WEBVTT

00:00:01.260 --> 00:00:04.412
Me causa gracia cuando los extranjeros
me conocen por primera vez,

00:00:04.442 --> 00:00:07.282
pues siempre me hacen
las mismas preguntas:

NOTE Paragraph

00:00:07.523 --> 00:00:12.192
"Vaya, ¿eres de Mongolia? 
¿Entonces vas a trabajar a caballo?",

00:00:13.112 --> 00:00:15.357
"¿Sabes lo que es la Coca Cola?",

00:00:15.511 --> 00:00:18.546
o "¿Hay chocolates en Mongolia?".

00:00:19.371 --> 00:00:23.988
Y si tengo ganas
de divertirme, les contesto:

00:00:24.022 --> 00:00:27.226
"Oh, Dios mío, no tengo ni idea.

00:00:27.261 --> 00:00:30.851
¿Qué son la Coca Cola y los chocolates?
¿Me cuentas de qué se trata?".

00:00:31.593 --> 00:00:35.737
Siempre funciona, y luego nos reímos.

NOTE Paragraph

00:00:36.164 --> 00:00:40.717
En realidad, nuestra ciudad capital 
Ulán Bator es muy urbana.

00:00:41.127 --> 00:00:43.835
Hay edificios comerciales, 
hoteles de cadenas conocidas

00:00:43.901 --> 00:00:45.773
y también bellos espacios de arte.

00:00:46.078 --> 00:00:49.296
Pero, muy a menudo, 
ocurre que los extranjeros

00:00:49.330 --> 00:00:52.036
se fijan en lo que Mongolia no tiene.

00:00:52.925 --> 00:00:55.955
Cuando ven nuestros inmensos
paisajes naturales en estado virgen

00:00:55.985 --> 00:00:58.195
y el tradicional estilo de vida nómada,

00:00:58.219 --> 00:01:00.987
los consideran un signo de pobreza.

00:01:01.524 --> 00:01:03.150
Pero no estoy de acuerdo.

00:01:03.174 --> 00:01:05.682
En realidad, creo que
hay mucho por aprender

00:01:05.748 --> 00:01:07.753
de los antiguos nómadas mongoles

00:01:07.807 --> 00:01:11.194
que nos ayudará a sobrevivir
en los años y las décadas por venir.

NOTE Paragraph

00:01:12.837 --> 00:01:17.886
En esta foto, estoy tocando el instrumento
tradicional más conocido de Mongolia:

00:01:17.925 --> 00:01:21.686
el morin juur, o violín
con cabeza de caballo.

00:01:21.892 --> 00:01:24.907
Comencé a tocar este instrumento
cuando tenía solo nueve años,

00:01:24.987 --> 00:01:27.656
y a los 11 ya viajaba por el mundo

00:01:27.673 --> 00:01:30.918
representando a Mongolia
en festivales internacionales.

00:01:30.958 --> 00:01:37.272
Viví y estudié en lugares como Japón,
China, Finlandia, Alemania y Suecia.

00:01:37.818 --> 00:01:42.729
Pero luego, de repente, a los 21 años,
perdí a mi amorosa madre,

00:01:43.791 --> 00:01:46.900
y tan solo dos años después,
perdí a mi padre.

00:01:47.952 --> 00:01:52.188
Siendo hija única, 
me sentía devastada y sola.

00:01:52.881 --> 00:01:56.605
En ese momento,
lo único que tenía era mi país,

00:01:56.805 --> 00:01:59.057
y decidí volver.

NOTE Paragraph

00:02:00.048 --> 00:02:01.985
En medio de ese profundo dolor,

00:02:02.005 --> 00:02:05.562
mi país me dio sensación 
de seguridad y pertenencia.

00:02:06.268 --> 00:02:09.818
Imaginaba que el cielo eternamente azul
de Mongolia era mi padre,

00:02:10.118 --> 00:02:13.040
y las maravillosas tierras
vírgenes, mi madre.

