WEBVTT

00:00:01.365 --> 00:00:04.532
من المضحك أن يسألني الأجانب الأسئلة ذاتها

00:00:04.556 --> 00:00:06.317
عندما يقابلونني للمرة الأولى.

00:00:06.341 --> 00:00:07.499
أسئلة مثل:

00:00:07.523 --> 00:00:09.952
"يا للروعة! أنت من منغوليا؟

00:00:09.976 --> 00:00:11.768
إذًا هل تمتطين الحصان للذهاب للعمل؟"

00:00:13.152 --> 00:00:15.487
"هل تعلمين ما هي الكولا؟"

00:00:15.511 --> 00:00:18.546
أو: "هل لديكم شوكولاتة في منغوليا؟"

00:00:19.371 --> 00:00:22.458
وإذا أردت المرح معهم،

00:00:22.482 --> 00:00:23.998
أجيبهم بأشياء مثل:

00:00:24.022 --> 00:00:25.296
"يا إلهي،

00:00:25.296 --> 00:00:27.261
لم أسمع بأيّ من هذه الأشياء من قبل أبدًا.

00:00:27.261 --> 00:00:29.121
ما هي الكولا والشوكولاتة؟

00:00:29.145 --> 00:00:31.061
هل يمكنكم إخباري المزيد عنهم؟"

00:00:31.593 --> 00:00:33.237
وتنطلي عليهم دائمًا،

00:00:33.261 --> 00:00:35.447
كما نضحك كثيرًا على هذه الدعابة.

NOTE Paragraph

00:00:36.164 --> 00:00:40.656
في الواقع، عاصمتنا، أولان باتور، 
متحضرّة جدًا.

00:00:41.267 --> 00:00:42.681
لدينا مبانٍ تجارية،

00:00:42.705 --> 00:00:43.877
وفنادق فاخرة

00:00:43.901 --> 00:00:45.773
ومساحات فنية جميلة أيضًا.

00:00:46.078 --> 00:00:48.536
ولكن في أغلب الأحيان

00:00:48.560 --> 00:00:52.352
يركّز الأجانب على ما ينقص منغوليا.

00:00:52.936 --> 00:00:55.853
ينظرون للأراضي الطبيعية، ذات المساحات
الواسعة بدون لمسة بشرية،

00:00:55.877 --> 00:00:58.195
ونمط الحياة التقليدي البدوي،

00:00:58.219 --> 00:01:00.987
ويعتبرونها دلالة على الفقر.

00:01:01.524 --> 00:01:03.150
وأنا لا أوافقهم.

00:01:03.174 --> 00:01:05.624
في الحقيقة، برأيي هناك الكثير لنتعلمه

00:01:05.648 --> 00:01:07.783
من البدو المنغوليين القدماء

00:01:07.807 --> 00:01:09.030
ممّا سيساعدنا على الصمود

00:01:09.054 --> 00:01:11.534
في السنوات والعقود القادمة.

NOTE Paragraph

00:01:12.837 --> 00:01:17.901
هذه صورة لي وأنا أعزف على أكثر آلة موسيقية
تقليدية ومشهورة في منغوليا،

00:01:17.925 --> 00:01:19.266
موران خور،

00:01:19.290 --> 00:01:21.705
أو الكمان ذو رأس الحصان.

00:01:22.062 --> 00:01:24.963
بدأت العزف على الآلة 
عندما كنت في التاسعة فقط،

00:01:24.987 --> 00:01:27.916
وفي الـ11 بدأت السفر حول العالم

00:01:27.940 --> 00:01:30.934
لأمثل بلدي منغوليا في المهرجانات الدولية،

00:01:30.958 --> 00:01:37.438
والعيش والدراسة في أماكن مثل اليابان
والصين وفلندا وألمانيا والسويد.

00:01:37.818 --> 00:01:39.649
لكن بعدها فجأة،

00:01:39.673 --> 00:01:41.298
عندما كنت في الـ21،

00:01:41.322 --> 00:01:43.767
فقدت أمي الحبيبة،

00:01:43.791 --> 00:01:45.530
وبعدها بسنتين فقط

00:01:45.554 --> 00:01:47.095
فقدت أبي.

