1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
خواوەندی مەزن شیڤا، بکوژی خراپەکاران 
و سەربڕی ئەهریمەنەکان،

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
پارێزەر و چاودێریکاری سەرەکی گەردوون،

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
دەیویست ئارامی خێزانەکەی تاقی دەکردەوە.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
لە ڕووی مێژووییەوە، بەیەک گەیشتنی شیڤا و 
پارڤاتی بە یەکگرتنێکی بەهێز دادەنرێت.

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
توانیان پارسەنگی نێوان بیر و ئیش ڕابگرن

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
کە کۆڵەکەی سەرەکی پشت
وەستانی باشیی گەردوونە.

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
بەبێ پارڤاتی کە بەرپرسی وزە، گەشە و
گۆڕانکارییەکانی زەوییە،

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
شیڤا بۆ هەمیشە گۆشەگیر دەبێت،
و گەردوونیش خامۆش دەبێت.

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
بەڵام بەیەکەوە، یەکگرتووییەکی خواوەندیان 
پێکهێنا کە ناوی ئەردهاناریشڤارا بوو.

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
یەکگرتنێکی پیرۆز بوو

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
کە خێرو بێری و پەیوەستبوونی 
بۆ خەڵک بەدی هێنا.

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
بەهۆی ئەم هۆکارانە، پارڤاتی لە 
هەموو شوێنێک کوڕنۆشی بۆ دەبرا

13
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
وەک دایکی سروشتی جیهان

14
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
و تەواوکاری گرنگی
توانای دروست کردنی شیڤا.

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
پارڤاتی گرنگی بە دابینکردنی 
پێداویستی خۆشگوزەرانی مرۆڤ دەکرد:

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
و ئەرکی درووستکردنی و پاراستنی پەیوەندی
باش لە نێوان دانیشتوانی زەوی لە ڕووی

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
جەستیەی، هەست و روحەوە گرتبووە ئەستۆ.

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
کەلێنێک لە نێوان ئەم دووهێزە
مەزنە درووست بوو بوو.

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
لە کاتێکدا پارڤاتی گرنگی بە 
پێداویستییەکانی ژیانی سەر زەوی دەدا،

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
شیڤا لە گرنگی ئیشەکانی
پارڤاتی کەم دەکردەوە

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
و سوڕ بوو لەسەر درووستکردنی مشومڕ سەبارەت
بە ڕۆڵی هەر یەکێکیان لە گەردوون.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
شیڤا پێی وابوو براهاما، خوڵقێنەری جیهان،

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,106
جیهانی ماددەی لە خەیاڵدانی خۆی ئافراندبوو.

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,766
بۆیە هەموو جۆرەکانی ماددە دەبنە
هۆی سەرلێشێوان کە پێی دەوترێت مایا

25
00:01:44,766 --> 00:01:47,416
جگە لە خەیاڵێکی پووچ هیچیتر نییە.

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ پارڤاتی بە
پێکەنینەوە وەڵامی دەدایەوە هەر چەندە

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
دەیزانی شیڤا هەموو
کارەکانی ئەوی لەناو دەبرد.

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
بەڵام لە کۆتا سەرکۆنەی شیڤا،

29
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
پارڤاتی هەستی کرد کە پێویست دەکات
گرنگی کارەکانی بۆ یەکجار و هەمیشە

30
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
بخاتە ڕوو.

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
بەسەر زەویدا فڕی،

32
00:02:03,281 --> 00:02:07,537
نیوەی وزەی خۆی، کە زەوی 
بە ئیش دەخست، کێشایەوە.

33
00:02:07,537 --> 00:02:13,177
دوای ئەوەی وون بوو، قات و قڕییەکی لە 
ناکاوی کەمەرشکێن سەری هەڵدا

34
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
جیهانیش کەوتە بارێکی خامۆشی ترسهێنەر.

35
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
بەبێ پارڤاتی، وشکەساڵی و
بێپیتبوون ڕووی لە زەوی کرد.

36
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
ڕووبارەکان وشک بوون و
دانەوێڵە لە کێلگەکان تێکشکان.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
برسێتی باڵی بەسەر مرۆڤایەتیدا کێشا.

38
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
دایک و باوکان نەیاندەتوانی برسیبوونی 
منداڵەکانیان چارەسەر بکەن

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
لە کاتێکدا گەدەی خۆیان خاڵی بوو.

40
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
بەهۆی ئەوەی هیچ شتێک نەبوو بیخۆن، خەڵک 
چیتر لە دەوری چەڵتوک کۆنەدەبوونەوە

41
00:02:34,498 --> 00:02:37,808
بەڵکو کشانەوە و وردە وردە چونە
قوڵایی جیهانی تاریک و خامۆش.

