1
00:00:01,071 --> 00:00:04,015
İklim aktivisti olacağımı
hiç düşünmemiştim.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,844
Ama bir şeyler değişti

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,928
ve şimdi bir iklim aktivisti olarak 
huzurlarınızda bulunuyor,

4
00:00:09,952 --> 00:00:12,308
sizi de aramıza davet ediyorum.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,690
Şimdi nedenine,

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,868
daha da önemlisi nasılına değineceğim.

7
00:00:18,821 --> 00:00:22,312
Bundan 10 sene önce 13 yaşımdayken,

8
00:00:22,336 --> 00:00:24,935
ilk kez sera etkisini öğrenmiştim.

9
00:00:25,887 --> 00:00:29,705
Bu konu üzerinde 90 dakika harcamıştık

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,865
ve bu denli mühim bir konunun

11
00:00:31,889 --> 00:00:35,026
sadece tek bir coğrafya 
dersine sıkıştırılıyor olmasından

12
00:00:35,026 --> 00:00:36,959
oldukça rahatsız olmuştum.

13
00:00:38,123 --> 00:00:41,969
Bu rahatsızlığı tamamıyla üzerimden 
atamadım ki lisenin ardından,

14
00:00:41,993 --> 00:00:44,291
bütün bu iklim değişikliği hakkında

15
00:00:44,315 --> 00:00:48,541
doğru yolda olduğumdan emin olmak adına 
coğrafya okumaya karar verdim.

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,362
Her şey tam da o zaman değişti.

17
00:00:53,492 --> 00:00:58,300
Bu iklim krizinin ardındaki bilime, 
verilere ilk baktığımda

18
00:00:58,881 --> 00:01:01,339
okuduklarıma inanamadım.

19
00:01:01,985 --> 00:01:04,104
Tıpkı bir çoğunuz gibi,

20
00:01:04,128 --> 00:01:07,332
dünyanın pek de iyi durumda 
olmadığını düşünmüştüm.

21
00:01:08,562 --> 00:01:12,782
Koşar adımlarla, kendi ellerimizle 
yarattığımız bir faciaya

22
00:01:12,782 --> 00:01:15,600
sürüklendiğimizden haberim yoktu.

23
00:01:16,636 --> 00:01:22,161
Aynı zamanda bu büyük resmi göz önüne
alınca farkı anladığım ilk zamandı.

24
00:01:22,173 --> 00:01:25,277
Örneğin, atmosferdeki CO2 yoğunluğunu,

25
00:01:25,277 --> 00:01:28,079
küresel ısınmanın 
bir numaralı sebebini, ele alalım.

26
00:01:28,487 --> 00:01:30,274
Evet, kötü görünüyor.

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,782
Oldukça kötü bir halde 
olduğumuz görülüyor.

28
00:01:34,362 --> 00:01:37,585
Ancak sadece geçtiğimiz 
60 seneye değil de

29
00:01:37,609 --> 00:01:39,223
son 10.000 seneye bakarsak

30
00:01:39,247 --> 00:01:42,173
durumun ciddiyetini anlayabiliriz.

31
00:01:43,512 --> 00:01:47,147
Bu, gördüğümüz krizin yalnızca bir tarafı.

32
00:01:47,922 --> 00:01:51,284
Burada detaylara inmeyeceğim 
fakat şu kadarını söyleyebilirim:

33
00:01:52,546 --> 00:01:56,809
Tarihte dünya üzerindeki en yıkıcı gücün

34
00:01:56,809 --> 00:02:00,786
insanlık olduğu bir noktaya geldik.

35
00:02:00,810 --> 00:02:03,224
Tarihte hiçbir bilim insanının

36
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
bundan sağ çıkabileceğimizin sözünü
veremediği bir noktaya geldik.

37
00:02:08,547 --> 00:02:13,586
Tarihte, insanlığın insanlar için 
artık güvenli olmayan

38
00:02:13,586 --> 00:02:18,258
bir ortam yarattığı bir noktaya geldik.