00:01:47.952 --> 00:01:49.731
كطفلة وحيدة،

00:01:49.755 --> 00:01:52.032
كنت مدمرة ووحيدة.

00:01:52.881 --> 00:01:56.781
في ذلك الوقت، كان الشيء الوحيد
الذي تبقى لي هو بلدي،

00:01:56.805 --> 00:01:59.220
لذلك قررت العودة إلى وطني.

NOTE Paragraph

00:02:00.028 --> 00:02:01.895
عندما كنت تائهة وحزينة.

00:02:01.919 --> 00:02:05.757
أعطاني بلدي شعورًا بالأمان والانتماء.

00:02:06.268 --> 00:02:10.094
تصورت السماء الزرقاء المنغولية 
على أنّها والدي

00:02:10.118 --> 00:02:13.040
والأراضي الخلابة الطبيعية
على أنّها والدتي.

00:02:14.306 --> 00:02:17.709
بسبب عيشي في بلدان متطورة 
لمدة عقد تقريبًا

00:02:17.733 --> 00:02:21.368
أصبحت بعيدة جدًا عن نمط الحياة البدوي،

00:02:21.392 --> 00:02:25.415
لذلك أردت محاولة 
الخوض فيها مجددًا من أجلي.

00:02:25.902 --> 00:02:29.975
ذهبت في أغلب الأحيان بعيدًا عن المدينة 
متوجهة نحو مقاطعة أجدادي

00:02:29.999 --> 00:02:32.043
في ريف منغوليا

00:02:32.067 --> 00:02:34.658
لأرى موطني وموطن والداي،

00:02:34.682 --> 00:02:37.006
ولأتفهم هويتي الخاصة بشكل أفضل.

NOTE Paragraph

00:02:37.498 --> 00:02:42.331
سمعت منذ نشأتي قصصًا عن بدو منغوليا

00:02:42.355 --> 00:02:46.020
وكيف كانوا أكثر الناس كرمًا على الأرض،

00:02:46.044 --> 00:02:48.387
وأردت أن أرى بنفسي

00:02:48.411 --> 00:02:52.016
إذا كانوا فعلًا سيطعمون شخصًا غريبًا 
ويعطونه ملجأ.

00:02:52.920 --> 00:02:54.904
لذلك انطلقت متوجهةً إلى الريف،

00:02:54.928 --> 00:02:57.897
على طول الطرق الترابيّة لساعات.

NOTE Paragraph

00:02:58.590 --> 00:03:00.991
ومن المدهش في بدو منغوليا

00:03:01.015 --> 00:03:06.343
أن الجيران يبعدون عن بعضهم 
40 كيلومترًا عادةً،

00:03:06.367 --> 00:03:10.467
ولا توجد ملكيّة خاصّة لأراضي المراعي
في منغوليا.

00:03:11.006 --> 00:03:12.332
نوعًا ما،

00:03:12.356 --> 00:03:15.879
يمتلك بدو منغوليا الحرية الكاملة،

00:03:15.903 --> 00:03:18.797
للتحرّك كما يريدون في الأراضي الخلابة.

00:03:18.821 --> 00:03:21.427
في النهاية، لاحظت منازل يورت بسيطةً

00:03:21.451 --> 00:03:23.040
وذهبت باتجاهها.

00:03:23.064 --> 00:03:25.046
تُعتبر منازل اليورت أو اليار،

00:03:25.070 --> 00:03:27.189
المسكن التقليدي المنغولي.

00:03:27.529 --> 00:03:31.224
وتُصنع من مواد طبيعية بنسبة 100%،

00:03:31.248 --> 00:03:32.973
إطار وأرض مصنوعان من الخشب،

00:03:32.997 --> 00:03:34.149
وحبل مصنوع من الجلد

00:03:34.173 --> 00:03:37.355
وبطانيات سميكة مصنوعة 
من صوف الأغنام الممتلئة.

