1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
濕婆神——最初
摧毀邪惡、斬殺惡魔的神，

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
亦是宇宙的保護者
和全知的觀察者——

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
在考驗著他妻子的耐心。

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,177
在歷史上，濕婆和帕爾瓦蒂的
結合是光榮的結合。

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
他們維持著思想和行動之間的平衡，

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
而世界的福祉就要仰賴這平衡。

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
若沒有帕爾瓦蒂來扮演地球上
能量、成長和轉變的媒介，

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
濕婆就會變成袖手旁觀者，
而世界就會維持不變。

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
但，他們在一起形成了神聖結合，
即一般所知的濕婆娜蒂——

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,929
一種神聖的結合，

11
00:00:49,929 --> 00:00:53,912
將豐饒與連結帶給所有生物。

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,221
因為這些理由，帕爾瓦蒂被視為

13
00:00:57,221 --> 00:00:59,992
大自然世界之母而廣受崇拜——

14
00:01:00,067 --> 00:01:04,768
和濕婆的原生創造能力
是很重要的對應。

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
她會監督人類的物質舒適；

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
並確保地球的居民彼此連結，

17
00:01:12,216 --> 00:01:15,427
實體上、情緒上，及心靈上。

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,928
但這兩股可怕力量之間的
嫌隙卻越來越大。

19
00:01:19,928 --> 00:01:24,410
帕爾瓦蒂雖然仍然維持
照顧和控制的日常生活，

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
但濕婆卻開始鄙視
妻子的重要工作——

21
00:01:28,555 --> 00:01:32,497
堅持要爭吵他們
在宇宙中扮演的角色。

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
他相信世界的創造者梵天

23
00:01:35,463 --> 00:01:39,971
構想出物質平面的目的
單純只是為了自己的愛好。

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,840
因此，所有物質的一切都只會
造成分心，稱為摩耶——

25
00:01:44,840 --> 00:01:47,200
僅是宇宙的幻覺而已。

26
00:01:47,447 --> 00:01:51,956
數千年來，當濕婆不理會
帕爾瓦蒂所滋養的一切時，

27
00:01:51,956 --> 00:01:54,196
她都只是會意地微笑。

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,260
但在他最近一次指責她時，

29
00:01:56,260 --> 00:01:59,110
她知道她得要一勞永逸地證明

30
00:01:59,110 --> 00:02:01,051
她的工作有多重要。

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
她逃離了這個世界，

32
00:02:03,281 --> 00:02:07,344
將她用來讓地球持續轉動的
一半宇宙能量收回。

33
00:02:07,659 --> 00:02:11,547
她消失時，在令人
毛骨悚然的安靜中，

34
00:02:11,547 --> 00:02:16,238
世界突然被一種駭人、
無所不包的匱乏給籠罩。

35
00:02:16,238 --> 00:02:19,906
沒有了帕爾瓦蒂，
大地就變得又乾又瘠。

36
00:02:19,906 --> 00:02:22,720
河流縮小，田裡的作物枯萎。

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,208
人類開始挨餓。

38
00:02:25,208 --> 00:02:28,261
父母拼命想辦法安慰餓壞的孩子，

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
但他們自己也是飢腸轆轆。

40
00:02:30,171 --> 00:02:34,598
沒有東西可吃，人們不再
齊聚一堂吃一碗碗盛滿的米飯，

41
00:02:34,598 --> 00:02:37,593
而是從漸漸變黑暗的世界退縮。

42
00:02:37,974 --> 00:02:42,168
而濕婆也在妻子離開後
感到深刻的空洞，

43
00:02:42,168 --> 00:02:44,746
這點讓他既震驚又敬畏。

44
00:02:44,869 --> 00:02:46,935
儘管他有至高的力量，

45
00:02:46,935 --> 00:02:51,304
他也知道他仍然有糧食上的需求，

46
00:02:51,304 --> 00:02:54,924
而他的渴望感覺是個
無底洞，難以承受。

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,907
當濕婆對孤寂的地球感到絕望時，

48
00:02:57,907 --> 00:03:00,184
他漸漸了解到，不可以

49
00:03:00,184 --> 00:03:03,135
這麼輕易地拋棄掉物質世界。

50
00:03:03,464 --> 00:03:05,121
在濕婆頓悟時，

51
00:03:05,121 --> 00:03:07,388
帕爾瓦蒂的同情心

52
00:03:07,388 --> 00:03:11,200
讓她無法再坐視
她的信徒繼續消瘦。

53
00:03:11,200 --> 00:03:13,790
為了要走入人群中
並恢復他們的健康，

54
00:03:13,790 --> 00:03:16,427
她採用了一個新的化身，

55
00:03:16,432 --> 00:03:22,190
手持裝著粥的金碗，
並帶著有珠寶裝飾的杓子。

56
00:03:22,190 --> 00:03:25,009
這個人物帶來了希望，消息傳開，

57
00:03:25,009 --> 00:03:28,967
她被當作食物女神
安娜普納來崇拜。

58
00:03:29,320 --> 00:03:33,610
安娜普納所到之處，
世界再次綻放。

59
00:03:33,726 --> 00:03:39,018
人們歡喜慶祝豐饒和食物，
親密地在一起表達感恩。

60
00:03:39,018 --> 00:03:43,658
有些人相信安娜普納
最早出現在神聖城市迦屍，

61
00:03:43,658 --> 00:03:46,777
或者恒河河岸的自由之地——

62
00:03:46,777 --> 00:03:48,442
她在那裡開了廚房，

63
00:03:48,442 --> 00:03:51,796
讓大家飽食，直到他們吃不下。

64
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
但，她的盛宴不只服務凡人。

65
00:03:56,124 --> 00:04:01,408
因為看到身邊滿滿的世俗喜悅，
濕婆神也變謙遜了，

66
00:04:01,408 --> 00:04:04,817
他自己帶著空碗去找這位女神，

67
00:04:04,817 --> 00:04:07,393
請求食物和寬恕。

68
00:04:07,393 --> 00:04:12,034
因為這個原因，這位至高的神
有時會被描繪成貧窮的乞丐，

69
00:04:12,034 --> 00:04:14,143
任由安娜普納擺佈；

70
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
她的左手拿著金碗，
右手做出無畏印——

71
00:04:19,406 --> 00:04:22,093
這種手印代表安全和保障。

72
00:04:22,369 --> 00:04:26,223
透過這些象徵，
這個強大的化身清楚表明

73
00:04:26,223 --> 00:04:29,696
物質世界絕對不是個幻覺。

74
00:04:29,830 --> 00:04:33,389
反之，它是必須要被
維持下去的生命循環——

75
00:04:33,389 --> 00:04:36,322
從餵飽張開的口和轆轆飢腸，

76
00:04:36,322 --> 00:04:39,101
到地球的平衡。