1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
Бог Шива, извечный борец со злом
и сокрушитель демонов,

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
защитник и всеведущий 
наблюдатель за Вселенной,

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
испытывал терпение своей жены.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
С момента своего основания
союз Шивы и Парвати слыл великим.

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
Они поддерживали равновесие
между мыслями и действиями,

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
от которого зависело благополучие мира.

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
Без Парвати, источника энергии,
развития и изменений на Земле,

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
Шива стал бы сторонним наблюдателем
и мир оставался бы статичным.

9
00:00:42,914 --> 00:00:47,752
А вместе они являли собой божественный
союз, известный как Ардханаришвара,

10
00:00:47,752 --> 00:00:49,842
что означает священное слияние,

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
дарующее плодородие и взаимосвязи
между всеми живыми существами.

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
Поэтому Парвати повсеместно почитали

13
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
как мать окружающего мира

14
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
и силу, уравновешивающую
созидательную энергию Шивы.

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
Она управляла материальными
благами человечества

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
и следила, чтобы все живые существа
на земле были связаны друг с другом

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
физически, эмоционально и духовно.

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
Но однажды отношения 
этих мощных сил дали трещину.

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
Пока Парвати с заботой и опекой 
следила за повседневной жизнью,

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
Шива стал умалять значимость её работы

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
и настоял, чтобы они пересмотрели
их роли во Вселенной.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
Он полагал, что Брахма, Создатель мира,

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,106
задумал материальный мир только лишь
ради собственного развлечения.

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,766
И таким образом все материальные вещи —
всего лишь отвлекающий фактор Майя,

25
00:01:44,766 --> 00:01:47,416
то есть не более, чем космическая иллюзия.

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
На протяжении тысячелетий Парвати
лишь понимающе улыбалась,

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
пока Шива продолжал отрицать всё,
что она взращивала.

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
Но после последнего упрёка мужа

29
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
она поняла, что нужно доказать,
насколько важно то, что она делает,

30
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
раз и навсегда.

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
И она покинула мир,

32
00:02:03,281 --> 00:02:07,537
забрав с собой половину космической
энергии, от которой вращалась Земля.

33
00:02:07,537 --> 00:02:13,177
После её внезапного исчезновения
всё пришло в полный упадок

34
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
и мир погрузился в пугающую тишину.

35
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
Без Парвати земля
стала сухой и бесплодной:

36
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
реки обмелели, а урожай на полях засох.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
На человечество обрушился голод.

38
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
Родители, сами страдающие от недоедания,

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
пытались успокоить своих голодных детей.

40
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
От нехватки еды люди перестали
собираться вместе за полными плошками риса

41
00:02:34,498 --> 00:02:38,098
и стали удаляться друг от друга,
боясь мира, погружающегося во тьму.

42
00:02:38,098 --> 00:02:39,538
К ужасу и потрясению Шивы

43
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
он тоже почувствовал полное 
опустошение после ухода жены.

44
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
Несмотря на свою верховную власть

45
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
он осознал, что тоже не может
обходиться без пропитания,

46
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
и тоска показалась ему
бездонной и невыносимой.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
Вид опустошённой Земли приводил
Шиву в глубокое отчаяние,

48
00:02:57,804 --> 00:03:00,194
и он начал понимать, что материальный мир

49
00:03:00,194 --> 00:03:03,294
не может быть так просто отвергнут.

50
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
Увидев, что её муж прозрел,

51
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
сострадательная Парвати
не смогла больше оставаться в стороне

52
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
и наблюдать, как гибнут её дети.

53
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
Чтобы вновь жить среди них
и восстановить их здоровье,

54
00:03:13,702 --> 00:03:16,432
она спустилась к ним в новом обличье.

55
00:03:16,432 --> 00:03:19,615
В одной руке она несла 
золотую чашу с кашей,

56
00:03:19,615 --> 00:03:22,165
в другой — украшенный
драгоценными камнями половник.

57
00:03:22,165 --> 00:03:26,166
После того, как новость об этой исцеляющей
всё живое женщине распространилась,

58
00:03:26,166 --> 00:03:29,096
ей стали поклоняться
как Аннапурне — богине пищи.

59
00:03:29,186 --> 00:03:33,595
С приходом Аннапурны мир снова расцвёл.

60
00:03:33,595 --> 00:03:38,995
Люди радовались плодородию и пище
и вместе возносили богине хвалу.

61
00:03:38,995 --> 00:03:44,000
Некоторые полагают, что Аннапурна
впервые появилась в священном городе Каши,

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,730
или месте Свободы, 
что стоит на берегах Ганга,

63
00:03:46,730 --> 00:03:51,884
где она открыла кухню,
чтобы досыта накормить всех людей.

64
00:03:52,114 --> 00:03:56,113
Но не только смертным довелось
отведать еды Парвати.

65
00:03:56,123 --> 00:04:00,723
Смиренно наблюдая за людьми,
ликующими от земных удовольствий,

66
00:04:00,743 --> 00:04:04,623
Бог Шива сам пришёл к богине
и, протянув ей пустую чашу,

67
00:04:04,623 --> 00:04:07,393
стал умолять накормить и простить его.

68
00:04:07,393 --> 00:04:11,413
Поэтому высшее божество
иногда изображено бедняком,

69
00:04:11,413 --> 00:04:13,806
сдавшимся на милость Аннапурны,

70
00:04:13,806 --> 00:04:19,426
которая в левой руке держит золотую чашу,
а правой демонстрирует абхая-мудру —

71
00:04:19,426 --> 00:04:22,300
жест бесстрашия и доброжелательности.

72
00:04:22,300 --> 00:04:26,181
Этими жестами всемогущее божество
даёт нам ясно понять,

73
00:04:26,181 --> 00:04:29,830
что материальный мир — 
это отнюдь не иллюзия,

74
00:04:29,830 --> 00:04:33,010
а скорее цикл жизни,
который необходимо поддерживать,

75
00:04:33,010 --> 00:04:36,323
начиная с насыщения открытых ртов
и урчащих от голода желудков

76
00:04:36,323 --> 00:04:40,264
и заканчивая равновесием на Земле.