00:03:37.870 --> 00:03:40.491
ويتطلب حوالي 3 إلى 4 ساعات فقط

00:03:40.515 --> 00:03:43.292
لجمعهما أو تفكيكها،

00:03:43.316 --> 00:03:45.000
وهي تبقيهم دافئين

00:03:45.024 --> 00:03:48.468
خلال فصل الشتاء 
في درجة حرارة 50 تحت الصفر.

NOTE Paragraph

00:03:49.738 --> 00:03:50.991
وخارج منزل اليورت،

00:03:51.015 --> 00:03:54.102
كان الأطفال يلعبون مع الأغنام والمعز،

00:03:54.126 --> 00:03:55.578
وحين ألقيت عليهم التحية،

00:03:55.602 --> 00:03:57.688
استقبلني أباؤهم إلى الداخل.

00:03:58.137 --> 00:04:00.814
سكبت لي الزوجة كأسًا دافئًا
من الشاي بالحليب،

00:04:00.838 --> 00:04:02.325
وقدم لي الزوج الطعام

00:04:02.349 --> 00:04:04.760
الذي حضروه مسبقًا على الطاولة.

00:04:05.213 --> 00:04:07.048
وبعد القليل من الدردشة العفوية،

00:04:07.072 --> 00:04:09.770
سألني الزوج بشكل مؤدب عن سبب زيارتي

00:04:09.794 --> 00:04:11.108
لذا أجبت بكل صراحة

00:04:11.132 --> 00:04:12.816
أنني كنت أسافر فقط

00:04:12.840 --> 00:04:15.205
وأستكشف جذور أجدادي

00:04:15.229 --> 00:04:17.260
واحتجت إلى مكان للبقاء

00:04:17.284 --> 00:04:19.332
مع حلول غروب الشمس.

NOTE Paragraph

00:04:19.356 --> 00:04:20.604
وخمّن ماذا حدث بعد ذلك؟

00:04:21.095 --> 00:04:24.486
أخبرني أنّه بإمكاني البقاء قدر ما أريد،

00:04:24.510 --> 00:04:26.126
لكن بشرط واحد،

00:04:26.940 --> 00:04:29.561
طلب مني العزف على الموران خور،

00:04:29.585 --> 00:04:32.372
آلتنا الموسيقية المنغولية التقليدية.

00:04:33.431 --> 00:04:36.608
في مخيلتي، لم أصدق أن هذا يحدث حقًا.

00:04:36.949 --> 00:04:39.599
وكان الكمان ذو رأس الحصان كالتذكرة.

00:04:40.104 --> 00:04:43.229
عندما يعرف المنغوليون أنّك تستطيع العزف
على الموران خور

00:04:43.253 --> 00:04:45.323
يحترمونك على الفور.

00:04:46.093 --> 00:04:48.205
يقولون أنها من وترين وتستطيع

00:04:48.229 --> 00:04:50.897
التعبير عن كل أحداث العالم.

00:04:51.676 --> 00:04:54.951
انتهى الأمر ببقائي معهم لمدة تسعة أيام،

00:04:54.975 --> 00:04:57.083
ولم يطلبوا مني المغادرة حتى.

00:04:57.469 --> 00:04:59.804
أظن أني لو كنت قد حاولت
البقاء معهم لشهرين،

00:04:59.828 --> 00:05:01.309
فلن يمانعوا على الإطلاق.

NOTE Paragraph

00:05:01.694 --> 00:05:03.243
وهذا هو بيت القصيد:

00:05:03.267 --> 00:05:04.911
قبل أن أقابلهم،

00:05:04.935 --> 00:05:09.833
افترضت أن كرم المنغوليين البدو
نابع من اللطف

00:05:09.857 --> 00:05:11.565
مثل أي شخص آخر.

00:05:11.589 --> 00:05:14.503
لكن أدركت بعدها أن الأمر أكبر من ذلك.

00:05:15.132 --> 00:05:18.180
وهو عبارة عن الحياة والبقاء كمجتمع.

