1
00:00:08,159 --> 00:00:13,699
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر،
قاتل الشياطين،

2
00:00:13,699 --> 00:00:17,209
المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,969
أراد أن يختبر صبر زوجته.

4
00:00:19,969 --> 00:00:25,284
تاريخيا، كانت العلاقة بين
شيفا وبارفاتي عظيمة.

5
00:00:25,284 --> 00:00:29,004
فقد حافظو على التوازن بين الفكر والعمل

6
00:00:29,004 --> 00:00:31,865
والذي هو محور الكون.

7
00:00:31,865 --> 00:00:37,525
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة
والنمو والتحول على الأرض،

8
00:00:37,525 --> 00:00:42,914
لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

9
00:00:42,914 --> 00:00:48,092
ولكن معاً، يشكلان رابطة ربانية 
أُطلق عليها اردهاناريشفارا--

10
00:00:48,092 --> 00:00:49,842
وهي علاقة مقدسة

11
00:00:49,842 --> 00:00:54,121
جلبت الخصوبة والترابط بين جميع المخلوقات.

12
00:00:54,121 --> 00:00:57,781
ولهذه الأسباب، أصبحت بارفاتي
تُعبد في كل أنحاء المعمورة

13
00:00:57,781 --> 00:00:59,992
كالمصدر الرئيسي لعالم الطبيعة--

14
00:00:59,992 --> 00:01:04,768
ونظير شيفا الأساسي في القدرة على الخلق.

15
00:01:04,768 --> 00:01:07,948
فلقد أشرفت على راحت البشر؛

16
00:01:07,948 --> 00:01:12,176
وحرصت على ترابط سكان الأرض مع بعضهم البعض

17
00:01:12,176 --> 00:01:15,682
في الجسد والمشاعر والروح.

18
00:01:15,682 --> 00:01:19,886
ولكن نمت ثغرة بين هاتين القوتين العظيمتين.

19
00:01:19,886 --> 00:01:24,497
فبينما كانت بارفاتي 
تحافظ على الحياة اليومية بعناية وسلطة،

20
00:01:24,497 --> 00:01:28,497
بدأ يستهين شيفا من أهمية دور زوجته ــــ

21
00:01:28,497 --> 00:01:32,497
واختلف حول دور كل منهما
في الكون.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,417
فقد كان يعتقد أن براهما، خالق الكون،

23
00:01:35,417 --> 00:01:40,106
قد ابتكر فكرة الملذات الدنيوية
على الأرض لمتعته فقط،

24
00:01:40,106 --> 00:01:44,766
و وفقا لذلك، جميع الملذات الدنيوية ما هي
إلا ضياع للفكر وأطلق عليها إسم المايا ـــ

25
00:01:44,766 --> 00:01:47,416
وهو وهم كوني.

26
00:01:47,416 --> 00:01:51,076
ولآلاف السنين اكتفت بارفاتي
بالصمت فقط، على علم

27
00:01:51,076 --> 00:01:54,196
أن شيفا تخلص من كل شيء 
كانت تهتم به.

28
00:01:54,196 --> 00:01:56,186
وفي استنكاره الأخير لها،

29
00:01:56,186 --> 00:01:59,660
أرادت أن تبرهن أهمية مقدار دورها

30
00:01:59,660 --> 00:02:01,051
للأبد.

31
00:02:01,051 --> 00:02:03,281
فقررت بأن تعزل نفسها عن العالم،

32
00:02:03,281 --> 00:02:07,537
جاذبةً معها نصف الطاقة الكونية والتي
بدورها قد حافظت على دوران الأرض.

33
00:02:07,537 --> 00:02:13,177
وفي اختفائها، قحط عامر ومفاجئ

34
00:02:13,177 --> 00:02:16,238
هب على العالم بصمت مخيف.

35
00:02:16,238 --> 00:02:19,798
فمن دون بارفاتي، أصبحت
الأرض جافة وقاحلة.

36
00:02:19,798 --> 00:02:22,720
وجفت الأنهار وذبلت المحاصيل.

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,160
وانهال الجوع على البشر.

