1
00:00:05,752 --> 00:00:13,125
Snazzy Music

2
00:01:08,153 --> 00:01:10,096
This was Chapter 3

3
00:01:11,362 --> 00:01:13,910
Hasan and Christian go to Judo club

4
00:01:15,709 --> 00:01:17,538
Tanja trains here

5
00:01:18,139 --> 00:01:20,733
Hasan thinks Judo is easy

6
00:01:22,301 --> 00:01:25,125
But Tanja throws him on the mat.

7
00:01:28,579 --> 00:01:32,252
Christian doesn't want to train with Tanja.

8
00:01:32,853 --> 00:01:36,139
Later, all three go to Cafe Julia.

9
00:01:38,924 --> 00:01:40,492
Christian draws Tanja

10
00:01:42,220 --> 00:01:45,044
But Tanja doesn't like it.

11
00:01:47,680 --> 00:01:53,637
Petra calls Tanja. It is late. Tanja should come home.

12
00:01:56,174 --> 00:02:02,875
Tanja goes home and says she has to help Petra with her homework.

13
00:02:06,181 --> 00:02:09,049
And now begins Chapter 4

14
00:02:20,933 --> 00:02:23,193
$3,000

15
00:02:23,493 --> 00:02:25,875
How much, Mr. Kaiser?

16
00:02:25,875 --> 00:02:30,003
$3,000, Frau Bauer. $3,000.

17
00:02:30,696 --> 00:02:37,964
I am not a millionaire! $3,000! That can't be right.

18
00:02:38,528 --> 00:02:49,880
Ms. Bauer, you've been here for 3 months, June, July, and August and then in September, the rent is $3,000 per month.

19
00:02:50,575 --> 00:03:00,093
Mr. Kaiser. I've only been paying $1,200, and I will have to pay $3,000? This will be the end of Cafe Julia!

20
00:03:00,726 --> 00:03:02,205
That is not my problem!

21
00:03:02,518 --> 00:03:05,143
But, Mr. Kaiser, it IS my problem!

22
00:03:07,770 --> 00:03:18,213
Yeah. I know. Goethe Straße is a good location. Very good. It may be a good spot for a night club!

23
00:03:18,662 --> 00:03:20,920
A night club?!?

24
00:03:21,300 --> 00:03:22,536
Why not?

25
00:03:23,552 --> 00:03:27,414
Night clubs are very popular in Berlin.

26
00:03:27,793 --> 00:03:36,497
No, no, Ms. Bauer. $3,000 is not expensive in Berlin. It is normal. Very normal.

27
00:03:36,842 --> 00:03:38,621
Normal? Huh! I did not know that...

28
00:03:40,098 --> 00:03:42,547
Why don't you sell the Cafe?

29
00:03:43,435 --> 00:03:53,438
Sell it? The Cafe Julia is an institution! It is well known, it has tradition! Good kids come and spend time here.

30
00:03:53,968 --> 00:03:58,138
No. I will never sell Cafe Julia. Do you hear me?

31
00:03:59,358 --> 00:04:01,696
I hear you loud and clear, Ms. Bauer

32
00:04:04,604 --> 00:04:20,747
Ok. So let's agree that in September, you will pay $3,000 per month. Goodbye. You will hear from me.

33
00:04:23,412 --> 00:04:25,608
Idiot...

34
00:04:42,960 --> 00:04:45,059
Florian speaking.

35
00:04:45,374 --> 00:04:46,470
Hello Florian.

36
00:04:47,682 --> 00:04:49,953
Hello Julia, how are things?

37
00:04:50,432 --> 00:04:52,293
Bad, bad, bad.

38
00:04:52,699 --> 00:04:55,268
Bad? What happened?

39
00:04:55,892 --> 00:04:59,761
Florian, you are my friend, right?

40
00:05:00,238 --> 00:05:06,882
Julian! Of course I am your friend! I love you!

41
00:05:07,458 --> 00:05:11,199
That is good. I need you.

42
00:05:11,494 --> 00:05:15,809
Julia, I am always here for you. What is the problem?

43
00:05:16,134 --> 00:05:25,826
Mr. Kaiser was here. He said in September I must pay $3,000. $3,000 in rent!

44
00:05:26,114 --> 00:05:29,432
$3,000? Really? So much?

45
00:05:29,777 --> 00:05:37,641
Yeah. The Cafe doesn't earn that much. Florian, I need money.

46
00:05:39,458 --> 00:05:47,851
Julia, I don't have much. I only have $2,000 in the bank. And of course, you can have it!

47
00:05:48,355 --> 00:06:00,347
No, Florian, I couldn't do that. What do I do now? I have a problem. A big problem.

48
00:06:01,350 --> 00:06:03,437
-Bye
-Bye

49
00:06:16,484 --> 00:06:17,803
Hello Nilgun!

50
00:06:18,317 --> 00:06:24,674
Oh! My brother is here! You don't come by very often. What do you need, Hasan?