00:05:18.204 --> 00:05:22.459
لأن البدو يعيشون في مناطق بعيدة للغاية،

00:05:22.483 --> 00:05:25.056
فهم تحت رحمة الطبيعة بشكل كامل.

00:05:26.330 --> 00:05:28.048
تساقط ثلجي كثيف،

00:05:28.072 --> 00:05:29.429
فيضان مفاجئ،

00:05:29.453 --> 00:05:30.998
أو عاصفة هائجة،

00:05:31.022 --> 00:05:33.210
يمكن أن تدمر عائلة بدوية.

00:05:34.049 --> 00:05:37.874
اليوم، من يحتاج المساعدة مجرد شخص غريب،

00:05:37.898 --> 00:05:40.516
لكن غدًا، ممكن أن يكون أنت.

00:05:40.869 --> 00:05:43.028
لهذا يهتمون ببعضهم

00:05:43.052 --> 00:05:45.992
ويرحبون بأي شخص يطلب المساعدة.

00:05:46.485 --> 00:05:48.915
لمس هذا قلبي فعلًا،

00:05:48.939 --> 00:05:52.940
لأنني أشعر أننا نحن البشر
نصبح أكثر أنانية.

NOTE Paragraph

00:05:54.070 --> 00:05:57.611
لقد أيقظني البقاء مع عائلة بدوية حقيقية.

00:05:57.635 --> 00:06:00.630
لم يشبه أي شيء رأيته في البلدان المتطورة.

00:06:01.136 --> 00:06:02.541
أرتني زوجة تلك العائلة

00:06:02.565 --> 00:06:06.824
كيف يصنعون منتجات الألبان
العضوية من الصفر،

00:06:06.848 --> 00:06:09.199
مثل الجبنة البيضاء، 
واللبن الرائب، والقمارص،

00:06:09.223 --> 00:06:12.636
وحتى الفودكا التقليدية يصنعونها 
من حليب البقر.

00:06:13.200 --> 00:06:18.436
وكل أداة يستخدمونها مصنوعة
من مواد طبيعية باليد.

00:06:19.278 --> 00:06:20.680
وفي داخل اليورت،

00:06:20.704 --> 00:06:24.045
حرقنا روث البقر المجفف لكي نتدفأ

00:06:24.069 --> 00:06:25.586
بدلًا من استخدام الوقود.

00:06:26.293 --> 00:06:28.955
كان كل شيء يُناقض بشكل حاد

00:06:28.979 --> 00:06:32.148
حياتي المليئة بالبلاستيك
والفولاذ في المدينة.

00:06:32.948 --> 00:06:37.055
كانت تجربة شاملة بالنسبة لي،

00:06:37.079 --> 00:06:40.120
أسلوب مختلف تمامًا من التطور.

NOTE Paragraph

00:06:40.922 --> 00:06:45.668
كلّ ما سافرت أكثر في مختلف أنحاء المناطق
الريفية النائية في منغوليا،

00:06:45.692 --> 00:06:47.045
كلّ ما فهمت أكثر

00:06:47.069 --> 00:06:51.794
كيف كانت الحضارة البدوية القديمة
تستمد قوتها من الطبيعة الأم.

00:06:52.464 --> 00:06:56.126
فالحياة البدوية خالية حقًا من النفايات.

00:06:56.991 --> 00:06:58.992
على مدى ست سنوات،

00:06:59.016 --> 00:07:02.081
زرت أكثر من عشرين عائلة،

00:07:02.105 --> 00:07:05.068
وتكررت تجربتي ذاتها دائمًا.

00:07:05.092 --> 00:07:07.952
دعوني وقدموا لي الطعام

00:07:07.976 --> 00:07:10.529
وأعطوني مكانًا للبقاء فيه إذا احتجت ذلك.

00:07:11.181 --> 00:07:14.577
تفاجئت بضآلة حجم ما يملكونه.

00:07:14.601 --> 00:07:18.506
في البداية، ظننت ذلك بسبب تنقلهم
أربع مرات في السنة.

00:07:18.530 --> 00:07:21.121
حسنًا، إنه منطق بسيط جدًا للفهم.

