WEBVTT

00:00:08.159 --> 00:00:13.639
El dios Shiva –principal destructor
de la maldad, exterminador de demonios,

00:00:13.699 --> 00:00:17.209
protector y observador
omnisciente del universo–

00:00:17.239 --> 00:00:19.919
puso a prueba la paciencia de su esposa.

00:00:19.969 --> 00:00:25.224
Desde tiempos inmemoriales, la unión
de Shiva y Parvati se considera gloriosa.

00:00:25.284 --> 00:00:29.024
Mantienen un equilibrio
entre el pensamiento y la acción

00:00:29.034 --> 00:00:31.865
del que depende el bienestar
de todo el mundo.

00:00:31.885 --> 00:00:35.655
Sin el poder de Parvati
de la energía, el crecimiento

00:00:35.670 --> 00:00:37.490
y la transformación de la Tierra,

00:00:37.525 --> 00:00:42.894
Shiva se volvería un observador indolente
y el mundo permanecería estático.

00:00:42.944 --> 00:00:48.042
Pero juntos forman una unión divina
conocida como "Ardhanarishvara",

00:00:48.092 --> 00:00:49.842
una combinación sagrada

00:00:49.872 --> 00:00:53.641
que simboliza la fertilidad 
y conecta a todos los seres vivos.

00:00:54.121 --> 00:00:57.781
Por estas razones, Parvati
es adorada en muchos lugares

00:00:57.821 --> 00:00:59.992
como la madre del mundo natural

00:01:00.022 --> 00:01:04.748
y como la contraparte esencial
a los poderes de creación de Shiva.

00:01:04.808 --> 00:01:07.948
Ella se encarga de las comodidades
materiales de la humanidad

00:01:07.988 --> 00:01:12.196
y de que todos los habitantes
de la Tierra se relacionen entre sí

00:01:12.246 --> 00:01:15.442
física, emocional y espiritualmente.

00:01:15.682 --> 00:01:19.816
Sin embargo, se abrió una grieta
entre estas dos formidables fuerzas.

00:01:19.886 --> 00:01:24.497
Mientras Parvati sustentaba
el día a día con cuidado y pericia,

00:01:24.547 --> 00:01:28.497
Shiva había comenzado a subestimar
el trabajo esencial de su esposa

00:01:28.517 --> 00:01:32.457
e insistía en discutir con ella
sobre sus roles en el universo.

00:01:32.497 --> 00:01:35.417
Él creía que Brahmā, el Creador del mundo,

00:01:35.457 --> 00:01:40.076
había concebido al mundo material
puramente por antojo,

00:01:40.106 --> 00:01:42.436
y que, por lo tanto,
todas las cosas materiales

00:01:42.481 --> 00:01:47.169
eran meras distracciones llamadas "māyā":
nada más que ilusiones cósmicas.

00:01:47.416 --> 00:01:51.076
Durante milenios, Parvati
se había limitado a sonreír

00:01:51.106 --> 00:01:54.166
cuando Shiva era despectivo
con las cosas que ella nutría.

00:01:54.196 --> 00:01:56.186
Pero tras su último reproche,

00:01:56.216 --> 00:02:01.005
sabía que debía demostrarle la importancia
de su trabajo de una vez y por todas.

00:02:01.051 --> 00:02:03.281
Decidió ausentarse del mundo,

00:02:03.321 --> 00:02:07.477
lo cual privó a la Tierra de la mitad 
de la energía cósmica que la sustentaba.

00:02:07.537 --> 00:02:13.185
Tras su desaparición, una escasez
repentina, aterradora y universal

00:02:13.257 --> 00:02:16.198
envolvió al mundo
en un pavoroso silencio.

00:02:16.238 --> 00:02:19.658
Sin Parvati, la tierra
se volvió árida e infértil,

00:02:19.688 --> 00:02:22.720
los ríos se secaron y las cosechas
en los campos se marchitaron.

00:02:22.750 --> 00:02:25.160
La hambruna se cernió sobre la humanidad.

00:02:25.191 --> 00:02:28.231
Los padres se esforzaban
en consolar a sus hijos hambrientos,

00:02:28.261 --> 00:02:30.171
mientras ellos mismos pasaban hambre.

