1
00:00:08,159 --> 00:00:09,609
O deus Shiva,

2
00:00:09,609 --> 00:00:13,699
primordial destruidor do mal,
exterminador de demônios,

3
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
protetor e observador
onisciente do Universo,

4
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
estava testando
a paciência da esposa dele.

5
00:00:19,969 --> 00:00:25,134
Historicamente, a união
entre Shiva e Parvati foi gloriosa.

6
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
Eles mantinham o equilíbrio
entre pensamento e ação,

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
do qual o bem-estar do mundo dependia.

8
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
Sem Parvati como agente da energia,
crescimento e transformação na Terra,

9
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
Shiva se tornaria um observador imparcial,
e o mundo ficaria estático.

10
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
Mas juntos, os dois formavam uma união
divina conhecida como "Ardhanarishvara",

11
00:00:48,092 --> 00:00:51,941
uma combinação sagrada
que trouxe fertilidade e união

12
00:00:51,941 --> 00:00:53,891
a todos os seres vivos.

13
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
Por essas razões, Parvati
era venerada por toda parte

14
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
como a mãe do mundo natural

15
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
e parceira fundamental
dos poderes de criação de Shiva.

16
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
Ela provia o bem-estar
material da humanidade

17
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
e se assegurava de que os habitantes
da Terra estivessem conectados

18
00:01:12,176 --> 00:01:15,382
de modo físico, emocional e espiritual.

19
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
Entretanto, uma divergência tinha surgido
entre essas duas forças formidáveis.

20
00:01:19,886 --> 00:01:24,397
Enquanto Parvati provia a vida
com prudência e controle,

21
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
Shiva tinha começado a menosprezar
o trabalho importante dela

22
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
e insistia em discutir sobre as funções
que os dois desempenhavam no Universo.

23
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
Ele acreditava que Brahma,
o criador do mundo,

24
00:01:35,417 --> 00:01:39,928
tinha concebido o plano material
apenas por capricho.

25
00:01:40,138 --> 00:01:44,706
E, portanto, todas as coisas materiais
eram meras distrações chamadas "māyā",

26
00:01:44,766 --> 00:01:47,316
não passavam de uma ilusão cósmica.

27
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
Durante milênios, Parvati
havia agido sabiamente

28
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
enquanto Shiva desprezava
o que ela nutria.

29
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
Mas com a última reprovação dele,

30
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
ela soube que tinha que provar
a importância do trabalho dela,

31
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
de uma vez por todas.

32
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
Ela se isolou do mundo,

33
00:02:03,281 --> 00:02:07,397
retirando parte da energia cósmica
que sustentava a Terra.

34
00:02:07,537 --> 00:02:13,087
Quando ela despareceu,
uma escassez total, repentina e terrível

35
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
envolveu o mundo
em um silêncio assustador.

36
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
Sem Parvati, a terra
se tornou seca e estéril.

37
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
Os rios diminuíram e as plantações
secaram nos campos.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
A fome se abateu sobre a humanidade.

39
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
Os pais tinham dificuldade em consolar
suas crianças famintas,

40
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
enquanto eles mesmos tinham fome.

41
00:02:30,171 --> 00:02:31,258
Sem alimento,

42
00:02:31,258 --> 00:02:34,498
as pessoas não mais se reuniam
ao redor de tigelas repletas de arroz,

43
00:02:34,498 --> 00:02:37,708
mas se esquivavam do mundo sombrio.

44
00:02:37,808 --> 00:02:39,538
Abalado e surpreso,

45
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
Shiva também sentiu um profundo vazio
causado pela ausência da esposa.

46
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
Apesar de seu poder supremo,

47
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
ele também percebeu que não era
imune à necessidade de sustento

48
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
e sentiu uma ânsia
profunda e insuportável.

49
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
Quando Shiva se desesperou
pela Terra desolada,

50
00:02:57,804 --> 00:03:03,214
ele se deu conta de que o mundo material
não poderia ser ignorado tão facilmente.

51
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
Com a epifania do marido,

52
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
a misericordiosa Parvati não poderia
mais ficar observando

53
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
enquanto os devotos dela definhavam.

54
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
Para caminhar entre eles
e restabelecer-lhes a saúde,

55
00:03:13,702 --> 00:03:16,382
Parvati assumiu a forma de um novo avatar,

56
00:03:16,432 --> 00:03:22,069
carregando uma tigela dourada de mingau
e uma concha encrustada de joias.

57
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
Conforme a notícia desse ser
de esperança se espalhou,

58
00:03:24,905 --> 00:03:29,189
ela foi venerada como Annapurna,
a deusa do alimento.

59
00:03:29,189 --> 00:03:33,610
Com a chegada de Annapurna,
o mundo floresceu novamente.

60
00:03:33,610 --> 00:03:36,740
As pessoas se rejubilaram
com a fertilidade e o alimento,

61
00:03:36,740 --> 00:03:39,000
e se reuniram para agradecer.

62
00:03:39,000 --> 00:03:41,259
Algumas acreditavam que Annapurna

63
00:03:41,259 --> 00:03:43,629
apareceu primeiro
na cidade sagrada de Kashi,

64
00:03:43,629 --> 00:03:46,729
ou "Lugar da Liberdade",
às margens do Rio Ganges,

65
00:03:46,729 --> 00:03:50,034
onde ela abriu uma cozinha
para alimentar os famintos

66
00:03:50,034 --> 00:03:52,124
até que se fartassem.

67
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
Mas não apenas os meros mortais
se serviram do banquete.

68
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
Comovido pelas cenas de prazer terreno
que surgiam por toda parte,

69
00:04:00,733 --> 00:04:04,733
o próprio deus Shiva se aproximou
da deusa com uma tigela vazia

70
00:04:04,733 --> 00:04:07,393
e implorou por alimento e perdão.

71
00:04:07,393 --> 00:04:08,613
Por essa razão,

72
00:04:08,613 --> 00:04:12,013
o supremo Shiva é, às vezes,
representado como um pobre mendigo,

73
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
à mercê de Annapurna,

74
00:04:14,143 --> 00:04:16,716
que segura sua tigela
dourada na mão esquerda,

75
00:04:16,716 --> 00:04:19,406
enquanto a direita forma o "abhaya mudra",

76
00:04:19,406 --> 00:04:22,016
um gesto de segurança e confiança.

77
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
Com esses símbolos,
esse poderoso avatar deixa claro

78
00:04:26,180 --> 00:04:29,730
que o mundo material
não tem nada de ilusório.

79
00:04:29,830 --> 00:04:33,280
Pelo contrário, é um ciclo de vida
que dever ser mantido,

80
00:04:33,330 --> 00:04:36,340
desde prover o alimento a quem tem fome

81
00:04:36,390 --> 00:04:39,140
ao equilíbrio da Terra.