[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Le dieu Shiva - originel destructeur\Ndu mal, tueur de démons,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.21,Default,,0000,0000,0000,,protecteur et observateur omniscient\Nde l'univers -
Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,testait la patience de sa femme.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Jadis, l'union entre Shiva et\NParvati était grandiose.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils maintenaient l'équilibre\Nentre la pensée et l'action,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel le bien-être du monde reposait.
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Sans Parvati comme agent de l'énergie,\Nde la croissance
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:37.69,Default,,0000,0000,0000,,et de la transformation sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Shiva serait un observateur détaché,\Net le monde resterait statique.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ensemble, ils formaient une union\Ndivine appelée Ardhanarishvara -
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,une combinaison sacrée
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,qui apportait fertilité et connexion \Nà tous les êtres vivants.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour ces raisons, Parvati était \Nvénérée partout
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,comme la mère du monde naturel --
Dialogue: 0,0:00:59.99,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,et comme le contrepoint indispensable\Naux pouvoirs de création de Shiva.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Elle surveillait le confort matériel \Ndes hommes ;
Dialogue: 0,0:01:07.95,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,et s'assurait que les habitants de \Nla Terre étaient liés les uns aux autres
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,physiquement, émotionnellement\Net spirituellement.
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, un clivage se créa\Nentre ces deux redoutables forces.
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Parvati prenait soin\Nde la vie quotidienne,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Shiva commença à déprécier\Nle travail fondamental de sa femme -
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,et insista pour discuter\Nde leurs rôles dans l'univers.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Il croyait que Brahma, \Nle Créateur du monde,
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:40.11,Default,,0000,0000,0000,,avait conçu le plan matériel\Nuniquement pour sa propre fantaisie.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, toutes les choses matérielles\Nn'étaient que pur divertissement
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,appelées māyā -
Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'une illusion cosmique.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des millénaires, Parvati\Ns'était contentée de sourire
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,sachant pertinemment que Shiva\Nrépudiait ce qu'elle cultivait.
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais à Son ultime reproche,
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,elle sut qu'elle devait prouver \Nl'importance de son travail
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,une bonne fois pour toute.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle prit congé du monde,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,retirant ainsi sa moitié d'énergie \Ncosmique qui faisait tourner la Terre.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'elle fut partie, un vide soudain,\Nterrifiant et universel
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:16.41,Default,,0000,0000,0000,,enveloppa le monde dans\Nun silence inquiétant.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Sans Parvati, la terre devint \Nsèche et aride.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Les rivières s'asséchèrent et les cultures\Nse flétrirent dans les champs.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,La famine frappa l'humanité.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Les parents luttèrent pour\Nconsoler leurs enfants affamés
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,alors que leur propre estomac grondait.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Sans nourriture, plus personne ne se\Nrassemblait autour de bols de riz remplis,
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,et tous se retirèrent du monde \Nqui s'obscurcissait.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,À Sa grande stupeur,
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Shiva ressentit également le profond vide\Nlaissé par l'absence de sa femme.
Dialogue: 0,0:02:44.75,0:02:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Malgré Son pouvoir suprême,
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,il réalisa qu'Il n'était pas à l'abri\Ndu besoin de subsistance,
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,et Sa soif était \Nincommensurable et insupportable.
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Shiva désespérait\Nau-dessus de la Terre désolée,
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Il réalisa que le monde matériel
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvait pas être répudié si facilement.
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,À la révélation de son mari,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,la compatissante Parvati ne pouvait\Nplus du tout supporter la vue
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,de ses fidèles qui dépérissaient.
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Pour marcher parmi eux\Net rétablir leur santé,
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,elle prit la forme\Nd'une nouvelle incarnation,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,portant un bol doré de porridge\Navec une louche sertie de bijoux.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit courut d'une nouvelle figure\Npleine d'espoir
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et elle fut vénérée en tant qu'Annapurna, \Nla déesse de la nourriture.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'arrivée d'Annapurna, le monde \Nfleurit de plus belle.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se réjouirent de la fertilité\Net de la nourriture
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et se rassemblèrent\Npour faire des offrandes.
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Certains croient qu'Annapurna\Napparut pour la première fois
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville sacrée de Kashi,
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ou « le lieu de la Liberté »,\Nsur les rives du Gange,
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:50.49,Default,,0000,0000,0000,,où elle ouvrit une cantine pour remplir\Nl'estomac des gens
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'ils soient rassasiés.
Dialogue: 0,0:03:52.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais les simples mortels ne furent pas\Nles seuls à se joindre au festin.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Touché par cette scène de plaisir \Nterrestre qui prospérait autour de lui,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Shiva lui-même s'approcha de la déesse\Navec un bol vide,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,mendia de la nourriture\Net implora son pardon.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que la divinité suprême\Nest parfois représentée comme un mendiant
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,à la merci d'Annapurna ;
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,tenant son bol doré dans sa main gauche, \Net la droite en position abhaya-mudrā --
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,un geste de sécurité et de plénitude.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Par ces symboles, la puissante\Nincarnation indique clairement
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,que le monde matériel est tout\Nsauf une illusion.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, c'est un cycle de vie\Nqui doit être entretenu --
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,de l'alimentation des êtres \Nhumains affamés,
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.92,Default,,0000,0000,0000,,à l'équilibre de la Terre.