00:02:14.306 --> 00:02:17.709
Tras haber vivido más 10 años
en países desarrollados,

00:02:17.733 --> 00:02:21.368
me distancié considerablemente
de los estilos de vida nómadas,

00:02:21.392 --> 00:02:25.415
así que quise volver a conectarme
y vivir la experiencia de primera mano.

00:02:25.902 --> 00:02:29.975
Viajé varias veces de la ciudad
a las provincias de mis abuelos

00:02:29.999 --> 00:02:31.903
en la zona rural de Mongolia

00:02:32.067 --> 00:02:34.658
para conocer mis orígenes
y también los de mis padres,

00:02:34.682 --> 00:02:37.006
y de ese modo entender mejor
mi propia identidad.

NOTE Paragraph

00:02:37.498 --> 00:02:42.331
En mi infancia, siempre oía historias
sobre los mongoles nómadas,

00:02:42.355 --> 00:02:45.374
retratados como las personas 
más hospitalarias del mundo.

00:02:46.044 --> 00:02:48.387
Quise comprobar con mis propios ojos

00:02:48.411 --> 00:02:52.386
si realmente ofrecerían comida
y alojamiento a una extraña.

00:02:52.920 --> 00:02:56.274
Decidí entonces ir al campo
por caminos de tierra,

00:02:56.304 --> 00:02:57.822
viajando horas en auto.

NOTE Paragraph

00:02:58.590 --> 00:03:00.991
Un dato increíble de los nómadas mongoles

00:03:01.015 --> 00:03:05.949
es que los vecinos más cercanos
se encuentran a 40 km de distancia,

00:03:06.367 --> 00:03:10.117
y nadie es dueño de las tierras
de pastoreo en Mongolia.

00:03:11.006 --> 00:03:15.782
En cierto modo, los nómadas mongoles
gozan de la absoluta libertad

00:03:15.903 --> 00:03:18.687
de transitar por esos bellos paisajes.

00:03:18.821 --> 00:03:21.427
En un momento, vi dos humildes yurtas,

00:03:21.451 --> 00:03:22.870
y me detuve.

00:03:23.064 --> 00:03:27.366
Las yurtas, también llamadas "ger",
son las viviendas típicas de los mongoles.

00:03:27.529 --> 00:03:30.964
Están fabricadas totalmente
con materiales naturales.

00:03:31.098 --> 00:03:34.153
La estructura y el piso son de madera,
las cuerdas son de cuero,

00:03:34.173 --> 00:03:37.355
y el grueso fieltro está fabricado
con lana de oveja.

00:03:37.870 --> 00:03:42.645
Las yurtas se pueden armar
o desarmar en solo dos o tres horas,

00:03:43.316 --> 00:03:48.240
y mantienen el calor en el invierno,
que llega a 50 °C bajo cero.

NOTE Paragraph

00:03:49.738 --> 00:03:53.459
Fuera de la yurta, los niños
jugaban con las ovejas y las cabras.

00:03:54.126 --> 00:03:57.708
Cuando me acerqué a saludarlos,
los padres me invitaron a entrar.

00:03:58.137 --> 00:04:00.814
La esposa me sirvió 
un buen té con leche caliente,

00:04:00.838 --> 00:04:04.825
y el esposo me ofreció la comida
que ya estaba preparada en la mesa.

00:04:05.213 --> 00:04:07.048
Luego de una charla informal,

00:04:07.072 --> 00:04:09.720
el hombre me preguntó 
amablemente qué hacía yo allí.

00:04:09.804 --> 00:04:15.025
Le dije la verdad: que estaba de viaje,
en busca de las raíces de mis abuelos,

00:04:15.229 --> 00:04:18.910
y que necesitaba un lugar para dormir,
pues ya se acercaba la noche.

NOTE Paragraph

00:04:19.356 --> 00:04:20.604
Y ¿adivinen qué?

