[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Перед тим, як ми вийдемо за межі нашої\NСонячної системи,
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:08.20,Default,,0000,0000,0000,,я хочу зробити кілька кроків назад, тому що\Nзнайшов ось це вдале зображення Сонця.
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Мене вражає те,
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,що у цьому масштабі Сонце безумовно є\Nвеличезним об'єктом,
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Земля була б приблизно
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,ось такого розміру. Важко повірити,\Nпринаймні мені, що
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ціла наша планета може вміститися в \Nв одному зі спалахів сонячної плазми.
Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете собі це тільки уявити
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,(в реальності ми не можемо цього бачити),\Nале якби ви були у якійсь захисній капсулі,
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:43.05,Default,,0000,0000,0000,,яка б дозволила перебувати у такому середовищі,
Dialogue: 0,0:00:43.05,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,що, на мою думку, є захоплюючою ідеєю.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Але давайте просто подумаємо,\Nщо це означає -
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,бути на межі Сонячної системи. \NВ останньому відео ми вивчали
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Хмару Оорта, відстань до якої дорівнює\Nблизько 1 світловому року від Сонця,
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,але залежно від того, що ми вважаємо межею,
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,воно може бути набагато далі, або ж на такій\Nсамій відстані як і Хмара Оорта.
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Отже, ми бачимо ці виверження,\Nале навіть невидиме нам,
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,невидимі частки, електрони\Nпротони з надвисоким рівнем енергії\N
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,також вивергаються із Сонця з надзвичайно \Nвисокою швидкістю - 400 км/с. Я це запишу.
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:33.37,Default,,0000,0000,0000,,400 км/с.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.67,Default,,0000,0000,0000,,На Землі ми захищені від цих \Nвисокоенергетичних часток
Dialogue: 0,0:01:36.67,0:01:42.72,Default,,0000,0000,0000,,завдяки магнітному полю Землі, але якщо\Nви знаходитесь на поверхні Місяця,
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,коли Сонце в зеніті, а ви не на \Nневидимій стороні Місяця,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ви будете під прямим впливом цих часток.\NІ ви можете собі уявити, що не дуже корисно
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,залишатися в цій частині надовго. \NЯ звертаю на це увагу,
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,бо ці заряджені частки, що виділяються\Nз колосальною швидкістю
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,з поверхні Сонця називаються \NСонячним вітром.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Це Сонячний вітер. Я беру слово "вітер"\Nв лапки,
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,бо насправді це явище відрізняється від\Nзвичного нам поняття вітру.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Це просто заряджені частки, що вилітають\Nіз Сонця з надвисокою швидкістю.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Я розповідаю про явище Сонячного вітру,
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,тому що воно допоможе нам із одним\Nвизначенням меж Сонячної системи,
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,і це та відстань, яку може подолати \NСонячний вітер,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:36.13,Default,,0000,0000,0000,,перед тим, як зіткнутися з \Nміжзоряним середовищем.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ось тут маємо зображення цього процесу.\NОтже, Хмара Оорта
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,простягається далеко за\Nмежі щільної частини,
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,знаходиться далеко поза цим.\NМи бачимо це, де Вояджер 1 і Вояджер 2.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Якщо позначити орбіту Седни, \Nвона була б ось такою, найближча частина
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,була б десь тут, а потім вона б вийшла за край,\Nале Хмара Оорта
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,простягається набагато далі. Тож якщо ви\Nви дивитесь із цієї точки на Сонячну систему,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,то її розмір набагато менший, ніж\NХмара Оорта, проте вона
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:12.36,Default,,0000,0000,0000,,все ж доволі велика. Отже, геліосфера\Nзнаходиться ось тут, я взяв це зображення
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,з Вікіпедії. Ось те місце, де швидкість\Nі сила Сонячного вітру зустрічають
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,протидію. Тиск настільки низький\Nу цій точці, що їм протидіють
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:32.05,Default,,0000,0000,0000,,в основному водень і гелій\Nміжзоряного середовища.\N
Dialogue: 0,0:03:32.05,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Воно знаходиться ось тут. За цією точкою\Nвітру вже немає.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Тут маємо так звану "паузу".