42
00:02:37,808 --> 00:02:39,538
هەر چەندە چاوەڕوانی وانەبوو،

43
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
شیڤا هەستی بە خاڵی بوون دەکرد 
بە هۆی دیارنەمانی خێزانەکەی.

44
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
سەڕەڕایی هێزە مەزنەکەی، شیڤا

45
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
بۆی دەرکەوت ئەویش لەم کاوڵکاریە پارێزراو
نییە و پێویستی بە بەردەوامیبوون هەیە،

46
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
پەشیمانبوونەوەکەی بێ
سوود و بێنرخ دەهاتە بەرچاو.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
دوای ئەوەی شیڤا لە زەوی بێهیوا بوو،

48
00:02:57,804 --> 00:03:00,184
گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە جیهانی ماددە

49
00:03:00,184 --> 00:03:03,294
بە ئاسانی لەناو نابرێت.

50
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
دوای پەنجە گەستنی مێردەکەی،

51
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
پارڤاتی میهرەبان چیتر نەیتوانی 
لە دوورەوە بوەستێت

52
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
چاودێری لە ناوچونی ئەزیزانی بکات.

53
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
بۆ ئەوەی بە ناویان بگەرێت
و هێزیان بۆ بگێرێتەوە،

54
00:03:13,702 --> 00:03:16,432
شێوەی خواوەندێکی دیکەی وەرگرت،

55
00:03:16,432 --> 00:03:22,155
قاپێکی لە زێر دروستکراوی پر شلە و
کەوگیرێکی دروستکراوی لە گەوهەر پێ بوو.

56
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
دوای ئەوەی هەواڵی گەیشتنی
خواوەند بڵاوبوویەوە،

57
00:03:24,905 --> 00:03:29,189
وەک ئاناپورانە کوڕنۆشی
بۆ دەبرا وەک خواوەندی خۆراک.

58
00:03:29,189 --> 00:03:33,610
بەگەیشتنی ئاناپۆرانا، 
جیهان دووبارە گەشایەوە.

59
00:03:33,610 --> 00:03:39,000
خەڵک بە بەروبووم و خۆراک شادبوونەوە،
کۆبوونەوە بۆ گەیاندنی سوپاسگوزاری.

60
00:03:39,000 --> 00:03:43,629
هەندێک پێیان وابوو ئاناپۆرانا سەرەتا
لە شاری پیرۆزی کاشی دەرکەوت،

61
00:03:43,629 --> 00:03:46,729
یان کۆشکی ئازادی لە سەر ڕۆخی 
ڕوباری گانگز،

62
00:03:46,729 --> 00:03:50,034
کە چێشتخانەیەک کردبووەوە بۆ 
تێرکردنی سکی خەڵک

63
00:03:50,034 --> 00:03:52,124
تا ئەو کاتەی کە هیچیان بۆ ناخورێت.

64
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
تەنها مرۆڤ لەم خوانە
خواردنیان پێ نەبەخشرا.

65
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
بەهۆی شادومانی زەوی و گەشەی
دەوروبەری شیڤا شەرمەزار دەبێت،

66
00:04:00,733 --> 00:04:04,733
خۆی بە قاپێکی خاڵییەوە 
دەچێتە لای ئاناپۆرانا

67
00:04:04,733 --> 00:04:07,393
دوای لێخۆشبوون و خۆراک دەکات.

68
00:04:07,393 --> 00:04:12,013
بەهۆی ئەم بەسەرهاتەوە، خوداوەندی مەزن
وەک هەژارێکی سواڵکەر وێنا دەکرێت

69
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
لە ژێر لێبوردەیی ئاناپۆرانا:

70
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
لە دەستە چەپیدا، قاپێکی زێرینی لە دەستە،
دەستە ڕاستیشی لە شێوەی ئابهایا مودرایە،

71
00:04:19,406 --> 00:04:22,296
هێما بۆ ئارامی و سەلامەتی.

72
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
بەهۆی ئەم هێمایانەوە، خواوەندی
بەهێز جەخت لەسەر

73
00:04:26,180 --> 00:04:29,830
ئەوە دەکاتەوە کە جیهانی ماددە هەموو
شتێکە جگە لە خەیاڵێکی پووچ.

74
00:04:29,830 --> 00:04:33,010
بەڵکو خولی ژیانە و پێویستی
بە بەردەوامی دان هەیە

75
00:04:33,010 --> 00:04:36,320
لە پێدانی خوارد و تێرکردنی سکە برسیەکان،

76
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
تا دەگاتە ڕاگرتنی پارسەنگی زەوی.