1
00:00:01,071 --> 00:00:04,015
Nikada nisam planirala
da postanem klimatski aktivista.

2
00:00:04,579 --> 00:00:06,844
Ali stvari su se promenile,

3
00:00:06,868 --> 00:00:09,928
i sada, dok stojim ovde
kao klimatski aktivista,

4
00:00:09,952 --> 00:00:12,308
tražim od vas da to postanete i vi.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,690
Evo zašto,

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,868
i što je najvažnije, kako.

7
00:00:18,821 --> 00:00:22,312
Pre deset godina,
kada sam imala 13 godina,

8
00:00:22,336 --> 00:00:24,935
prvi put sam saznala
za efekat staklene bašte.

9
00:00:25,887 --> 00:00:29,705
Tada smo potrošili 90 minuta na tu temu,

10
00:00:29,729 --> 00:00:31,865
i sećam se da me je baš nerviralo

11
00:00:31,889 --> 00:00:34,106
što je nešto tako suštinsko

12
00:00:34,130 --> 00:00:36,959
ugurano u jednu jedinu lekciju geografije.

13
00:00:38,123 --> 00:00:40,113
Deo te frustracije se zadržao,

14
00:00:40,143 --> 00:00:44,291
pa sam po završetku srednje škole
rešila da studiram geografiju,

15
00:00:44,315 --> 00:00:48,541
samo da bih se uverila da ispravno shvatam
stvari vezano za klimatske promene.

16
00:00:49,487 --> 00:00:52,362
Tada se sve promenilo.

17
00:00:53,492 --> 00:00:55,690
Prvi put sam sagledala podatke,

18
00:00:55,714 --> 00:00:58,103
nauku iza klimatske krize,

19
00:00:58,881 --> 00:01:01,339
i nisam mogla da verujem u ono što čitam.

20
00:01:01,985 --> 00:01:04,104
Kao i mnogi među vama,

21
00:01:04,128 --> 00:01:07,332
mislila sam da planeta
baš i nije u dobrom stanju.

22
00:01:08,562 --> 00:01:15,328
Nisam imala pojma da vrtoglavo jurimo
u katastrofu koju smo sami stvorili.

23
00:01:16,636 --> 00:01:19,971
Takođe sam prvi put shvatila
koliko su stvari drugačije

24
00:01:19,995 --> 00:01:22,149
kada se uzme u obzir šira slika.

25
00:01:22,173 --> 00:01:25,883
Uzmimo, na primer, koncentraciju
ugljen-dioksida u atmosferi,

26
00:01:25,907 --> 00:01:28,079
glavnog uzročnika globalnog zagrevanja.

27
00:01:28,487 --> 00:01:30,274
Da, ovo loše izgleda.

28
00:01:30,298 --> 00:01:33,782
Izgleda kao da nam se loše piše.

29
00:01:34,362 --> 00:01:37,585
Ali tek kada uzmete u obzir
ne samo poslednjih 60 godina,

30
00:01:37,609 --> 00:01:39,223
već proteklih 10 000 godina,

31
00:01:39,247 --> 00:01:42,173
konačno shvatite koliko
je ovo zaista zastrašujuće.

32
00:01:43,512 --> 00:01:47,147
A to je samo jedan aspekt
krize koju vidimo.

33
00:01:47,922 --> 00:01:51,284
Neću ovde ulaziti u detalje,
ali reći ću ovoliko:

34
00:01:52,546 --> 00:01:55,479
nalazimo se u trenutku u istoriji

35
00:01:55,503 --> 00:02:00,786
u kome je sam ljudski rod
najrazornija sila na planeti.

36
00:02:00,810 --> 00:02:03,224
Nalazimo se u trenutku u istoriji

37
00:02:03,248 --> 00:02:07,586
u kome vam nijedan naučnik ne može
garantovati da ćete ovo preživeti.

38
00:02:08,547 --> 00:02:11,146
Nalazimo se u trenutku u istoriji

39
00:02:11,170 --> 00:02:14,882
u kome čovečanstvo stvara okruženje

40
00:02:14,906 --> 00:02:18,258
koje više nije bezbedno za ljude.

41
00:02:20,353 --> 00:02:21,950
Da, i tako sam bila

42
00:02:22,588 --> 00:02:25,874
na prvoj godini studija geografije
i osećala se prilično preplavljeno.

43
00:02:25,894 --> 00:02:26,879
Ali...

44
00:02:27,329 --> 00:02:28,626
bilo je dobrih vesti.

45
00:02:30,087 --> 00:02:33,598
Iste godine kada sam prvi put
saznala za sve ovo,

46
00:02:33,622 --> 00:02:40,045
vođe širom sveta okupili su se u Parizu
kako bi odredili zajednički cilj

47
00:02:40,065 --> 00:02:42,795
ograničavanja globalnog zagrevanja
na ispod dva stepena.

