1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
原初の神であるシヴァ神は
悪の破壊者 悪魔の抹殺者

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
守護者でもあり
この世界の全てを見通します

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
彼は妻の忍耐を試していました

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
歴史的にみれば シヴァ神と
パールバティーの合体は見事なものでした

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
彼らはこの世の幸福の拠り所となる
思索と行動の均衡を

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
維持していました

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
この世界のエネルギー 成長そして
変身を司るパールバティーなしでは

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
シヴァ神は外からただ見守るばかりで
世界は静止し続けたことでしょう

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
しかし２人は合体し
アルダナーリーシュヴァラという神となって

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
神聖なる融和を遂げたのです

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
融和は全ての生き物に
豊沃さと繋がりをもたらしました

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
これらの理由でパールバティーは

13
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
自然界の母として
そして ―

14
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
物質を創り出す シヴァの力を補う
不可欠な存在として広く崇拝されました

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
彼女は人間の物質的快適さを監督し

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
この世に住む人々の

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
身体的 感情的 精神的なつながりを
確かにしました

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
それでもこの２つの恐るべき力の間には
亀裂が生じていました

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
パールバティーが日常生活に注意を払い
管理しているあいだに

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
シヴァ神は妻のとても大切な作業を
見くびるようになり

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
強情を張って この世界における
彼らの役割について物言いをつけました

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
彼は世界の創造者である
梵天(ぼんてん)が

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,106
シヴァのためだけに物質的なものを
創造したのだと思っていたのです

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,766
よって 全ての物質的なものは
マーヤーという 気を散らすものにすぎず

25
00:01:44,766 --> 00:01:47,416
宇宙的な幻影にほかならないのです

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
パールバティーが育んだものをシヴァ神が
終わらせようとしている数千年の間

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
彼女は ただ心得顔に微笑んでいました

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
しかし 最後にシヴァ神の叱責を受けると

29
00:01:56,186 --> 00:02:01,051
すぐさまに彼女は自分の仕事の重要性を
きっぱりと示す必要があると感じました

30
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
彼女はその世界から逃げ出し

31
00:02:03,281 --> 00:02:07,537
世界を動かし続けていた彼女の
宇宙的なエネルギーを半分に減じました

32
00:02:07,537 --> 00:02:13,177
彼女の失踪により あらゆるものが
突如 恐ろしいまでに欠乏し

33
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
世界は不気味な静寂に包まれました

34
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
パールバティーがいなくなり
土地は乾燥し 不毛になりました

35
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
川の流れは細くなり
田畑では作物がしなびると

36
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
人間界に飢餓が押しよせました

37
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
親たちは自らお腹をすかせながらも

38
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
苦労しながら
飢える子どもたちを慰めました

39
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
何も食べるものがない中で 
人々は器一杯に盛られた白飯を囲むこともなく

40
00:02:34,498 --> 00:02:37,808
世界が暗くなっていく中
引きこもり 身を縮めました

41
00:02:37,808 --> 00:02:39,538
妻の不在がもたらした深い虚しさが

42
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
シヴァ神をも襲ったことが
彼にとって衝撃となり 畏れとなりました

43
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
神の絶大な力があってもなお

44
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
生命維持に絶対必要なものがあると悟り

45
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
彼の切望は底知れぬほど
耐え難いものとなったのです

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
シヴァ神が荒れ果てたこの世界に
絶望を感じるにつれて

47
00:02:57,804 --> 00:03:00,184
彼は物質的な世界を

48
00:03:00,184 --> 00:03:03,294
そうも安易に捨て去ってはならないと
気付きました

49
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
彼女の夫が気付いたことで

50
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
哀れみ深いパールバティーは
自分に帰依する者たちが

51
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
これ以上やせ衰えていくのを
傍観できませんした

52
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
歩んで人々の中に入っていき 
健康を回復させるために

53
00:03:13,702 --> 00:03:16,432
新たな化身の姿になって
黄金の器に入ったおかゆと

54
00:03:16,432 --> 00:03:22,155
宝石で飾られたひしゃくを運びました

55
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
希望を持たせるような彼女の姿が
噂となって広がるにつれて

56
00:03:24,905 --> 00:03:29,189
彼女は食の女神アンナプルナとして
崇拝されました

57
00:03:29,189 --> 00:03:33,610
アンナプルナの現れで 
世界は再び栄えました

58
00:03:33,610 --> 00:03:39,000
人々は豊潤さと食物を喜び 
感謝の意を表すために集いました

59
00:03:39,000 --> 00:03:43,629
聖なる都市のカーシー すなわち
ガンジス川のほとりにある「自由の地」こそ

60
00:03:43,629 --> 00:03:46,729
アンナプルナが初めて出現した場所で

61
00:03:46,729 --> 00:03:50,034
そこで彼女は調理場を開き
人々はお腹がはちきれそうになるまで

62
00:03:50,034 --> 00:03:52,124
お腹を満たしたのだと
信じる人もいます

63
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
しかし 彼女のごちそうにあやかったのは
人間だけではありませんでした

64
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
この世の楽しみが咲き誇る光景を目にして
謙虚になったシヴァ神は

65
00:04:00,733 --> 00:04:04,733
空の器を持って女神に近づき

66
00:04:04,733 --> 00:04:07,393
食べ物と許しを乞いました

67
00:04:07,393 --> 00:04:12,013
この理由で 最高神シヴァは
アンナプルナのなすがままにされる ―

68
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
哀れな物乞いとして
描かれることがあります

69
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
彼女は 左手に黄金の器を持ち
一方 右手は安全と請負を示す ―

70
00:04:19,406 --> 00:04:22,296
「アバヤ・ムドラー」のしぐさを
とっています

71
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
巨大な力を持った化身は
この象徴的なしぐさにより

72
00:04:26,180 --> 00:04:29,830
物質的な世界は 決して幻想ではないことを
明らかにしています

73
00:04:29,830 --> 00:04:33,010
むしろ 音を立てて腹をすかせ
口を開ける人々に食事を与えることから

74
00:04:33,010 --> 00:04:36,320
この世界の均衡を保つことまでのことが

75
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
維持すべき
生命のサイクルなのです