00:04:21.095 --> 00:04:24.486
Me dijo que podía quedarme
el tiempo que fuera necesario,

00:04:24.510 --> 00:04:26.126
pero con una condición:

00:04:26.940 --> 00:04:29.461
que tocara el morin juur,

00:04:29.585 --> 00:04:32.682
nuestro tradicional violín
con cabeza de caballo.

00:04:33.431 --> 00:04:36.608
Para mis adentros, no podía creer
que se estaba haciendo realidad.

00:04:36.949 --> 00:04:39.869
Y el violín con cabeza de caballo
es como un boleto.

00:04:40.104 --> 00:04:43.229
Cuando los mongoles se enteran
de que sabes tocar el morin juur,

00:04:43.253 --> 00:04:45.423
te ganas el respeto de manera inmediata.

00:04:46.093 --> 00:04:50.695
Dicen que esas dos cuerdas 
expresan todos los eventos del mundo.

00:04:51.676 --> 00:04:54.561
Finalmente, me quedé con ellos
durante nueve días,

00:04:54.975 --> 00:04:57.083
y no me pidieron que me marche.

00:04:57.469 --> 00:05:01.174
Probablemente, si les pedía quedarme
dos meses, habrían aceptado.

NOTE Paragraph

00:05:01.694 --> 00:05:03.243
Pero esta es la parte curiosa.

00:05:03.267 --> 00:05:07.776
Antes de conocerlos, yo creía 
que los nómadas mongoles

00:05:07.846 --> 00:05:11.433
eran hospitalarios por una cuestión 
de amabilidad, como cualquiera,

00:05:11.589 --> 00:05:14.757
pero después supe que lo eran 
por una razón más valedera.

00:05:15.132 --> 00:05:18.180
Tenía que ver con su supervivencia
como comunidad.

00:05:18.204 --> 00:05:22.138
Como los nómadas
viven en zonas muy remotas,

00:05:22.483 --> 00:05:25.266
están a merced absoluta de la naturaleza.

00:05:26.330 --> 00:05:29.380
Una copiosa nevada, 
una inundación inesperada

00:05:29.453 --> 00:05:33.268
o una fuerte tormenta
pueden devastar a una familia nómada.

00:05:34.049 --> 00:05:37.404
Hoy, quien necesita ayuda es un extraño,

00:05:37.898 --> 00:05:40.366
pero mañana, puedes ser tú.

00:05:40.869 --> 00:05:45.588
Es por eso que se cuidan entre sí,
y acogen a cualquiera que necesite ayuda.

00:05:46.485 --> 00:05:48.525
Esto me llegó al corazón,

00:05:48.939 --> 00:05:52.940
porque creo que los humanos nos estamos
volviendo cada vez más egoístas.

NOTE Paragraph

00:05:54.070 --> 00:05:57.611
Vivir con una típica familia nómada
despertó mi consciencia.

00:05:57.635 --> 00:06:00.870
No se parecía en nada a lo que
había vivido en países desarrollados.

00:06:01.136 --> 00:06:02.541
La esposa de la familia

00:06:02.565 --> 00:06:06.824
me mostró cómo fabricaban
sus productos lácteos orgánicos,

00:06:06.848 --> 00:06:09.199
como queso blanco, yogur, tsegee,

00:06:09.223 --> 00:06:12.636
y hasta el tradicional vodka
hecho con leche de vaca.

00:06:13.200 --> 00:06:18.536
Y los utensilios que usan están hechos
a mano con materiales naturales.

00:06:19.278 --> 00:06:23.514
Dentro de la yurta, quemaban
excremento de vaca para calentarse,

00:06:23.877 --> 00:06:25.818
en lugar de usar combustible.

00:06:26.293 --> 00:06:28.955
Todo marcaba un contraste muy fuerte

00:06:28.979 --> 00:06:32.148
con respecto a mi vida citadina
llena de plástico y acero.

