1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
Siva, a gonosz ősi pusztítója, 
démonok mészárosa,

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,149
az univerzum mindentudó megfigyelője
és védelmezője

3
00:00:17,149 --> 00:00:19,879
próbára tette felesége türelmét.

4
00:00:19,969 --> 00:00:23,698
Történelmileg, Siva és Párvati egybekelése

5
00:00:23,698 --> 00:00:25,284
dicsőséges volt.

6
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
Egyensúlyt biztosítottak 
gondolat és tett között,

7
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
amelyen a világ jóléte múlott.

8
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
Párvati nélkül, aki a Földön az energia,
a növekedés és az átalakulás szimbóluma,

9
00:00:37,525 --> 00:00:42,824
Siva csak közönyös megfigyelő lenne,
és a világ mozdulatlanságba dermedne.

10
00:00:42,914 --> 00:00:46,231
De ketten együtt
Ardhanarishvara személyében

11
00:00:46,231 --> 00:00:48,092
isteni egységet formáltak.

12
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
Ez volt a szent egyesülés,

13
00:00:49,842 --> 00:00:53,851
amely termékenységet hozott
és összekapcsolt minden élőlényt.

14
00:00:54,211 --> 00:00:57,911
Ezért aztán Párvatit széles
körben bálványozták

15
00:00:57,911 --> 00:01:00,021
mint a természeti világ anyját

16
00:01:00,021 --> 00:01:04,808
és mint Siva nyers teremtőerejének
nélkülözhetetlen párját.

17
00:01:04,808 --> 00:01:08,058
Ő vigyázta az emberiség anyagi jólétét,

18
00:01:08,058 --> 00:01:12,115
és biztosította, hogy a Föld lakói 
összeköttetésben legyenek

19
00:01:12,115 --> 00:01:15,506
fizikailag, érzelmileg és spirituálisan.

20
00:01:15,706 --> 00:01:19,706
Mégis, e két hatalmas erő között
rés keletkezett.

21
00:01:19,886 --> 00:01:23,355
Miközben Párvati gondoskodással
és odafigyeléssel tartotta fenn

22
00:01:23,355 --> 00:01:24,475
a mindennapi életet,

23
00:01:24,475 --> 00:01:28,541
Siva elkezdte lekicsinyelni felesége
létfontosságú munkáját,

24
00:01:28,781 --> 00:01:32,353
és kitartóan vitatta
a szerepüket az univerzumban.

25
00:01:32,353 --> 00:01:35,693
Hitte, hogy Brahma a világ teremtője

26
00:01:35,693 --> 00:01:40,029
az anyagi síkot kizárólag 
saját szórakoztatására hozta létre.

27
00:01:40,119 --> 00:01:43,793
És ezért minden anyagi dolog 
csupán zavaró tényező,

28
00:01:43,793 --> 00:01:45,004
más néven "májá" –

29
00:01:45,004 --> 00:01:47,286
semmi más csak kozmikus illúzió.

30
00:01:47,606 --> 00:01:51,433
Évezredeken át Párvati
csak mosolygott, mivel tudta,

31
00:01:51,433 --> 00:01:54,366
hogy Siva megvetette mindazt,
aminek ő gondját viselte.

32
00:01:54,366 --> 00:01:56,414
De mikor Siva újra korholni kezdte,

33
00:01:56,414 --> 00:01:59,844
tudta, hogy be kell bizonyítania
munkája fontosságát

34
00:01:59,844 --> 00:02:01,221
egyszer és mindenkorra.

35
00:02:01,221 --> 00:02:02,967
Elmenekült a világból,

36
00:02:02,967 --> 00:02:05,794
kivonva ezzel a saját részét 
a kozmikus energiából,

37
00:02:05,794 --> 00:02:07,498
amely mozgásban tartotta a Földet.

38
00:02:07,498 --> 00:02:13,430
Eltűnésekor hirtelen rémisztő,
mindent átható ínség

39
00:02:13,430 --> 00:02:16,328
és hátborzongató csend
borult a világra.

40
00:02:16,328 --> 00:02:19,951
Párvati nélkül a föld kiszáradt
és terméketlenné vált.

41
00:02:19,951 --> 00:02:22,943
A folyók elapadtak, 
a termény elszáradt a földeken.

42
00:02:22,943 --> 00:02:25,280
Éhínség ereszkedett az emberiségre.

43
00:02:25,280 --> 00:02:28,370
Szülők igyekeztek megnyugtatni
éhező gyermekeiket,

44
00:02:28,370 --> 00:02:30,201
miközben a saját gyomruk is korgott.