00:07:21.145 --> 00:07:23.035
تحمل معك ما تحتاجه فقط.

00:07:23.356 --> 00:07:24.769
لكني تعلمت بعدها

00:07:24.793 --> 00:07:27.299
وجود تفسيرات أعمق خلف ذلك.

NOTE Paragraph

00:07:27.857 --> 00:07:30.649
عبر التاريخ، آمن البدو

00:07:30.673 --> 00:07:33.138
أننا مجرد عابري سبيل في الحياة،

00:07:33.162 --> 00:07:35.345
وأن الناس يأتون ويذهبون عراة،

00:07:35.369 --> 00:07:40.821
لذلك آمنوا بعدم وجود مبرر
لبناء أي شيء يدمر الطبيعة

00:07:40.845 --> 00:07:44.193
أو لأن تصبح أنانيًا من أجل الماديات

00:07:44.217 --> 00:07:48.277
عندما يكون متوسط حياتك المتوقع
أقل من 100عام فقط.

00:07:49.031 --> 00:07:51.639
بدلًا من ذلك، استثمروا في التقاليد،

00:07:51.663 --> 00:07:53.498
والتراث، والتاريخ،

00:07:53.522 --> 00:07:56.299
وتوارثوها من جيل لآخر.

00:07:56.873 --> 00:08:01.903
جعلتني هذه الفلسفة البدوية القديمة 
أدرك أن علي التفكير بصورة أكبر

00:08:01.927 --> 00:08:05.184
وأبعد من راحتي الشخصية.

NOTE Paragraph

00:08:06.252 --> 00:08:13.136
في الريف المنغولي، شعرت بالحرية الحقيقية،

00:08:13.160 --> 00:08:15.545
وفي كل مرة أعود إلى المدينة

00:08:15.569 --> 00:08:18.092
كنت أبحث عن طرق أكثر اقتصادية للحياة.

00:08:18.535 --> 00:08:21.612
حولت كافة الإجراءات الورقية
لشركتي إلى رقمية.

00:08:21.948 --> 00:08:25.220
ما احتاج سابقًا 20 علبةً من الورق بحجم A4

00:08:25.244 --> 00:08:26.747
يحتاج الآن واحدة فقط.

00:08:27.253 --> 00:08:30.681
صغرت شقتي وقللّت من بصمتي الكربونية

00:08:30.705 --> 00:08:33.284
واكتسبت عادة إعادة التفكير في أفعالي،

00:08:33.308 --> 00:08:36.038
مثل مشترياتي واختيار وسيلة النقل،

00:08:36.062 --> 00:08:39.648
والعديد من الخيارات الأخرى
في المنزل وفي العمل.

00:08:40.348 --> 00:08:42.067
والأكثر أهمية،

00:08:42.091 --> 00:08:46.062
توقفت عن العمل في مشاريع تسويق
السلع الاستهلاكية

00:08:46.086 --> 00:08:50.932
وبدأت العمل الآن مع منظمات تحقق الاستدامة.

00:08:50.956 --> 00:08:55.386
ولكن التغيير الأكبر إلى حد الآن

00:08:55.410 --> 00:08:57.715
هو أنني بدأت أرى التطور

00:08:57.739 --> 00:08:59.573
بعيون جديدة.

NOTE Paragraph

00:09:00.404 --> 00:09:02.086
في المدن،

00:09:02.110 --> 00:09:04.927
العيش في خيم تقليدية كالبدو

00:09:04.951 --> 00:09:06.760
وامتلاك القليل،

00:09:06.784 --> 00:09:11.262
يدل غالبًا على الفقر،

00:09:11.286 --> 00:09:13.006
ليس فقط في الخارج

00:09:13.030 --> 00:09:15.561
بل في موطني منغوليا أيضًا.

00:09:15.904 --> 00:09:19.972
نعتقد أن الهدف النهائي 
لجميع الدول المتطورة

00:09:19.996 --> 00:09:22.673
أن تصبح طوكيو التالية أو مدينة نيويورك،

00:09:22.697 --> 00:09:26.691
بناطحات السحاب
ومراكز التسوق الكبيرة والطرق ذات الرسوم.