48
00:02:43,763 --> 00:02:45,376
Slike su putovale svetom,

49
00:02:45,400 --> 00:02:48,175
i rečeno mi je da je tog dana
postignut istorijski dogovor.

50
00:02:48,949 --> 00:02:50,505
Kakvo olakšanje, zar ne?

51
00:02:52,358 --> 00:02:53,519
Osim što...

52
00:02:54,430 --> 00:02:57,806
nešto tu baš i nije funkcionisalo.

53
00:02:59,314 --> 00:03:02,132
Nakon što je sporazum potpisan,

54
00:03:02,156 --> 00:03:04,225
stvari se nisu zaista poboljšale.

55
00:03:04,249 --> 00:03:06,799
Zapravo, znatno su se pogoršale.

56
00:03:07,823 --> 00:03:11,867
Donosioci odluka, industrije,
vođe i političari

57
00:03:11,891 --> 00:03:15,434
vratili su se na svoje uobičajene poslove,

58
00:03:15,458 --> 00:03:19,426
iskorišćavali sredstva za život
bukvalno kao da sutra ne postoji,

59
00:03:20,252 --> 00:03:23,892
iznova i iznova gradili
elektrane na ugalj,

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,467
iako znamo da treba da prestanemo sa tim,

61
00:03:26,491 --> 00:03:28,501
prema pariskom sporazumu.

62
00:03:30,369 --> 00:03:33,561
Iako postoje i pomaci, naravno -

63
00:03:33,585 --> 00:03:37,727
instalacije za energiju vetra i sunca
se postavljaju širom sveta, da -

64
00:03:37,751 --> 00:03:41,871
ali te pozitivne promene su spore -
previše spore, zapravo.

65
00:03:41,895 --> 00:03:44,570
Otkako je potpisan pariski sporazum,

66
00:03:44,594 --> 00:03:47,649
klimatski grafikoni
pokazuju sve veće brojeve

67
00:03:47,673 --> 00:03:50,408
i obaraju rekorde svake godine.

68
00:03:50,432 --> 00:03:52,864
Pet najtoplijih godina
zabeleženih u istoriji

69
00:03:52,888 --> 00:03:55,391
su prethodnih pet godina,

70
00:03:55,415 --> 00:04:00,846
i emisije štetnih materija
nikada nisu bile veće nego danas.

71
00:04:02,933 --> 00:04:04,184
I tako je to bilo sa mnom,

72
00:04:04,208 --> 00:04:07,215
videla sam i razumela nauku
sa jedne strane,

73
00:04:07,239 --> 00:04:12,295
ali sa druge strane
nisam videla odgovore niti akciju.

74
00:04:13,684 --> 00:04:16,617
U tom trenutku, bilo mi je dosta svega.

75
00:04:16,641 --> 00:04:20,048
Htela sam da lično odem
na klimatsku konferenciju UN-a,

76
00:04:20,072 --> 00:04:26,504
upravo to mesto koje je stvoreno
da okupi ljude kako bi popravili klimu -

77
00:04:26,535 --> 00:04:28,900
osim što, izgleda, i nije baš tako.

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,180
Ovo je bilo prošle godine.

79
00:04:30,204 --> 00:04:33,452
Otputovala sam na klimatsku konferenciju
i želela sam da saznam

80
00:04:33,476 --> 00:04:35,842
kako to stvarno izgleda, šta je u pitanju.

81
00:04:37,344 --> 00:04:41,459
Ovo možda neće biti iznenađenje
za političke realiste,

82
00:04:42,253 --> 00:04:44,378
ali za mene je teško to podneti:

83
00:04:44,402 --> 00:04:49,854
da industrije fosilnih goriva
i političke vođe

84
00:04:49,878 --> 00:04:54,392
rade sve kako bi sprečili
da se dogodi stvarna promena.

85
00:04:54,823 --> 00:04:58,431
Nemaju želju da postave ciljeve
koji su dovoljno ambiciozni

86
00:04:58,455 --> 00:05:01,071
da bismo krenuli u pravcu
ispod dva stepena.

87
00:05:02,163 --> 00:05:07,641
Uostalom, samo oni imaju koristi
od ove klimatske krize, zar ne?

88
00:05:07,665 --> 00:05:10,556
Industrija fosilnih goriva donosi profit,

89
00:05:10,580 --> 00:05:14,154
a političke vođe, pa,
oni gledaju sledeće izbore,

90
00:05:14,178 --> 00:05:15,659
šta će im doneti popularnost,

91
00:05:15,683 --> 00:05:18,945
a pretpostavljam da to nije
postavljanje nezgodnih pitanja.