39
00:02:20,353 --> 00:02:24,240
İşte, ben Coğrafya'da ilk senemdeydim

40
00:02:24,240 --> 00:02:25,689
ancak oldukça bunalmıştım.

41
00:02:25,713 --> 00:02:26,879
Ama...

42
00:02:27,329 --> 00:02:28,626
İyi haberler de vardı.

43
00:02:30,087 --> 00:02:33,598
Bütün bunları öğrendiğim o ilk senede,

44
00:02:33,622 --> 00:02:37,225
dünyanın dört bir yanından liderler
küresel ısınmayı 2 derecenin altında

45
00:02:37,249 --> 00:02:43,055
tutmak için ortak bir hedefte karar
kılmak adına Paris'te bir araya geldi.

46
00:02:43,763 --> 00:02:45,376
Fotoğraflar tüm dünyaya yayıldı,

47
00:02:45,400 --> 00:02:47,885
bana o gün bir tarih yazıldığı söylendi.

48
00:02:48,949 --> 00:02:50,575
Ne kadar da rahatlatıcı, değil mi?

49
00:02:52,358 --> 00:02:58,099
Fakat teorinin aksine
pratikte bir şeyler yürümedi.

50
00:02:59,314 --> 00:03:02,132
Anlaşmanın imzalanmasının ardından,

51
00:03:02,156 --> 00:03:04,225
bir şeyler daha iyiye gitmedi.

52
00:03:04,249 --> 00:03:06,799
Hatta daha kötüye gitti.

53
00:03:07,823 --> 00:03:11,867
Karar mercileri ve işletmeciler, 
liderler ve politikacılar

54
00:03:11,891 --> 00:03:15,434
Paris Anlaşmasında karar verilenin aksine

55
00:03:15,458 --> 00:03:19,426
gündelik işlerine geri döndüler;

56
00:03:20,252 --> 00:03:23,892
yarınları yokmuş gibi 
geçim kaynaklarımızı sömürmeye

57
00:03:23,911 --> 00:03:28,501
ve durmadan kömür santralleri 
inşa etmeye devam ettiler.

58
00:03:30,369 --> 00:03:33,561
Elbette iyi gelişmeler de yok değil,

59
00:03:33,585 --> 00:03:37,727
dünyanın her yanında rüzgar ve güneş 
enerjisi panelleri bulunmakta

60
00:03:37,751 --> 00:03:41,871
ancak bu olumlu gelişmeler yavaş, 
haddinden de yavaş gerçekleşmekte.

61
00:03:41,895 --> 00:03:44,570
Paris Anlaşması imzalandığı günden beri,

62
00:03:44,594 --> 00:03:47,649
iklim grafikleri her sene rekorlar kırarak

63
00:03:47,673 --> 00:03:50,408
zirveye doğru hızla ilerlemeye devam etti.

64
00:03:50,432 --> 00:03:52,864
Şimdiye kadarki en sıcak 5 sene,

65
00:03:52,888 --> 00:03:55,391
geçtiğimiz 5 sene oldu

66
00:03:55,415 --> 00:04:00,846
ve küresel emisyonlar tavan yaptı.

67
00:04:03,003 --> 00:04:07,234
İşte, ben bir yandan 
bilimi görüp anlarken

68
00:04:07,244 --> 00:04:12,295
bir diğer yandan yanıtlara rastlayamıyor, 
harekete geçildiğini görmüyordum.

69
00:04:13,684 --> 00:04:16,617
O noktada, canıma tek etmişti.

70
00:04:16,641 --> 00:04:20,048
Bizzat Birleşmiş Milletler 
İklim Konferansı'na,

71
00:04:20,072 --> 00:04:25,155
insanların, sözüm ona, 
iklimi düzeltmek adına

72
00:04:25,155 --> 00:04:29,006
bir araya geldiği o yere gitmek istedim.

73
00:04:29,030 --> 00:04:30,180
Bu, geçen seneydi.

