1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
Господарят Шива - първичен унищожител
на злото, убиец на демони,

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
закрилник и всезнаещ наблюдател
на вселената -

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
проверявал търпението на жена си.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
Исторически съюзът между Шива
и Парвати бил славен.

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
Те поддържали равновесието
между мисли и действия,

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
на което се крепяло добруването на света.

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
Без Парвати като представител на енергия,
растеж и трансформация на Земята,

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
Шива би се превърнал в откъснат набюдател
и светът би станал статичен.

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
Но заедно, двамата формирали божествен
съюз, известен като Ардханаришвара -

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
свещена комбинация,

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
която донесла плодородие и свързаност
на всички живи същества.

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
По тези причини, Парвати
била почитана повсеместно

13
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
като майка на естествения свят

14
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
и съществено допълнение към
силата на сътворението на Шива.

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
Тя се грижела за материалния
комфорт на човечеството

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
и подсигурявала връзката между
обитателите на Земята помежду им

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
физически, емоционално и духовно.

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
И въпреки това разривът
между тези две сили се увеличавал.

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
Докато Парвати поддържала ежедневието
с грижа и контрол,

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
Шива започнал да омаловажава
съществената работа на жена си -

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
и настоявал да спорят
относно ролите им във вселената.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
Вярвал, че Брама, 
Създателят на света,

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,106
създал материалното
само за собствено удоволствие.

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,766
И затова всички материални неща
са просто разсейване, наречено маиа -

25
00:01:44,766 --> 00:01:47,416
нищо друго освен космическа илюзия.

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
Хилядолетия Парвати
просто се усмихвала разбиращо,

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
докато Шива отхвърлял нещата,
за които тя се грижела.

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
Но след поредния му укор,

29
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
тя разбрала, че трябва да докаже
важността на работата си,

30
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
веднъж завинаги.

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
Тя избягала от света,

32
00:02:03,281 --> 00:02:06,537
оттегляйки своята половина
от космическа енергия,

33
00:02:06,537 --> 00:02:08,437
която поддържала кръговрата на Земята

34
00:02:08,437 --> 00:02:13,177
С нейното изчезване, внезапен,
ужасяващ и всеобхватен недостиг

35
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
обхванал целия свят в зловеща тишина.

36
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
Без Парвати, земите станали
сухи и неплодородни.

37
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
Реките се свили и реколтите
се сгърчвали по полята.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
Спуснал се глад над човечеството.

39
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
Родители се мъчели да успокоят
изгладнелите си деца,

40
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
докато собствените им стомаси къркорели.

41
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
Без нещо за ядене, хората вече
не се събирали над купички с куп ориз,

42
00:02:34,498 --> 00:02:37,808
а се оттеглили и свили
от смрачаващия се свят.

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,538
За негов шок и почуда,

44
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
Шива съшо почувствал дълбока празнота
оставена от липсата на жена му.

45
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
Въпреки върховната му мощ,

46
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
той също разбрал, че не е неприкосновен
от нуждата за препитание,

47
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
а неговият копнеж бил
бездънен и непоносим.

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
Докато Шива губел надежда
над пустеещата Земя,

49
00:02:57,804 --> 00:03:00,184
осъзнал, че материалният свят

50
00:03:00,184 --> 00:03:03,294
не може да се отхвърли току така.

51
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
След прозрението на съпруга си,

52
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
състрадателната Парвати
не можела повече да стои

53
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
и да гледа поклонниците си
да се погубват.

54
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
За да върви между тях
и да възвърне здравето им

55
00:03:13,702 --> 00:03:16,432
приела формата на нов образ,

56
00:03:16,432 --> 00:03:21,915
носещ златна купа с каша
и въоръжена с инкрустиран черпак.

57
00:03:21,915 --> 00:03:24,905
Докато новината за тази
благонадеждна фигура се разпростирала

58
00:03:24,905 --> 00:03:29,189
тя била почитана като Анапурна,
богинята на препитанието.

59
00:03:29,189 --> 00:03:33,610
С пристигането на Анапурна,
светът отново разцъфтял.

60
00:03:33,610 --> 00:03:39,000
Хората се радвали на плодородие и храна
и се молели заедно, за благодарност.

61
00:03:39,000 --> 00:03:43,629
Някои вярват, че Анапурна се появила
за пръв път в свещения град Каши,

62
00:03:43,629 --> 00:03:46,729
или Мястото на Свободата,
на бреговете на Ганг

63
00:03:46,729 --> 00:03:50,034
където тя отворила кухня,
за да пълни коремите на хората,

64
00:03:50,034 --> 00:03:52,124
докато не можели да ядат повече.

65
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
Но не били само простосмъртни,
които били обслужени на празненството ѝ.

66
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
Смирен пред сцените на земни радости
разцъфтяващи навсякъде покрай него,

67
00:04:00,733 --> 00:04:04,733
Господарят Шива, пристъпил
към богинята с празна купа

68
00:04:04,733 --> 00:04:07,393
и молил за храна и прошка.

69
00:04:07,393 --> 00:04:12,013
Поради тази причина върховното божество
понякога е изобразено като беден просяк

70
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
пред милостта на Анапурна,

71
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
държаща своята златна паница в лявата
ръка, докато дясната е в мудра абиа

72
00:04:19,406 --> 00:04:22,296
жест на безопасност и сигурност.

73
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
С тези символи, този силен образ,
ясно показва,

74
00:04:26,180 --> 00:04:29,830
че материалният свят изобщо не е илюзия.

75
00:04:29,830 --> 00:04:33,010
По-скоро е кръговрат на живота,
който трябва да се поддържа

76
00:04:33,010 --> 00:04:36,320
от храненето на гладни гърла
и къркорещи кореми

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
до равновесието на Земята.