92
00:05:19,760 --> 00:05:22,825
Oni nemaju nameru da menjaju igru.

93
00:05:23,393 --> 00:05:28,519
Ne postoji zemlja na svetu
u kojoj se kompanije ili političke sile

94
00:05:28,543 --> 00:05:31,811
sankcionišu zbog uništavanja klime.

95
00:05:34,201 --> 00:05:39,973
Uz svu tu neobičnost i tugu
vezanu za ovu konferenciju,

96
00:05:39,997 --> 00:05:42,231
tu je bio neko drugačiji,

97
00:05:42,255 --> 00:05:46,496
neko ko se činio vrlo zabrinutim,

98
00:05:46,520 --> 00:05:48,391
a to je bila Greta Tunberg.

99
00:05:49,129 --> 00:05:53,394
Tamo sam presudila
da sve ostalo deluje beznadežno

100
00:05:53,424 --> 00:05:54,865
i čini se besmislenim,

101
00:05:54,895 --> 00:05:58,268
tako da sam se tu na konferenciji
priključila njenom klimatskom štrajku.

102
00:05:58,292 --> 00:06:01,087
To je bio prvi klimatski
štrajk u mom životu

103
00:06:01,111 --> 00:06:03,333
i neverovatno čudno okruženje,

104
00:06:03,357 --> 00:06:06,574
samo nas dve sedimo
u sali za konferencije,

105
00:06:06,598 --> 00:06:11,546
okružene užurbanom konferencijskom
gomilom u poslovnim odelima,

106
00:06:11,570 --> 00:06:14,677
ljudima koji nisu znali šta će sa nama.

107
00:06:15,602 --> 00:06:19,600
A ipak, to se činilo kao moćnije

108
00:06:19,624 --> 00:06:23,051
od bilo čega što sam očekivala
već duže vreme.

109
00:06:24,279 --> 00:06:28,006
I baš tamo sam osetila
da je možda došlo vreme

110
00:06:28,030 --> 00:06:29,673
da počnemo sa štrajkom u Nemačkoj.

111
00:06:29,697 --> 00:06:33,243
Bila sam sigurna da niko drugi
neće to popraviti umesto nas,

112
00:06:33,267 --> 00:06:39,109
i ako postoji i najmanja šansa
da ovo može dovesti do promene,

113
00:06:39,133 --> 00:06:42,195
činilo se da je gotovo suludo ne pokušati.

114
00:06:43,482 --> 00:06:45,620
I tako -

115
00:06:45,644 --> 00:06:52,624
(Aplauz)

116
00:06:54,805 --> 00:06:56,565
Tako sam otputovala nazad u Berlin.

117
00:06:56,589 --> 00:07:00,419
Našla sam saveznike
koji su istovremeno imali istu ideju,

118
00:07:00,443 --> 00:07:04,434
i zajedno smo rešili da probamo
to sa „Petkom za budućnost“.

119
00:07:04,458 --> 00:07:07,953
Očigledno, nismo imali pojma
u šta se upuštamo.

120
00:07:07,991 --> 00:07:10,979
Pre našeg prvog štrajka,
mnogi među nama, uključujući i mene,

121
00:07:11,003 --> 00:07:15,927
nikada nisu organizovali javne
demonstracije niti bilo kakav protest.

122
00:07:15,951 --> 00:07:17,843
Nismo imali novca, sredstava

123
00:07:17,867 --> 00:07:21,722
niti bilo kakvu ideju o tome
šta je zaista klimatsko štrajkovanje.

124
00:07:21,746 --> 00:07:24,539
Zato smo počeli sa onim što nam dobro ide:

125
00:07:25,099 --> 00:07:26,754
počeli smo da šaljemo poruke,

126
00:07:26,784 --> 00:07:30,032
da ih masovno danonoćno šaljemo
svakome do koga smo mogli da dopremo,

127
00:07:30,052 --> 00:07:33,094
i tako smo organizovali
prvi klimatski štrajk preko Votsapa.

128
00:07:34,105 --> 00:07:38,461
Noć pre prvog štrajka bila sam
toliko nervozna da nisam mogla da spavam.

129
00:07:38,481 --> 00:07:41,982
Nisam znala šta da očekujem,
ali očekivala sam najgore.

130
00:07:44,188 --> 00:07:50,072
Možda zato što nismo bili jedini

131
00:07:50,096 --> 00:07:54,558
koji su želeli da se izjasne
u političkoj sredini

132
00:07:54,582 --> 00:07:58,810
u kojoj je naizgled zaboravljeno
kako da se uključi perspektiva mladih

133
00:07:58,834 --> 00:08:01,418
u donošenje odluka, možda.

134
00:08:02,049 --> 00:08:04,470
Ali ovo je nekako uspelo.