74
00:04:30,184 --> 00:04:32,466
İklim Değişikliği 
Konferansı'na gidip görmek,

75
00:04:32,466 --> 00:04:35,842
bunun aslında nasıl ve ne üzerine
olduğunu bilmek istedim.

76
00:04:37,344 --> 00:04:41,459
Bu, politik gerçekçiler için 
çok şaşırtıcı bir durum olmasa da

77
00:04:42,253 --> 00:04:47,428
fosil yakıt işletmelerinin 
ve politik liderlerin

78
00:04:47,428 --> 00:04:54,392
asıl değişimin gerçekleşmemesi ellerinden 
geleni yaptıklarına inanamadım.

79
00:04:54,823 --> 00:04:58,431
Bizi 2 derece sınırında tutacak 
iddialı hedefleri belirlemekte

80
00:04:58,455 --> 00:05:01,071
pek de hevesli değillerdi.

81
00:05:02,163 --> 00:05:07,641
Sonuçta bu küresel krizden 
tek faydalananlar onlar, değil mi?

82
00:05:07,665 --> 00:05:10,556
Fosil yakıt endüstrisi kar amacı güderken

83
00:05:10,580 --> 00:05:13,088
politik liderler de sonraki seçimlerle,

84
00:05:13,088 --> 00:05:15,659
onları popüler yapacak 
şeylerle ilgilenir diyebiliriz;

85
00:05:15,683 --> 00:05:18,945
zahmetli soruları sormak ise 
bunların arasında olmasa gerek.

86
00:05:19,760 --> 00:05:23,065
Düzeni değiştirmek gibi bir gayeleri yok.

87
00:05:23,393 --> 00:05:28,519
Dünya üzerinde hiçbir ülkede iklimi
mahvettiği için yaptırıma uğratılan

88
00:05:28,543 --> 00:05:31,811
şirketler ve politik güçler bulunmuyor.

89
00:05:34,201 --> 00:05:39,973
Bu konferansın tüm hüsranı 
ve garipliğine rağmen

90
00:05:39,997 --> 00:05:46,491
farklı olan, oldukça 
endişeli görünen biri vardı:

91
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
Greta Thunberg.

92
00:05:49,129 --> 00:05:51,954
Orada her şeyin umutsuz göründüğüne

93
00:05:51,954 --> 00:05:54,971
ve hiçbir şeyin mantıklı 
gelmediğine karar verdim

94
00:05:54,995 --> 00:05:58,268
ve bu yüzden onun o konferanstaki 
iklim grevine katıldım.

95
00:05:58,292 --> 00:06:01,087
Bu, benim ilk iklim grevimdi

96
00:06:01,111 --> 00:06:03,333
ve oldukça garip bir ortamda,

97
00:06:03,357 --> 00:06:07,700
takımlar içindeki bizimle ne yapacağını
bilemeyen kalabalığın

98
00:06:07,700 --> 00:06:14,677
meşguliyetiyle çevrili bir şekilde
salonda birlikte oturuyorduk.

99
00:06:15,602 --> 00:06:19,600
Buna rağmen uzun zamandır 
beklediğim her şeyden

100
00:06:19,624 --> 00:06:23,051
daha güçlü hissettim o an.

101
00:06:24,279 --> 00:06:29,706
O anda, belki de Almanya'da grevlere 
başlamanın zamanı gelmiştir diye düşündüm.

102
00:06:29,706 --> 00:06:33,243
O an bizden başkasının bunu
düzeltmeyeceğine emin olmuştum

103
00:06:33,267 --> 00:06:39,109
ve fark yaratmak için 
en ufak bir şansımız varsa

104
00:06:39,133 --> 00:06:42,195
değerlendirmemek aptalca görünürdü.