00:09:27.355 --> 00:09:31.318
كما تتخلى المجتمعات في مختلف أنحاء العالم
عن أساليب حياتهم التقليدية

00:09:31.342 --> 00:09:33.339
للسعي وراء التروة المادية.

00:09:33.870 --> 00:09:35.537
لكن دعونا لا ننسى،

00:09:35.561 --> 00:09:37.125
أن المدن المتطورة

00:09:37.149 --> 00:09:41.320
هي أكبر مسؤول عن تغير المناخ.

NOTE Paragraph

00:09:41.750 --> 00:09:44.177
لذا علينا أن نسأل أنفسنا،

00:09:44.201 --> 00:09:47.766
لماذا نتبع باستمرار المخطط ذاته

00:09:47.790 --> 00:09:50.549
عندما نعلم أنه يسبب أضرارًا للعالم؟

00:09:51.086 --> 00:09:54.398
لقد جربنا جميعًا
العواقب المترتبة على اختياراتنا

00:09:54.422 --> 00:09:56.387
على مدى الأشهر الثمانية الماضية.

00:09:56.934 --> 00:09:59.531
إذًا فالحفاظ على الطبيعة الأم

00:09:59.555 --> 00:10:03.366
والتركيز على صداقة البيئة
وعادات التخلص من النفايات

00:10:03.390 --> 00:10:05.519
لم يعد اختياريًا بعد الآن.

00:10:06.056 --> 00:10:10.296
ومن يعرف العناصر الأساسية
أكثر من أسلافنا،

00:10:10.320 --> 00:10:13.239
الذين عاشوا بدون الإعلام

00:10:13.263 --> 00:10:14.745
أو التكنولوجيا

00:10:14.769 --> 00:10:16.684
لكن بالحكمة وحدها؟

NOTE Paragraph

00:10:17.690 --> 00:10:20.009
كمواطنة من منغوليا،

00:10:20.033 --> 00:10:21.604
كبرت وأنا أسمع

00:10:21.628 --> 00:10:25.051
أن البلدان النامية أدنى مرتبةً،

00:10:25.075 --> 00:10:27.111
وتأثرتُ بذلك حقًا.

00:10:27.811 --> 00:10:32.489
لكن اليوم، أريد أن أقول بوضوح

00:10:32.513 --> 00:10:36.553
أني لا أرى السلبيات 
التي تعاني منها البلدان النامية بعد الآن.

00:10:36.893 --> 00:10:38.429
بل على العكس،

00:10:38.453 --> 00:10:41.846
أرى بلدانًا لديها فرصة أكبر

00:10:41.870 --> 00:10:44.002
لتفعل الأشياء بطريقة صحيحة،

00:10:44.026 --> 00:10:48.064
بلدان تستطيع تحديد أسلوبها الخاص في التطور

00:10:48.088 --> 00:10:52.469
ولديها إيجابيات ومؤهلات أكثر
لبناء بيئة آمنة

00:10:52.493 --> 00:10:53.905
للجميع.

00:10:53.929 --> 00:10:57.250
ما نجح به أسلافنا لآلاف السنين

00:10:57.250 --> 00:10:58.875
يمكن أن ننجح به نحن أيضًا الآن،

00:10:58.875 --> 00:11:00.215
وفي المستقبل،

00:11:00.239 --> 00:11:02.825
عندما نجمع بين أحدث الابتكارات.

NOTE Paragraph

00:11:03.560 --> 00:11:07.318
بكلّ الأحوال،
كلنا عابرو سبيل في هذا العالم،

00:11:07.342 --> 00:11:11.071
لذلك فلنتعامل بالطريقة الصحيحة 
مع الأرض ومع بعضنا بعضًا.

00:11:11.095 --> 00:11:14.182
مثل ما فعل البدو المنغوليون القدماء.

NOTE Paragraph

00:11:14.550 --> 00:11:15.706
شكرًا لكم.