51
00:06:24,931 --> 00:06:26,338
I have a problem?

52
00:06:26,776 --> 00:06:32,641
Oh, I have enough problems. What is it?

53
00:06:33,143 --> 00:06:34,664
-Shoes.
-Shoes?

54
00:06:35,041 --> 00:06:38,601
My Basketball shoes!

55
00:06:39,417 --> 00:06:44,634
Yeah, and? I don't have any basketball shoes. I don't play basketball!

56
00:06:45,140 --> 00:06:49,705
Yes, but look! They are broken! I can't play basketball in these shoes!

57
00:06:50,209 --> 00:06:51,181
No?

58
00:06:51,416 --> 00:06:55,375
No! It won't work! These shoes are broken. Completely broken!

59
00:06:55,724 --> 00:06:57,591
Yeah, broken!

60
00:06:59,125 --> 00:07:07,374
-NIlgun. You have this beautiful boutique! You have a full cash register and a lot of money...
-And?

61
00:07:07,920 --> 00:07:13,979
Sister, I need new basketball shoes. New basketball shoes cost $50!

62
00:07:14,305 --> 00:07:18,904
$50! That is a lot!

63
00:07:19,228 --> 00:07:25,405
Yeah, and I don't have $50. The shoes are broken and tomorrow I have training. And you....

64
00:07:25,822 --> 00:07:28,471
You think I will...

65
00:07:28,786 --> 00:07:31,498
Yeah, Nilgun! $50, you are an angel!

66
00:07:31,818 --> 00:07:42,892
Hold on, Hasan. Now here is my problem. Here is my boutique, and here is my cash register. And when open it, what is there?

67
00:07:43,461 --> 00:07:52,392
10 + 20 + 50 = 80. I count $80.

68
00:07:52,881 --> 00:08:01,291
$80. That is all. My Boutique is going poorly. Very poorly. I need every dollar.

69
00:08:02,618 --> 00:08:05,607
Yeah, yeah, sister. I understand. Hard times.

70
00:08:06,922 --> 00:08:10,660
It's already 11:30. I have biology.

71
00:08:10,911 --> 00:08:17,881
What? You still have school? Is there anything in your head other than basketball?

72
00:08:18,447 --> 00:08:21,392
Go to school, hear me? Right now!

73
00:08:22,804 --> 00:08:26,163
I'm going! I'm going!!!

74
00:08:37,186 --> 00:08:39,856
Hello Tanja, hello Petra. How was school?

75
00:08:40,152 --> 00:08:41,634
Boring, like always.

76
00:08:41,947 --> 00:08:44,453
My sister thinks everything is boring.

77
00:08:44,807 --> 00:08:48,354
Tanja, I have a problem, and you are good at math.

78
00:08:48,635 --> 00:08:50,869
Math is my least favorite subject.

79
00:08:51,243 --> 00:08:59,085
Yeah, mine too. We have such hard homework. My grade is, let's say, not good.

80
00:08:59,565 --> 00:09:01,153
I have to go. Bye Christian.

81
00:09:02,336 --> 00:09:10,495
One second, my sister. We have a problem. Christian is not good at math and has hard homework. right?

82
00:09:12,594 --> 00:09:13,470
Very hard homework, yes.

83
00:09:19,089 --> 00:09:21,664
And here is my sister, an absolute star in math. She is the best in her class. Right, Petra?

84
00:09:21,664 --> 00:09:24,556
And she can help you, Christian. She would love to.

85
00:09:25,483 --> 00:09:28,632
I have to go. Wolfgang and Boris are waiting. Bye!

86
00:09:31,941 --> 00:09:34,937
You are good at math?

87
00:09:35,502 --> 00:09:40,273
Yeah. I like math. And the teacher is cool.

88
00:09:41,053 --> 00:09:51,672
One second, where is my Notebook? Here is my book, English Notebook, - Oh! My math notebook. Here is the homework.

89
00:09:53,436 --> 00:09:54,910
-Here is the homework
-Let me see

90
00:09:55,198 --> 00:09:59,230
Hard? This isn't too hard. I can help you whenever you'd like.

91
00:09:59,553 --> 00:10:01,617
-Today?
-Yeah.

92
00:10:01,902 --> 00:10:03,950
And where?

93
00:10:04,263 --> 00:10:06,094
You can come to my house. It isn't far from here

94
00:10:06,676 --> 00:10:07,803
Yeah, Land Straße?

95
00:10:08,193 --> 00:10:12,566
No, Kant Straße. K-A-N-T. Kant Straße 16.

96
00:10:12,851 --> 00:10:14,293
Yeah, and when? At 3?

97
00:10:15,084 --> 00:10:16,821
3 works!

98
00:10:17,224 --> 00:10:19,512
Ok! I'll see you then, Bye!

99
00:10:24,632 --> 00:10:27,474
Christian! Your notebook? Christian!