105
00:06:43,482 --> 00:06:45,620
Bu yüzden ben --

106
00:06:45,644 --> 00:06:54,774
(Alkışlar)

107
00:06:54,805 --> 00:06:56,565
Bu yüzden Berlin'e geri döndüğümde

108
00:06:56,589 --> 00:07:00,419
benimle aynı fikre sahip 
destekçiler buldum

109
00:07:00,443 --> 00:07:04,434
ve birlikte bu "Fridays For Future" işine
bir şans vermemiz gerektiğini düşündük.

110
00:07:04,458 --> 00:07:07,563
Elbette, nasıl bir işin içine 
girdiğimizin farkında değildik.

111
00:07:07,991 --> 00:07:10,979
İlk grevimizden önce, ben de 
dahil olmak üzere bir çoğumuz,

112
00:07:11,003 --> 00:07:15,927
hiç sokak eylemi planlamamıştık.

113
00:07:15,951 --> 00:07:17,843
Hiç paramız, kaynağımız yoktu

114
00:07:17,867 --> 00:07:21,722
ve iklim grevin aslında ne olduğuyla 
ilgili hiçbir fikrimiz yoktu.

115
00:07:21,746 --> 00:07:24,539
Bu yüzden en iyi olduğumuz şeyi 
yapmaya başladık:

116
00:07:25,099 --> 00:07:26,910
Mesajlaşmaya.

117
00:07:26,934 --> 00:07:29,812
Ulaşabildiğimiz herkesle 
gece gündüz topluca mesajlaşarak

118
00:07:29,836 --> 00:07:33,094
WhatsApp üzerinden ilk iklim 
grevimizi organize ettik.

119
00:07:34,105 --> 00:07:38,091
İlk grevden önceki gece 
o kadar gergindim ki uyuyamadım.

120
00:07:38,481 --> 00:07:41,982
Nasıl bir beklentide olmam gerektiğini
bilmesem de en kötüsüne hazırdım.

121
00:07:44,188 --> 00:07:47,306
Belki de gençlerin bakış açılarını

122
00:07:47,306 --> 00:07:54,022
karar mercine dahil etmeyi unutmuş gibi
görünen bir politik çevrede

123
00:07:54,022 --> 00:08:01,290
sesini duyurmaya çabalayan 
başkalarının da olmasındandı.

124
00:08:02,049 --> 00:08:04,470
Ama bir şekilde işe yaradı.

125
00:08:04,987 --> 00:08:07,490
Günler birbirini kovalarken

126
00:08:07,514 --> 00:08:09,067
artık her yerdeydik.

127
00:08:09,666 --> 00:08:12,890
Ben de birbirini kovalayan günler sonucu

128
00:08:12,914 --> 00:08:14,515
bir iklim aktivisti oldum.

129
00:08:17,459 --> 00:08:18,754
Genellikle,

130
00:08:19,983 --> 00:08:22,250
bu tarz TED konuşmalarında,

131
00:08:22,274 --> 00:08:25,263
bunun oldukça umut vadedici olduğunu,

132
00:08:25,287 --> 00:08:27,763
gençler olarak bunu nasıl çözeceğimizi,

133
00:08:27,787 --> 00:08:31,230
geleceğimizi, dünyayı 
ve geri kalan şeyi nasıl kurtaracağımızı,

134
00:08:31,230 --> 00:08:34,911
iklim grevindeki gençlerin her şeyi 
düzelteceğini söylemeliydim.

135
00:08:35,671 --> 00:08:36,855
Genellikle.

136
00:08:38,677 --> 00:08:40,214
Ama bu böyle işlemiyor.

137
00:08:40,238 --> 00:08:43,208
Kriz bu şekilde işlemez.

138
00:08:44,223 --> 00:08:45,398
İşte, bir sürpriz:

139
00:08:47,049 --> 00:08:52,550
Bundan üç sene önce bugün 
Paris Anlaşması imzalandı

140
00:08:52,574 --> 00:08:55,215
ve işin matematiğine baktığımızda

141
00:08:55,239 --> 00:08:58,579
küresel ısınmayı 
2 derecenin altında tutmanın

142
00:08:58,579 --> 00:09:02,422
hala teknik olarak 
imkansızlığının farkındayız.

