00:08:27.253 --> 00:08:30.681
Reduzi meu apartamento
e minha pegada de carbono,

00:08:30.705 --> 00:08:36.004
adquiri o hábito de repensar minhas ações,
como comprar, escolher transporte,

00:08:36.062 --> 00:08:39.648
e muitas outras opções de estilo
de vida em casa e no trabalho.

00:08:40.348 --> 00:08:42.067
E o mais importante,

00:08:42.091 --> 00:08:46.062
parei de trabalhar em projetos
de marketing de bens de grande consumo

00:08:46.086 --> 00:08:50.932
e agora trabalho com organizações
que promovem a sustentabilidade.

00:08:50.956 --> 00:08:55.386
Mas, de longe, a maior mudança

00:08:55.410 --> 00:08:59.215
foi ver o desenvolvimento
com outros olhos.

NOTE Paragraph

00:09:00.404 --> 00:09:02.086
Nas cidades,

00:09:02.110 --> 00:09:04.927
viver em uma tenda tradicional
como um nômade

00:09:04.951 --> 00:09:06.760
e possuir menos bens

00:09:06.784 --> 00:09:10.362
muitas vezes é interpretado
como um sinal de pobreza,

00:09:11.286 --> 00:09:12.676
não apenas no exterior

00:09:13.030 --> 00:09:15.561
mas na própria Mongólia também.

00:09:15.904 --> 00:09:19.972
Achamos que a meta final
para cada país em desenvolvimento

00:09:19.996 --> 00:09:22.673
é se tornar a próxima Tóquio ou Nova York,

00:09:22.697 --> 00:09:26.691
com arranha-céus, shoppings
e estradas com pedágio.

00:09:27.355 --> 00:09:31.318
Comunidades em todo o mundo estão
abandonando estilos de vida tradicionais

00:09:31.342 --> 00:09:33.339
em busca de riqueza material.

00:09:33.870 --> 00:09:37.149
Mas não vamos esquecer
que os países desenvolvidos

00:09:37.149 --> 00:09:41.320
são os maiores responsáveis
pela mudança climática.

NOTE Paragraph

00:09:41.750 --> 00:09:44.177
Portanto, temos que nos perguntar:

00:09:44.201 --> 00:09:47.766
por que continuamos seguindo o mesmo plano

00:09:47.790 --> 00:09:50.549
quando sabemos que causa dano ao mundo?

00:09:51.086 --> 00:09:56.658
Todos temos sofrido com as consequências
de nossas escolhas neste ano de 2020.

00:09:56.934 --> 00:09:59.531
Então, fazer o certo pela Mãe Natureza

00:09:59.555 --> 00:10:03.366
e focar hábitos ecológicos sem desperdício

00:10:03.390 --> 00:10:05.519
já não é mais apenas uma opção.

00:10:06.056 --> 00:10:10.296
E quem será que conhece os ingredientes
principais melhor do que nossos ancestrais

00:10:10.320 --> 00:10:13.239
que sobreviveram sem a mídia

00:10:13.263 --> 00:10:14.745
ou a tecnologia,

00:10:14.769 --> 00:10:16.684
mas apenas com sabedoria?

NOTE Paragraph

00:10:17.690 --> 00:10:20.009
Como cidadã da Mongólia,

00:10:20.033 --> 00:10:21.604
cresci escutando

00:10:21.628 --> 00:10:25.051
que países em desenvolvimento
são inferiores,

00:10:25.075 --> 00:10:27.461
e eu realmente acreditava nisso.

00:10:27.811 --> 00:10:32.489
Mas hoje, quero dizer em alto e bom som

00:10:32.513 --> 00:10:36.553
que não vejo mais desvantagens
nos países em desenvolvimento.

00:10:36.893 --> 00:10:38.429
Pelo contrário,

00:10:38.453 --> 00:10:41.846
vejo que eles têm as maiores oportunidades

00:10:41.870 --> 00:10:44.002
de fazer as coisas da maneira certa,

00:10:44.026 --> 00:10:48.064
que podem definir
o próprio tipo de desenvolvimento

00:10:48.088 --> 00:10:52.469
e têm a maior vantagem de criar
um ambiente melhor e mais seguro

00:10:52.493 --> 00:10:53.695
para todos.

00:10:53.929 --> 00:10:57.420
O que funcionou para nossos ancestrais
por milhares de anos

00:10:57.420 --> 00:11:00.059
pode funcionar agora, e no futuro,

00:11:00.239 --> 00:11:02.825
combinado às inovações mais recentes.

NOTE Paragraph

00:11:03.560 --> 00:11:06.758
Pois somos todos convidados neste mundo.

00:11:07.342 --> 00:11:11.071
Então vamos fazer o bem
pela Terra e uns pelos outros,

00:11:11.095 --> 00:11:14.182
assim como os antigos
nômades mongóis fizeram.

NOTE Paragraph

00:11:14.380 --> 00:11:15.706
Obrigada.