WEBVTT

00:00:08.159 --> 00:00:13.699
Zeul Shiva, distrugătorul răului,
ucigașul demonilor,

00:00:13.699 --> 00:00:17.209
protectorul și observatorul
omniscient al universului,

00:00:17.209 --> 00:00:19.969
îi testa răbdarea soției sale.

NOTE Paragraph

00:00:19.969 --> 00:00:25.284
Din punct de vedere istoric, uniunea
dintre Shiva și Parvati era una măreață.

00:00:25.284 --> 00:00:29.004
Ei au menținut echilibrul
dintre gânduri și acțiuni

00:00:29.004 --> 00:00:31.865
de care depindea bunăstarea lumii.

00:00:31.865 --> 00:00:37.525
Fără Parvati ca reprezentantă a energiei,
creşterii şi transformării pe Pământ,

00:00:37.525 --> 00:00:42.914
Shiva ar deveni un observator detașat,
iar lumea ar rămâne statică.

00:00:42.914 --> 00:00:46.962
Însă împreună, cei doi formau
o uniune divină

00:00:46.962 --> 00:00:49.842
cunoscută ca Ardhanarishvara –
o combinație sacră

00:00:49.842 --> 00:00:54.121
ce aducea fertilitate și conectare
tuturor ființelor vii.

NOTE Paragraph

00:00:54.121 --> 00:00:57.781
Din aceste motive,
Parvati era venerată pretutindeni

00:00:57.781 --> 00:00:59.992
drept mamă a lumii naturale –

00:00:59.992 --> 00:01:04.768
și omolog esențial al puterilor
creative pure ale lui Shiva.

00:01:04.768 --> 00:01:07.948
Ea supraveghea confortul
material al omenirii;

00:01:07.948 --> 00:01:12.176
și se asigura ca locuitorii
Pământului să fie uniți între ei

00:01:12.176 --> 00:01:15.682
la nivel fizic, emoțional și spiritual.

NOTE Paragraph

00:01:15.682 --> 00:01:19.886
Totuși o neînțelegere s-a iscat
între aceste două puteri formidabile.

00:01:19.886 --> 00:01:24.497
În timp ce Parvati susținea
viața zilnică cu grijă și control,

00:01:24.497 --> 00:01:28.497
Shiva începuse să deprecieze
munca esențială a soției sale

00:01:28.497 --> 00:01:32.497
și a insistat să se certe
asupra rolului lor în univers.

00:01:32.497 --> 00:01:35.417
El considera că Brahma, creatorul lumii,

00:01:35.417 --> 00:01:40.106
a conceput planul material
dintr-un simplu capriciu.

00:01:40.106 --> 00:01:44.766
Şi astfel, toate lucrurile materiale
erau doar o distracție numită māyā –

00:01:44.766 --> 00:01:47.416
o simplă iluzie cosmică.

NOTE Paragraph

00:01:47.416 --> 00:01:51.076
Milenii întregi Parvati
abia zâmbea cu bună știință

00:01:51.076 --> 00:01:54.266
în timp ce Shiva respingea
toate lucrurile pe care ea le cultivase.

00:01:54.266 --> 00:01:56.186
Dar după ultima lui critică,

00:01:56.186 --> 00:01:59.660
ea a știut că trebuia să demonstreze
importanța muncii ei

00:01:59.660 --> 00:02:01.051
odată pentru totdeauna.

00:02:01.051 --> 00:02:03.281
Ea și-a luat zborul de pe lume,

00:02:03.281 --> 00:02:07.537
retrăgând jumătate din energia cosmică
ce menținea Pământul în mișcare.

NOTE Paragraph

00:02:07.537 --> 00:02:13.177
La dispariția ei, o lipsă bruscă,
groaznică și atotcuprinzătoare

00:02:13.177 --> 00:02:16.238
a învăluit lumea într-o liniște sinistră.

00:02:16.238 --> 00:02:19.798
Fără Parvati, pământul
a devenit uscat și nefertil.

00:02:19.798 --> 00:02:22.720
Râurile s-au micșorat
și recoltele s-au uscat pe câmpuri.

00:02:22.720 --> 00:02:25.130
Foametea a năvălit peste omenire.