143
00:09:03,442 --> 00:09:07,306
Aynı zamanda kitlesel yok oluş 
ve toprak dejenerasyonu gibi

144
00:09:07,330 --> 00:09:09,334
başka korkunç gelişmelerin de

145
00:09:09,334 --> 00:09:12,403
hala mümkün olduğunun
"teknik olarak" farkındayız.

146
00:09:13,668 --> 00:09:18,825
İnanılmaz, akıl almaz 
derecede olasılık dışı.

147
00:09:21,341 --> 00:09:23,800
Her koşulda,

148
00:09:23,824 --> 00:09:27,151
dünya daha önce hiç deneyimlemediğimiz

149
00:09:27,175 --> 00:09:29,434
değişimleri görmek zorunda.

150
00:09:30,102 --> 00:09:34,012
2050'ye kadar ekonomilerimizi 
tamamen karbondan arındırmalı

151
00:09:34,036 --> 00:09:36,697
ve hali hazırda fosil yakıt 
devlerinin ve liderlerinin

152
00:09:36,720 --> 00:09:42,516
düzenin zirvesinde kalmalarını sağlayan 
güç dağılımlarını dönüştürmeliyiz.

153
00:09:43,562 --> 00:09:46,845
Sanayi Devrimi'nden bu yana gerçekleşen

154
00:09:46,845 --> 00:09:49,693
en büyük dönüşüm gibi
bir şeyden bahsediyoruz.

155
00:09:49,717 --> 00:09:51,918
Şöyle söylemek gerekirse

156
00:09:51,942 --> 00:09:54,177
en kısa zamanda gerçekleşecek

157
00:09:55,637 --> 00:09:57,798
bir iklim devriminden bahsediyoruz.

158
00:09:57,822 --> 00:10:01,009
Önümüzde kaybedecek tek bir sene bile yok.

159
00:10:02,875 --> 00:10:06,889
Herhangi bir durumda, herhangi bir 
değişimin gerçekleşmesi için

160
00:10:07,889 --> 00:10:11,378
dünya bir iki ya da üç milyon 
okullu grevcinin

161
00:10:11,402 --> 00:10:15,491
bunu çözeceğine güvenmeyi bırakmalı.

162
00:10:16,286 --> 00:10:18,827
Evet, bizler harikayız, ilerlemeye

163
00:10:18,851 --> 00:10:22,364
ve hiç kimsenin bizi beklemediği 
yerlerde olmaya devam edeceğiz.

164
00:10:22,888 --> 00:10:24,733
Ama bizler sınır değil;

165
00:10:24,757 --> 00:10:26,278
başlangıcız.

166
00:10:27,414 --> 00:10:29,851
Bu, yalnız bir neslin işi değil.

167
00:10:29,875 --> 00:10:31,956
Bu, tüm insanlığın görevi.

168
00:10:32,692 --> 00:10:36,523
Bu, bütün gözlerin 
üzerinize çevrildiği an.

169
00:10:38,411 --> 00:10:43,624
Bu değişim adına 
bir milyon şeyi çözmemiz gerekiyor.

170
00:10:44,051 --> 00:10:46,481
Sonuçta oldukça karmaşık bir durum.

171
00:10:47,897 --> 00:10:49,048
Fakat...

172
00:10:50,376 --> 00:10:53,240
herkesin başlangıç olarak 
yapabileceği şeyler var.

173
00:10:53,511 --> 00:10:57,223
Önce kötü haber: Eğer daha fazla ikinci 
el alışverişi ve geri dönüşüm yapmanız

174
00:10:57,223 --> 00:11:00,884
veya daha az et yemeniz, daha az uçmanız
gerektiğini söyleyeceğimi sandıysanız

175
00:11:00,908 --> 00:11:03,453
üzgünüm, o kadar kolay değil.

