1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
Gospodar Šiva - iskonski
razarač zla, ubica demona,

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
zaštitnik i sveznajući čuvar svemira -

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
testirao je strpljenje svoje žene.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
Prvobitno, zajednica Šive i Parvati
je bila veličanstvena.

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
Oni su održavali ravnotežu
između misli i akcije,

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
od koje zavisi postojanje sveta.

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
Bez Parvati, kao posrednika energije,
rasta i transformacije na Zemlji,

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
Šiva bi postao nemi posmatrač,
a svet bi ostao statičan.

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
Zajedno su ovo dvoje stvorili uzvišenu
zajednicu poznatu kao Ardhanarišvara -

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
svetu kombinaciju

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
koja donosi plodnost i vezu
svim živim organizmima.

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
Zbog toga je Parvati bila poštovana
naširoko i nadaleko,

13
00:00:57,781 --> 00:01:00,122
kao majka prirode na zemlji -

14
00:01:00,122 --> 00:01:04,768
i neophodna protivteža
Šivinoj moći sirovog stvaranja.

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
Ona je nadgledala
ljudske materijalne potrebe,

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
i brinula se da su stanovnici zemlje
povezani jedni s drugima

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
fizički, emotivno i duhovno.

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
Ipak, nastao je procep
između ove dve ogromne sile.

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
Dok je Parvati podržavala
svakodnevni život uz brigu i kontrolu,

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
Šiva je počeo da omalovažava
važnost posla svoje žene -

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
i insistirao na raspravljanju
oko njihovih uloga u svemiru.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
Verovao je da je Brahma, tvorac sveta,

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,206
stvorio materijalnu ravan
samo da bi se zabavio.

24
00:01:40,206 --> 00:01:44,986
Stoga, sve materijalne stvari
su samo puko ometanje, nazvano maja -

25
00:01:44,986 --> 00:01:47,416
što nije ništa do puke kosmičke iluzije.

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,436
Hiljadama godina Parvati
se samo znalački smeškala

27
00:01:51,436 --> 00:01:54,196
dok je Šiva odbacivao stvari
koje je ona negovala.

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
Nakon njegovog poslednjeg prekora,

29
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
znala je da mora da dokaže
važnost svog rada

30
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
jednom za svagda.

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
Odletela je sa zemlje,

32
00:02:03,281 --> 00:02:07,537
povlačeći za sobom svoju polovinu
kosmičke energije koja je okretala zemlju.

33
00:02:07,537 --> 00:02:13,177
Sa njenim nestankom, iznenadna,
užasavajuća i sveobuhvatna oskudica

34
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
obavila je svet u jezivu tišinu.

35
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
Bez Parvati, zemlja je postala
suva i neplodna.

36
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
Reke su se smanjile,
a usevi sasušili po poljima.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
Glad se spustila na čovečanstvo.

38
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
Roditelji su pokušavali
da obodre decu koja su gladovala,

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
iako su i njihovi stomaci krčali.

40
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
U nedostatku hrane, ljudi
se više nisu skupljali oko bogatih trpeza,

41
00:02:34,498 --> 00:02:37,908
nego su se povlačili i sklanjali
od sveta koji je postajao sve mračniji.

42
00:02:37,908 --> 00:02:39,538
Na svoje zaprepašćenje,

43
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
Šiva je takođe osećao duboku prazninu
odlaskom svoje žene.

44
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
Uprkos svojoj uzvišenoj moći,

45
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
i on je shvatio da nije imun
na potrebu za podrškom,

46
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
te je čežnja koju je osećao
bila bezgranična i nepodnošljiva.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
Dok je Šiva očajavao
nad opustošenom zemljom,

48
00:02:57,804 --> 00:03:00,184
shvatio je da se materijalni svet

49
00:03:00,184 --> 00:03:03,294
ne može tek tako odbaciti.

50
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
Nakon muževljeve spoznaje,

51
00:03:05,063 --> 00:03:08,452
saosećajna Parvati
nije više mogla da stoji po strani

52
00:03:08,452 --> 00:03:11,212
i da gleda kako nestaje
sve čemu je bila posvećena.

53
00:03:11,212 --> 00:03:13,702
Kako bi sišla među njih i izlečila ih,

54
00:03:13,702 --> 00:03:16,552
uzela je oblik novog avatara,

55
00:03:16,552 --> 00:03:22,155
noseći zlatnu činiju kaše,
opremljena kutlačom ukrašenom draguljima.

56
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
Kako se širila priča
o ovoj osobi koja donosi nadu,

57
00:03:24,905 --> 00:03:29,299
bila je obožavana
kao Anapurna, boginja hrane.

58
00:03:29,299 --> 00:03:33,800
Dolaskom Anapurne
svet je ponovo procvetao.

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,630
Ljudi su se ponovo radovali
plodnosti i hrani,

60
00:03:36,630 --> 00:03:39,000
okupljajući se da bi izrazili zahvalnost.

61
00:03:39,000 --> 00:03:43,769
Neki veruju da se Anapurna
prvi put pojavila u svetom gradu Kaši,

62
00:03:43,769 --> 00:03:46,839
ili Mestu slobode, na obalama reke Gang -

63
00:03:46,839 --> 00:03:50,114
gde je otvorila kuhinju
kako bi hranila ljude

64
00:03:50,114 --> 00:03:52,124
dok nisu bili potpuno siti.

65
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
Ali nisu samo smrtnici
bili gosti na njenoj gozbi.

66
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
Skrušen, u procvat
zemaljskih zadovoljstava oko njega,

67
00:04:00,733 --> 00:04:04,823
gospodar Šiva je lično
prišao boginji sa praznom činijom

68
00:04:04,823 --> 00:04:07,393
moleći za hranu i oproštaj.

69
00:04:07,393 --> 00:04:12,013
Zbog toga je ovo vrhovno božanstvo
ponekad prikazivano kao siromašni prosjak

70
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
u milosti Anapurne,

71
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
koja drži zlatnu činiju u levoj ruci,
dok desnom rukom pravi oblik abhajamudra -

72
00:04:19,406 --> 00:04:22,296
simbol sigurnosti i uveravanja.

73
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
Ovaj moćni avatar
tim simbolima jasno pokazuje

74
00:04:26,180 --> 00:04:29,830
da je materijalni svet sve
samo ne iluzija.

75
00:04:29,830 --> 00:04:33,310
To je više životni ciklus
koji mora da se održava -

76
00:04:33,310 --> 00:04:36,320
počev od hranjenja gladnih usta
i stomaka koji krče,

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
do ravnoteže na zemlji.