00:02:25.130 --> 00:02:28.261
Părinții se chinuiau să-și consoleze
copiii flămânzi

00:02:28.261 --> 00:02:30.491
în timp ce îi frământau
propriile stomacuri.

00:02:30.491 --> 00:02:34.498
Neavând ce mânca, oamenii nu se mai adunau
în jurul bolului plin cu orez,

00:02:34.498 --> 00:02:37.808
ci se retrăgeau și se izolau
de lumea ce se întuneca.

NOTE Paragraph

00:02:37.808 --> 00:02:39.538
Spre şocul și groaza Sa,

00:02:39.538 --> 00:02:44.746
Shiva a simțit un gol profund
lăsat de absența soției sale.

00:02:44.746 --> 00:02:46.896
În ciuda puterii Sale supreme,

00:02:46.896 --> 00:02:51.183
El a realizat că nu era imun
la nevoia de întreținere,

00:02:51.183 --> 00:02:54.924
iar dorința Sa părea
fără sfârșit și insuportabilă.

00:02:54.924 --> 00:02:57.804
În timp ce Shiva dispera
asupra Pământului pustiu,

00:02:57.804 --> 00:03:00.184
El a înțeles că lumea materială

00:03:00.184 --> 00:03:03.294
nu putea fi respinsă atât de ușor.

NOTE Paragraph

00:03:03.294 --> 00:03:05.063
La revelația soțului ei,

00:03:05.063 --> 00:03:08.262
miloasa Parvati nu mai putea sta deoparte

00:03:08.262 --> 00:03:11.122
și să privească cum adepții săi se pierd.

00:03:11.122 --> 00:03:13.992
Pentru a merge printre ei
și a le reface sănătatea,

00:03:13.992 --> 00:03:16.432
aceasta s-a reîncarnat,

00:03:16.432 --> 00:03:22.155
purtând un bol aurit de ovăz
și un polonic încrustat cu pietre scumpe.

00:03:22.155 --> 00:03:25.365
Odată ce s-a răspândit vestea
despre această persoană încrezătoare,

00:03:25.365 --> 00:03:29.189
ea a fost venerată drept Annapurna,
Zeița recoltelor.

NOTE Paragraph

00:03:29.189 --> 00:03:33.610
Odată cu sosirea Annapurnei,
lumea a înflorit din nou.

00:03:33.610 --> 00:03:39.000
Oamenii se bucurau de fertilitate
și mâncare, adunându-se pentru a mulțumi.

00:03:39.000 --> 00:03:43.629
Unii cred că Annapurna a apărut inițial
în orașul sfânt Kashi

00:03:43.629 --> 00:03:46.729
sau în Locul Libertății
pe malurile râului Gange –

00:03:46.729 --> 00:03:50.034
unde a deschis o bucătărie
pentru a umple stomacurile oamenilor

00:03:50.034 --> 00:03:52.124
până se vor sătura.

NOTE Paragraph

00:03:52.124 --> 00:03:56.124
Însă la ospățul ei nu erau serviți
doar simpli muritori.

00:03:56.124 --> 00:04:00.733
Umil la vederea plăcerii pământești
ce înflorea în jurul său,

00:04:00.733 --> 00:04:04.733
însuși Zeul Shiva s-a apropiat de zeiță
cu un bol gol

00:04:04.733 --> 00:04:07.393
implorând mâncare și iertare.

00:04:07.393 --> 00:04:11.143
Din acest motiv, zeitatea supremă
e înfățișată uneori

00:04:11.143 --> 00:04:14.143
ca un biet cerșetor la mila Annapurnei;

00:04:14.143 --> 00:04:19.406
ținând bolul ei aurit în mâna stângă,
în timp ce dreapta formează abhaya mudra;

00:04:19.406 --> 00:04:22.296
un gest de siguranță și încredere.

NOTE Paragraph

00:04:22.296 --> 00:04:26.180
Cu aceste simboluri,
această reîncarnare puternică precizează

00:04:26.180 --> 00:04:29.830
că lumea materială nu e doar o iluzie.

00:04:29.830 --> 00:04:33.010
Mai curând, e un ciclu al vieții
ce trebuie menținut,

00:04:33.010 --> 00:04:36.320
de la hrănirea gurilor deschise
și stomacurile ce se frământă,

00:04:36.320 --> 00:04:39.520
la echilibrul pe Pământ.