176
00:11:03,477 --> 00:11:05,158
Ama iyi haberler şu ki:

177
00:11:05,633 --> 00:11:09,882
Endüstri sizi tüketici ve müşteri olarak 
sınırlamak istiyor olsa da

178
00:11:09,906 --> 00:11:13,602
siz bundan çok daha fazlasısınız.

179
00:11:13,626 --> 00:11:18,397
Hayır, sen ve ben, politik canlılarız

180
00:11:18,421 --> 00:11:21,968
ve hepimiz bu cevabın 
bir parçası olabiliriz.

181
00:11:21,992 --> 00:11:26,554
Hepimiz insanların iklim aktivisti 
dediği bir şey olabiliriz.

182
00:11:26,578 --> 00:11:27,742
Yaşasın?

183
00:11:27,766 --> 00:11:29,296
(Gülüşmeler)

184
00:11:29,320 --> 00:11:30,738
Peki, ilk adımlar neler?

185
00:11:30,762 --> 00:11:34,708
Her şeyi halletmek için 
esas olan dört ilk adım,

186
00:11:34,732 --> 00:11:38,505
herkesin başlayabileceği dört ilk adım,

187
00:11:38,529 --> 00:11:44,432
sonrasında olacaklara 
karar verebilecek dört ilk adım.

188
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
Peki, bunlar neler?

189
00:11:47,573 --> 00:11:48,783
Birinci adım:

190
00:11:50,086 --> 00:11:54,054
İklim aktivistinin tanımına 
ve bunun cevabının kim olacağına karşı

191
00:11:54,078 --> 00:11:59,016
bakış açımızı şiddetle değiştirmeliyiz.

192
00:11:59,977 --> 00:12:03,902
Bir iklim aktivisti her denemeyi okuyan

193
00:12:03,904 --> 00:12:06,794
ya da her öğleden sonra 
alışveriş merkezlerinde

194
00:12:06,794 --> 00:12:09,840
vejeteryanlık üzerine broşürler 
dağıtarak geçiren kişi değildir.

195
00:12:09,864 --> 00:12:11,076
Hayır.

196
00:12:11,100 --> 00:12:14,226
Herkes bir iklim aktivisti olabilir,

197
00:12:14,250 --> 00:12:19,441
birkaç kişinin çıkarları adına 
dünyayı ve iklimi mahvetmektense

198
00:12:19,465 --> 00:12:23,369
doğal çevrelerin korunmasını, 
mutluluğu ve sağlığı öncelik alan

199
00:12:23,393 --> 00:12:26,646
bir dünyada yaşlanmayı 
hedefleyenlerin bulunduğu

200
00:12:26,646 --> 00:12:32,109
bir harekete katılmak isteyen herkes.

201
00:12:33,232 --> 00:12:37,179
İklim krizi sosyal, 
politik ve özel hayatımızın

202
00:12:37,179 --> 00:12:40,468
her bir kısmını etkilediğinden

203
00:12:40,492 --> 00:12:43,545
sadece her odada değil,

204
00:12:43,569 --> 00:12:44,947
her yerde,

205
00:12:44,971 --> 00:12:48,392
her şehir, ülke, bölge ve kıtada 
iklim aktivistlerine ihtiyacımız var.

206
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
İkinci adım:

207
00:12:53,341 --> 00:12:57,939
Geleceği olmayan o alışılmış 
işlerden uzak bir şekilde,

208
00:12:57,963 --> 00:13:01,066
rahatlık alanınızdan çıkmanızı istiyorum.

209
00:13:02,931 --> 00:13:06,893
Burada hepiniz, ya bir arkadaşsınız 
ya da bir aile mensubu.

210
00:13:06,917 --> 00:13:09,513
Bir işçi veya meslektaş, 
öğretmen veya öğrencisiniz.

211
00:13:09,537 --> 00:13:11,150
Birçok durumda oy verensiniz.

212
00:13:11,632 --> 00:13:14,656
Bunların her biri size kriz adına

213
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
kendinizi geliştirme 
sorumluluğunu yükler.