45
00:02:30,201 --> 00:02:33,132
Mivel nem volt mit enni,
az emberek nem gyűltek össze többé

46
00:02:33,132 --> 00:02:34,717
a rizzsel teli tálak fölött,

47
00:02:34,717 --> 00:02:37,866
helyette bezárkóztak és visszahúzódtak
a sötétedő világ elől.

48
00:02:38,136 --> 00:02:39,884
Legnagyobb döbbenetére és rémületére

49
00:02:39,884 --> 00:02:44,629
Siva mélyreható ürességet érzett
felesége hiányában.

50
00:02:44,629 --> 00:02:47,157
Rá kellett jönnie,
hogy mindenható hatalma ellenére

51
00:02:47,157 --> 00:02:51,511
ő sem immúnis a létszükségleti javak
iránt érzett vággyal szemben.

52
00:02:51,511 --> 00:02:54,897
Sóvárgása feneketlennek
és elviselhetetlennek érződött.

53
00:02:54,977 --> 00:02:57,997
Miközben Siva kétségbeesett
a sivár Föld láttán,

54
00:02:57,997 --> 00:03:02,731
rájött, hogy az anyagi világot nem lehet
olyan könnyedén félvállról venni.

55
00:03:03,251 --> 00:03:05,206
Férje hirtelen megvilágosodása ellenére

56
00:03:05,206 --> 00:03:08,552
a jószívű Párvati
nem tudott tétlenül állni

57
00:03:08,552 --> 00:03:11,140
és nézni, ahogyan hívei elsorvadnak.

58
00:03:11,140 --> 00:03:13,838
Hogy közöttük járjon
és visszaadja egészségüket,

59
00:03:13,838 --> 00:03:16,629
új alakot öltött:

60
00:03:16,629 --> 00:03:18,990
arany tálban zabkását vitt,

61
00:03:18,990 --> 00:03:21,922
kezében drágakövekkel
kirakott merőkanál.

62
00:03:22,242 --> 00:03:25,020
Ahogyan a szóbeszéd terjedt
erről a reményteli alakról,

63
00:03:25,020 --> 00:03:29,077
Annapurnaként, az étel istennőjeként
kezdték imádni.

64
00:03:29,341 --> 00:03:33,750
Annapurna megjelenésével
a világ újra kivirágzott.

65
00:03:33,910 --> 00:03:36,714
Az emberek örvendtek
a termékenységnek és az ételnek,

66
00:03:36,714 --> 00:03:39,063
ezért összegyűltek hogy hálát adjanak.

67
00:03:39,063 --> 00:03:40,082
Néhányan úgy hiszik,

68
00:03:40,082 --> 00:03:41,984
hogy Annapurna Váránasziban,

69
00:03:41,984 --> 00:03:46,704
a Szabadság szent városában
jelent meg először a Gangesz partján,

70
00:03:46,704 --> 00:03:50,457
ahol konyhát nyitott,
hogy megtöltse az emberek hasát,

71
00:03:50,457 --> 00:03:52,223
amíg azok már nem bírnak többet enni.

72
00:03:52,223 --> 00:03:56,193
De nemcsak egyszerű halandók
jelentek meg a lakomáján.

73
00:03:56,323 --> 00:04:00,577
A körülötte virágzó 
földi örömök közepette

74
00:04:00,577 --> 00:04:05,212
szégyenkezve Siva maga is
az istennő elé járult egy üres tállal

75
00:04:05,212 --> 00:04:07,436
ételért és bocsánatért esedezve.

76
00:04:07,596 --> 00:04:12,150
Ezért ábrázolják néha
a nagyhatalmú istenséget koldusként

77
00:04:12,150 --> 00:04:14,130
Annapurna könyörületére bízva,

78
00:04:14,130 --> 00:04:16,766
aki bal kezében az arany tálat tartja,

79
00:04:16,766 --> 00:04:22,080
a jobbal pedig az abhaja-mudrát,
a védelem és a biztonság jelét mutatja.

80
00:04:22,288 --> 00:04:26,278
Ezekkel a szimbólumokkal Párvati 
e nagy hatalmú inkarnációja bizonyítja,

81
00:04:26,278 --> 00:04:29,776
hogy az anyagi világ minden,
csak nem illúzió.

82
00:04:29,989 --> 00:04:33,340
Sokkal inkább az élet ciklusa, 
amelyet fenn kell tartani:

83
00:04:33,670 --> 00:04:36,464
az éhes szájak
és a korgó gyomrok megetetésétől

84
00:04:36,464 --> 00:04:39,314
egészen a Föld egyensúlyáig.