00:06:32.948 --> 00:06:37.055
Y esa fue para mí una experiencia
que involucraba los cinco sentidos,

00:06:37.079 --> 00:06:40.050
un tipo de sofisticación
totalmente distinta.

NOTE Paragraph

00:06:40.922 --> 00:06:45.668
Cuanto más recorría los sitios remotos
y las zonas rurales de Mongolia,

00:06:45.692 --> 00:06:49.530
más claro me quedaba
que la ancestral vida nómada

00:06:49.599 --> 00:06:51.961
estaba dominada por la Madre Naturaleza.

00:06:52.464 --> 00:06:56.066
La vida nómada no genera ningún residuo.

00:06:56.991 --> 00:07:01.262
En el transcurso de seis años,
visité a más de 20 familias,

00:07:02.105 --> 00:07:05.068
y mi experiencia siempre fue la misma:

00:07:05.092 --> 00:07:07.952
me invitaban a pasar, me ofrecían comida,

00:07:07.976 --> 00:07:10.529
y me daban alojamiento si lo necesitaba.

00:07:11.181 --> 00:07:14.127
Me sorprendió lo poco que tenían.

00:07:14.601 --> 00:07:18.506
Al principio, pensé que era porque
se trasladaban cuatro veces al año.

00:07:18.530 --> 00:07:23.031
La lógica es bastante simple:
llevan solo lo que necesitan.

00:07:23.356 --> 00:07:27.369
Pero después aprendí que 
detrás de eso hay una profunda filosofía.

NOTE Paragraph

00:07:27.857 --> 00:07:30.649
Históricamente, los nómadas creían

00:07:30.673 --> 00:07:33.138
que nuestro paso 
por esta vida es transitorio,

00:07:33.162 --> 00:07:35.345
que la gente nace y muere desnuda.

00:07:35.369 --> 00:07:40.821
Por eso, ellos creen que no tiene sentido
construir algo que destruya la naturaleza

00:07:40.845 --> 00:07:44.193
ni ambicionar cosas materiales,

00:07:44.217 --> 00:07:48.447
ya que la expectativa de vida
está por debajo de los 100 años.

00:07:49.031 --> 00:07:53.369
Lo que hacen, entonces, es privilegiar
la tradición, la herencia y la historia,

00:07:53.522 --> 00:07:56.299
y pasarlas de generación en generación.

00:07:56.873 --> 00:07:58.863
Esta antigua filosofía nómada

00:07:59.053 --> 00:08:05.007
me enseñó que debo pensar más allá
de mi propia conveniencia y comodidad.

NOTE Paragraph

00:08:06.252 --> 00:08:11.593
En medio de la naturaleza de Mongolia,
sentí una libertad verdadera,

00:08:13.160 --> 00:08:17.951
y cada vez que volvía a la ciudad,
trataba de vivir con lo menos posible.

00:08:18.535 --> 00:08:21.532
Digitalicé todos los documentos
de mi empresa.

00:08:21.948 --> 00:08:25.220
Lo que antes requería
20 paquetes de papel A4,

00:08:25.244 --> 00:08:26.747
ahora se hace con solo uno.

00:08:27.253 --> 00:08:30.681
Hice recortes en mi apartamento,
reduje mi huella de carbono

00:08:30.705 --> 00:08:33.284
y adopté el hábito
de replantearme mis acciones,

00:08:33.308 --> 00:08:36.038
como las compras, el transporte que uso

00:08:36.062 --> 00:08:39.648
y otras actividades diarias
tanto en casa como en el trabajo.

00:08:40.348 --> 00:08:42.067
Y lo más importante

00:08:42.091 --> 00:08:46.062
es que ya no trabajo en proyectos para
vender bienes de consumo empaquetados,

00:08:46.086 --> 00:08:50.542
sino en organizaciones
que fomentan la sustentabilidad.

00:08:50.956 --> 00:08:55.386
Sin embargo, el cambio más grande

00:08:55.410 --> 00:08:59.055
es que empecé a ver el desarrollo
desde una nueva perspectiva.