214
00:13:18,776 --> 00:13:23,928
Diyelim ki sizi işe alan 
veya size sponsor olan bir şirket var.

215
00:13:24,477 --> 00:13:27,265
Paris Anlaşmasına 
uygunluğunu önemsiyor mu?

216
00:13:27,932 --> 00:13:30,932
İl milletvekilleriniz bunu önemsediğinizi,

217
00:13:30,932 --> 00:13:33,649
her seçimde bir öncelik olmasını 
istediğinizi biliyor mu?

218
00:13:33,673 --> 00:13:35,609
En iyi arkadaşınız bunu biliyor mu?

219
00:13:36,077 --> 00:13:40,051
Gazete okuyor veya bir gazetede
yazıyor musunuz? Harika.

220
00:13:40,075 --> 00:13:43,435
O halde onlardan her sayıda 
bu konuda bir rapor talebinde bulun.

221
00:13:43,459 --> 00:13:48,268
Her röportajda karar mercilerinin 
ilgisini uyandırmalarını söyle.

222
00:13:49,878 --> 00:13:53,451
Eğer bir müzisyensen, bunu söyle.
Öğretmensen, bunu öğret.

223
00:13:53,475 --> 00:13:56,957
Eğer banka hesabın varsa, fosil yakıta
yatırım yapmaya devam ederlerse

224
00:13:56,957 --> 00:13:58,750
hesabını kapatacağını söyle.

225
00:13:59,410 --> 00:14:02,716
Elbette, cumaları ne yapmanız 
gerektiğini biliyorsunuz.

226
00:14:05,495 --> 00:14:06,703
Üçüncü adım:

227
00:14:07,340 --> 00:14:13,251
Rahatlık alanınızı bırakmanız 
el ele verdiğinizde daha etkilidir.

228
00:14:14,608 --> 00:14:17,750
Bir kişinin zahmetli 
bir değişimi talep etmesi

229
00:14:17,774 --> 00:14:21,397
genellikle zahmetlidir.

230
00:14:21,421 --> 00:14:25,302
İki, beş, on, yüz kişinin zahmetli 
bir değişimi talep etmesini ise

231
00:14:25,326 --> 00:14:26,877
görmezden gelmek zordur.

232
00:14:26,877 --> 00:14:28,187
Sayınız fazlalaştıkça

233
00:14:28,187 --> 00:14:31,962
insanların geleceği olmayan bir sistemi
meşrulaştırması da zorlaşır.

234
00:14:32,831 --> 00:14:35,968
Güç sizde bulunan 
veya bulunmayan bir şey değildir.

235
00:14:35,992 --> 00:14:38,914
Güç aldığınız veya diğerlerine
bıraktığınız bir şeydir

236
00:14:38,938 --> 00:14:41,211
ve paylaşıldıkça artar.

237
00:14:42,317 --> 00:14:44,834
Biz sokaklardaki gençler, 
okullu grevciler olarak

238
00:14:44,858 --> 00:14:47,056
bunun nasıl işleyeceğini gösteriyoruz.

239
00:14:47,080 --> 00:14:51,339
Bir okullu grevci 
her zaman öyle kalacaktır --

240
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
yani, Greta Thunberg.

241
00:14:52,822 --> 00:14:55,981
İki, beş, on, bin insanın okullarda 
grev yapması bir harekettir

242
00:14:55,981 --> 00:14:57,914
ve her yerde ihtiyacımız olan şey de bu.

243
00:14:57,914 --> 00:14:59,079
Baskı yok tabii.

244
00:14:59,103 --> 00:15:00,356
(Gülüşmeler)

245
00:15:00,955 --> 00:15:03,876
Nihayet, dördüncü adım,

246
00:15:03,900 --> 00:15:08,692
muhtemelen de en önemli kısmı:

247
00:15:11,653 --> 00:15:15,384
Kendinizi ciddiye almaya 
başlamanızı istiyorum.