38
00:02:25,161 --> 00:02:28,261
وصعب على الأهالي مواساة أبنائهم الجائعين

39
00:02:28,261 --> 00:02:30,171
في حين عانت بطونهم من الجوع.

40
00:02:30,171 --> 00:02:34,498
ولم يتوفر الطعام، ولم تعد الناس تجتمع
كالسابق على أطباق الأرز المتراكمة،

41
00:02:34,498 --> 00:02:37,808
بل قلوا واختفوا عن العالم المظلم.

42
00:02:37,808 --> 00:02:39,538
ومن الهول والعجب،

43
00:02:39,538 --> 00:02:44,746
أحس شيفا أيضا بالفراغ بغياب زوجته.

44
00:02:44,746 --> 00:02:46,896
وبالرغم من سلطته العليا،

45
00:02:46,896 --> 00:02:51,183
أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى 
في الحاجة إلى قُوت،

46
00:02:51,183 --> 00:02:54,924
وأحس بندم عظيم لا يطاق.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,804
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة،

48
00:02:57,804 --> 00:03:00,184
ثم أدرك أن العالم المادي

49
00:03:00,184 --> 00:03:03,294
لا يمكن التخلص منه بسهولة.

50
00:03:03,294 --> 00:03:05,063
وعندما حلت البصيرة على زوجها،

51
00:03:05,063 --> 00:03:08,262
لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي

52
00:03:08,262 --> 00:03:11,122
وتشاهد محبيها يتلاشون.

53
00:03:11,122 --> 00:03:13,702
ولأجل أن تسير بينهم وتسترجع قواهم،

54
00:03:13,702 --> 00:03:16,432
تقمصت بصورة إلهية أخرى،

55
00:03:16,432 --> 00:03:22,155
حاملةً معها الثريد في طبق من الذهب
وملعقة مكسوة بالجواهر.

56
00:03:22,155 --> 00:03:24,905
وسرعان ما انتشر الخبر 
عن هذه الشخصية الموحية للأمل،

57
00:03:24,905 --> 00:03:29,189
فعُرفت بأنابورنا، آلهة الطعام وتم تبجيلها.

58
00:03:29,189 --> 00:03:33,610
وازدهر العالم من جديد على قدوم أنابورنا.

59
00:03:33,610 --> 00:03:39,000
وابتهج العالم لتوفر الخصوبة والطعام،
وتناجوا مع بعضهم لتقديم الشكر.

60
00:03:39,000 --> 00:03:43,629
يظن البعض أن أنابورنا ظهرت أولا
في المدينة المقدسة كاشي،

61
00:03:43,629 --> 00:03:46,729
أو في مكان الحرية، على ضفاف الغانج ــــ

62
00:03:46,729 --> 00:03:50,034
حيث افتتحت مطبخ لإطعام أفواه الجياع

63
00:03:50,034 --> 00:03:52,124
حتى الشبع.

64
00:03:52,124 --> 00:03:56,124
ولكن لم يجتمع البشر فقط على مأدبتها.

65
00:03:56,124 --> 00:04:00,733
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية
المزدهرة من حوله،

66
00:04:00,733 --> 00:04:04,733
إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي

67
00:04:04,733 --> 00:04:07,393
يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

68
00:04:07,393 --> 00:04:12,013
ولذلك، و في بعض الأحيان يُصور الإله
الأعلى على هيئة شخص متسول فقير

69
00:04:12,013 --> 00:04:14,143
تحت رحمة أنابورنا؛

70
00:04:14,143 --> 00:04:19,406
والتي تحمل صحنها الذهبي في اليد اليسرى،
بينما يدها اليمنى في وضعية أبهايا مودرا--

71
00:04:19,406 --> 00:04:22,296
وهو رمز الطمأنينة والأمان.

72
00:04:22,296 --> 00:04:26,180
وبهذه الرموز، تُثبت الشخصية
الإلهية العظيمة

73
00:04:26,180 --> 00:04:29,830
أن الملذات الدنيوية ليست وهم.

74
00:04:29,830 --> 00:04:33,010
وإنما، هي دورة الحياة 
التي يجب الحفاظ عليها ــــ

75
00:04:33,010 --> 00:04:36,320
من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون،

76
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
إلى توازن الأرض.