NOTE Paragraph

00:09:00.404 --> 00:09:04.856
En las ciudades, vivir
en una yurta tradicional como nómada

00:09:04.951 --> 00:09:06.760
y tener pocas posesiones

00:09:06.784 --> 00:09:10.372
suele interpretarse
como un signo de pobreza,

00:09:11.286 --> 00:09:15.496
y no solo en el extranjero,
sino también en mi propio país, Mongolia.

00:09:15.904 --> 00:09:19.972
Pensamos que la meta final
de todo país en vías de desarrollo

00:09:19.996 --> 00:09:22.673
es transformarse
en la próxima Tokio o Nueva York,

00:09:22.697 --> 00:09:26.691
con sus rascacielos, grandes
centros comerciales y autopistas.

00:09:27.355 --> 00:09:31.318
En el mundo, las comunidades están
abandonando su estilo de vida tradicional

00:09:31.342 --> 00:09:33.339
en busca de riquezas materiales.

00:09:33.870 --> 00:09:37.067
Pero no olvidemos
que los países desarrollados

00:09:37.149 --> 00:09:41.320
son los principales responsables
del cambio climático.

NOTE Paragraph

00:09:41.750 --> 00:09:44.117
Es necesario que nos preguntemos:

00:09:44.201 --> 00:09:47.766
¿por qué seguimos transitando este camino

00:09:47.790 --> 00:09:50.479
que, demostradamente, perjudica al mundo?

00:09:51.086 --> 00:09:54.398
Todos hemos vivido las consecuencias
de nuestras decisiones

00:09:54.422 --> 00:09:56.387
en los últimos ocho meses.

00:09:56.934 --> 00:09:59.531
De manera que tratar bien
a la Madre Naturaleza

00:09:59.555 --> 00:10:03.366
y adoptar hábitos ecológicos,
sin generar residuos,

00:10:03.390 --> 00:10:05.519
ya no es una opción.

00:10:06.056 --> 00:10:10.296
Y ¿quién mejor que nuestros ancestros
para saber los ingredientes clave?

00:10:10.320 --> 00:10:14.515
Ellos sobrevivieron sin medios
de comunicación y sin tecnología,

00:10:14.769 --> 00:10:16.684
solo basándose en la sabiduría.

NOTE Paragraph

00:10:17.690 --> 00:10:20.009
Como ciudadana de Mongolia,

00:10:20.033 --> 00:10:24.414
siempre escuché que los países
en vías de desarrollo son inferiores,

00:10:25.075 --> 00:10:27.161
y realmente lo tomé personal.

00:10:27.811 --> 00:10:31.999
Pero hoy quiero decir en voz alta

00:10:32.513 --> 00:10:36.553
que ya no veo desventajas
en los países en vías de desarrollo.

00:10:36.893 --> 00:10:41.722
Por el contrario, veo países
con enormes oportunidades

00:10:41.870 --> 00:10:44.002
de hacer las cosas bien.

00:10:44.026 --> 00:10:48.064
Países que pueden decidir
un desarrollo propio

00:10:48.088 --> 00:10:53.268
y construir un medioambiente
más sano y seguro para todos.

00:10:53.929 --> 00:10:58.750
Lo que funcionó para nuestros ancestros
en miles de años, puede funcionar hoy,

00:10:58.845 --> 00:11:02.848
y también en el futuro, cuando se combine
con las últimas innovaciones.

NOTE Paragraph

00:11:03.560 --> 00:11:06.926
Después de todo, somos
invitados en este mundo,

00:11:07.342 --> 00:11:11.071
así que hagamos las cosas bien
por la Tierra y por nosotros,

00:11:11.095 --> 00:11:14.182
tal como lo hicieron
los antiguos mongoles nómadas.

NOTE Paragraph

00:11:14.550 --> 00:11:15.706
Gracias.