248
00:15:16,457 --> 00:15:22,617
7 aylık iklim eylemleri düzenleme
sürecimden öğrendiğim bir şey var:

249
00:15:22,634 --> 00:15:24,952
Bir şeyin peşine düşmezseniz

250
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
muhtemelen başka kimse onun peşine düşmez.

251
00:15:29,724 --> 00:15:33,340
Dünyadaki en güçlü kuruluşların

252
00:15:33,364 --> 00:15:38,367
ana kar alanları olan düzeni 
değiştirmeye hiç niyeti yokken

253
00:15:38,391 --> 00:15:41,133
onlara güvenmenin bir anlamı yok.

254
00:15:42,308 --> 00:15:43,817
Bu korkunç, farkındayım.

255
00:15:44,341 --> 00:15:48,351
Evet, bu büyük bir sorumluluk, 
omuzlarımızda büyük bir yük.

256
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Ama bu aynı zamanda şu anlama geliyor:

257
00:15:51,608 --> 00:15:53,063
Eğer istersek

258
00:15:53,857 --> 00:15:55,722
bu konuda bir söz hakkımız olabilir.

259
00:15:57,191 --> 00:16:00,251
Bu değişimin, bu cevabın 
bir parçası olabiliriz.

260
00:16:01,038 --> 00:16:03,087
Bu oldukça güzel, değil mi?

261
00:16:04,484 --> 00:16:06,602
O halde hadi başlayalım, deneyelim

262
00:16:06,626 --> 00:16:09,079
ve dünyayı iklim 
aktivistleri ile donatalım.

263
00:16:09,649 --> 00:16:11,992
Rahatlık alanlarımızdan kurtulup

264
00:16:12,016 --> 00:16:15,662
el ele vererek kendimizi 
daha ciddiye almaya başlayalım.

265
00:16:17,119 --> 00:16:19,694
Dünyanın çocukların 
geleceği heyecanla bekledikleri

266
00:16:19,718 --> 00:16:22,633
bir diğer macera olarak gördükleri

267
00:16:22,657 --> 00:16:27,224
ve korkacak hiçbir şeyleri 
olmadıkları bir yerken

268
00:16:27,224 --> 00:16:30,397
nasıl görüneceğini düşünün.

269
00:16:31,905 --> 00:16:35,688
Bir sonraki İklim Değişikliği 
Konferansı'nda

270
00:16:35,688 --> 00:16:39,250
milyonların sesini duymuş

271
00:16:39,250 --> 00:16:42,636
ve asıl değişim adına 
kollarını sıvamış insanlar

272
00:16:42,660 --> 00:16:46,913
bir araya geldiğinde dünyanın 
nasıl olacağını düşünün.

273
00:16:48,152 --> 00:16:49,313
Anlarsınız ya,

274
00:16:50,394 --> 00:16:52,041
coğrafya derslerinde

275
00:16:53,057 --> 00:16:59,052
iklim krizinin bizler gibi 
kaybedecek hiçbir şey olmadığını

276
00:16:59,076 --> 00:17:05,763
ancak kazanacak çok şey olduğunu 
anlamış insanlar tarafından

277
00:17:06,865 --> 00:17:10,006
tam vaktinde davranılarak aşılmış

278
00:17:10,006 --> 00:17:12,780
bir zorluk olarak öğretildiği

279
00:17:12,780 --> 00:17:14,931
bir dünyanın hayalini kuruyorum.

280
00:17:16,472 --> 00:17:17,988
Öyleyse neden denemeyelim?

281
00:17:18,012 --> 00:17:20,235
Kimse bizim için 
geleceğimizi kurtarmayacak.

282
00:17:20,842 --> 00:17:22,309
Bu bir davetten daha fazlası.

283
00:17:22,309 --> 00:17:23,309
Bu emri yayın.

284
00:17:23,309 --> 00:17:24,519
Teşekkür ederim.

285
00:17:24,543 --> 00:17:29,683
(Alkışlar)