00:02:30.201 --> 00:02:31.488
Sin nada que comer,

00:02:31.513 --> 00:02:34.563
la gente ya no se reunía alrededor
de tazones repletos de arroz,

00:02:34.598 --> 00:02:37.718
sino que se aislaban y se distanciaban
del mundo que se oscurecía.

00:02:38.018 --> 00:02:39.568
Para su horror y sorpresa,

00:02:39.588 --> 00:02:44.746
Shiva también sintió el profundo vacío
que dejó la ausencia de su esposa.

00:02:44.776 --> 00:02:46.896
A pesar de su poder supremo,

00:02:46.936 --> 00:02:51.183
él también se dio cuenta de que
no era inmune a la necesidad de sustento,

00:02:51.223 --> 00:02:54.824
y sentía que su nostalgia
era eterna e intolerable.

00:02:54.924 --> 00:02:57.804
Mientras Shiva se lamentaba
por la desolada Tierra,

00:02:57.834 --> 00:03:03.004
comprendió que el mundo material
no podía descartarse tan fácilmente.

00:03:03.294 --> 00:03:05.063
Tras esta epifanía de su esposo,

00:03:05.083 --> 00:03:11.062
la compasiva Parvati no soportó más
ver cómo sus seguidores languidecían.

00:03:11.122 --> 00:03:13.702
Para caminar entre ellos
y hacerles recobrar la salud,

00:03:13.742 --> 00:03:16.432
adoptó la forma de un nuevo avatar

00:03:16.462 --> 00:03:22.055
que lleva un tazón dorado de comida
y un cucharón con joyas incrustadas.

00:03:22.105 --> 00:03:25.149
A medida que se difundió
la noticia de esta esperanzadora imagen,

00:03:25.185 --> 00:03:29.089
comenzó a ser adorada como
Annapurna, la diosa de la comida.

00:03:29.189 --> 00:03:33.610
Con la llegada de Annapurna,
el mundo floreció una vez más.

00:03:33.710 --> 00:03:36.640
La gente celebró
por la fertilidad y la comida,

00:03:36.660 --> 00:03:38.960
y se reunieron para dar las gracias.

00:03:39.000 --> 00:03:42.049
Algunos creen que Annapurna
apareció por primera vez

00:03:42.069 --> 00:03:43.609
en la ciudad sagrada de Kashi,

00:03:43.629 --> 00:03:46.729
o "el lugar de la libertad",
a orillas del río Ganges,

00:03:46.759 --> 00:03:50.034
donde abrió un comedor
para alimentar a las personas

00:03:50.074 --> 00:03:52.114
hasta que se sintieran saciadas.

00:03:52.154 --> 00:03:56.074
Pero los mortales no fueron
los únicos que asistieron al festín.

00:03:56.124 --> 00:04:00.673
Conmovido por la escena de satisfacción
mundana que florecía a su alrededor,

00:04:00.733 --> 00:04:04.733
el mismísimo dios Shiva se acercó
a la diosa con un tazón vacío

00:04:04.753 --> 00:04:07.323
y pidió comida y perdón.

00:04:07.393 --> 00:04:12.013
Debido a esto, la deidad suprema es 
a veces representada como un mendigo

00:04:12.033 --> 00:04:14.113
a merced de Annapurna,

00:04:14.173 --> 00:04:16.636
quien sostiene un tazón dorado
en la mano izquierda,

00:04:16.661 --> 00:04:19.341
mientras que con la derecha
forma el "Abhayamudra",

00:04:19.406 --> 00:04:22.206
el gesto de seguridad y tranquilidad.

00:04:22.296 --> 00:04:26.120
Con estos símbolos,
este poderoso avatar deja claro

00:04:26.180 --> 00:04:29.790
que el mundo material
no es una ilusión en lo más mínimo.

00:04:29.830 --> 00:04:33.110
Es más bien un ciclo de vida
que debe sustentarse:

00:04:33.320 --> 00:04:36.320
desde la alimentación de
los hambrientos seres humanos

00:04:36.370 --> 00:04:39.270
hasta el equilibrio de la Tierra.