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Вояджер 1 та Вояджер 2, дісталися \Nдосить близько, щоб стверджувати, що
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:51.35,Default,,0000,0000,0000,,ця пауза знаходиться ось тут.\NТак виглядає край Сонячної системи.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Тут не може бути ніякого матерільного\Nкраю. Інакший вигляд буде щось на зразок
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:04:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Хмари Оорта. Простір, де ще є об'єкти,
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:05.48,Default,,0000,0000,0000,,все це, хоч ми і безпосередньо не спостерігали\Nоб'єкти в Хмарі Оорта,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ми вважаємо, що вони там є. І можливо\Nнабільш абстрактним визначенням
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:16.57,Default,,0000,0000,0000,,буде значний вплив сонячної сили тяжіння,\NТож все це -
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,для того, щоб ви могли уявити розміри\NСонячної системи. Але до сих пір
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,до кінця не ясно, що є частиною Сонячної\Nсистеми, а що ні.
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу почати своє пояснення трохи за\Nмежами Сонячної системи,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,дати вам уявлення про розмір, адже\Nми щойно підійши до найближчих зірок.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Отже, якщо ми будемо ось тут, ми бачимо\Nзірки, що знаходяться поряд
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,із географічної точки зору, і навіть\Nякщо ці зірки виглядють великими,
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,якби ви це малювали, ось це наша Сонячна\Nсистема, але очевидно, що
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,ви могли б сказати, що це Сонце, але ні,\NСонце,
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви намалюєете його тут, воно було б\Nменше за піксель,
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,навіть орбіта Плутона була меншою і все,\Nщо всередині, не зайняло б і
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,одного пікселя на екрані. Те, що ми бачимо\Nтут - це радіус розміром
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:12.87,Default,,0000,0000,0000,,приблизно один світловий рік.\NЦе приблизний
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,радіус Хмари Оорта. Ми бачили в\Nостанньому відео, наскільки він великий,
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,особливо у відношенні до радіусу орбіти\NПлутона, яка за розміром
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,десь отака, що в свою чергу дуже велика.\NДуже велика відстань до Сонця.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,І ось все це менше за один піксель на\Nцьому графіку.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Але, щоб дати вам уявлення, наскільки\Nми далеко, то ми цятка в цятці іншої цятки,
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,всередині пікселя в центральному пікселі.\NВід нашої Сонячної системи, або від Землі
Dialogue: 0,0:05:59.24,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,до найближчої зірки або найближчої\Nзоряної системи, Альфи Центаври,
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,найближчої зоряної системи, що складається\Nз трьох зірок: Альфа Центавра А, найбільша
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,з них, Альфа Центавра В, і зірка, що ми не
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,бачимо неозброєним оком, Альфа Центавра С,\Nабо її ще називають Проксима Центавра.
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Отже, Проксима Центавра, набагато менша,
Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,але найближча. Ось це вся зоряна система,\Nвона найближча.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Відстань до неї становить 4,2 світлових роки.\NТобто, якби хтось направив джерело світла
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,з однієї з тих планет і, припускаючи, що\Nсвітло дійшло б через 4,2 роки
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:49.70,Default,,0000,0000,0000,,до нас. Якби ці зірки зникли або\Nвибухнули, ми б дізналися про це тільки
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,через 4,2 роки. Ви можете сказати, що це\Nне так вже і далеко, що можна злітати туди
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,і глянути, чи є там люди, з якими можна\Nпознайомитися і обмінятися технологіми.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Але це величезна відстань, ці 4,2\Nсвітлові роки - неймовірно смішна відстань.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, Вояджер 1 і 2, про які ми\Nговорили
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:13.68,Default,,0000,0000,0000,,у останньому відео і бачили, наскільки\Nвони далеко,
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,вони дісталися досить близько до краю\Nгеліосфери. Їх швидкість 60 000 км/год,
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,це 17 км/с. Якби ми могли набрати таку\Nшвидкість,
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,а ці апарати її досягли, використовуючи
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,гравітацію більших планет для прискорення.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Такої швидкості насправді дуже важко\Nдосягти, але якщо б вам все-таки вдалося
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,це зробити, і ви б полетіли прямо до\Nсистеми Альфа Центавра, найближчої до Землі,
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:09.20,Default,,0000,0000,0000,,вам би довелось летіти 80 000 років, якби\Nви мали швидкість Вояджера 1, що є
Dialogue: 0,0:08:09.20,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,найшвидшим із апаратів типу Вояджер.\NЦе надзвичайно довгий період часу, тож
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,треба вигадати кращий спосіб\Nдістатися туди.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Переклад на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"