135
00:08:04,987 --> 00:08:07,490
Iz dana u dan,

136
00:08:07,514 --> 00:08:09,067
bilo nas je na sve strane.

137
00:08:09,666 --> 00:08:12,890
I ja sam iz dana u dan

138
00:08:12,914 --> 00:08:14,515
postajala klimatski aktivista.

139
00:08:17,459 --> 00:08:18,754
Obično,

140
00:08:19,983 --> 00:08:22,250
u ovakvom TED govoru,

141
00:08:22,274 --> 00:08:25,263
sada bih rekla kako to daje mnogo nade,

142
00:08:25,287 --> 00:08:27,763
kako ćemo mi mladi sve to da sredimo,

143
00:08:27,787 --> 00:08:30,885
kako ćemo spasiti budućnost,
planetu i sve ostalo,

144
00:08:30,905 --> 00:08:33,596
kako ćemo mi mladi
koji štrajkujemo zbog klime

145
00:08:33,620 --> 00:08:34,911
popraviti ovo.

146
00:08:35,671 --> 00:08:36,855
Obično je tako.

147
00:08:38,677 --> 00:08:40,214
Ali ovde stvari ne stoje tako.

148
00:08:40,238 --> 00:08:43,208
Ova kriza ne funkcioniše tako.

149
00:08:44,223 --> 00:08:45,398
Evo u čemu je caka:

150
00:08:47,049 --> 00:08:52,550
danas, tri i po godine
nakon potpisivanja pariskog sporazuma,

151
00:08:52,574 --> 00:08:55,215
kada pogledamo nauku,

152
00:08:55,239 --> 00:08:58,319
vidimo da je još uvek moguće
da se globalno zagrevanje održi

153
00:08:58,343 --> 00:08:59,915
na nivou ispod dva stepena -

154
00:09:01,107 --> 00:09:02,422
tehnički.

155
00:09:03,442 --> 00:09:07,306
Takođe vidimo da je i dalje moguće
zauzdati druge katastrofalne događaje

156
00:09:07,330 --> 00:09:10,470
koje vidimo, kao što je masovno izumiranje
i propadanje zemljišta -

157
00:09:10,500 --> 00:09:12,403
da, tehnički.

158
00:09:13,668 --> 00:09:18,825
Samo što je to neverovatno malo verovatno.

159
00:09:21,341 --> 00:09:23,800
U svakom slučaju,

160
00:09:23,824 --> 00:09:27,151
svet bi morao da vidi promene

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,434
kakve još nikad nismo doživeli.

162
00:09:30,102 --> 00:09:34,012
Morali bismo da potpuno razugljeničimo
naše ekonomije do 2050. godine

163
00:09:34,036 --> 00:09:36,697
i transformišemo raspodelu moći

164
00:09:36,721 --> 00:09:40,676
koja trenutno dozvoljava gigantima
fosilnih goriva i političkim vođama

165
00:09:40,700 --> 00:09:42,516
da uspešno ostaju u igri.

166
00:09:43,562 --> 00:09:47,711
Govorimo o ništa manje
nego najvećoj transformaciji

167
00:09:47,735 --> 00:09:49,693
od industrijske revolucije.

168
00:09:49,717 --> 00:09:51,918
Govorimo o, može se reći,

169
00:09:51,942 --> 00:09:54,177
klimatskoj revoluciji

170
00:09:55,637 --> 00:09:57,798
u minimalnom vremenskom roku.

171
00:09:57,822 --> 00:10:01,009
Ne bismo imali ni jednu jedinu
godinu za gubljenje.

172
00:10:02,875 --> 00:10:06,889
I u svakom slučaju, da bi se dogodila
bilo koja od ovih promena,

173
00:10:07,889 --> 00:10:11,378
svet mora prestati da se oslanja

174
00:10:11,402 --> 00:10:15,491
na milion, ili dva ili tri miliona
štrajkača školaraca da to reše.

175
00:10:16,286 --> 00:10:18,827
Da, mi smo super i nastavićemo dalje,

176
00:10:18,851 --> 00:10:22,364
i ići ćemo tamo gde nas
još niko nije očekivao.

177
00:10:22,888 --> 00:10:24,733
Ali mi nismo granica;

178
00:10:24,757 --> 00:10:26,278
mi smo početak.

179
00:10:27,414 --> 00:10:29,851
Ovo nije posao za jednu generaciju.

180
00:10:29,875 --> 00:10:31,956
Ovo je posao za čovečanstvo.

181
00:10:32,692 --> 00:10:36,523
I sada su sve oči uprte u vas.

182
00:10:38,411 --> 00:10:39,754
Da bi se ova promena desila,

183
00:10:39,778 --> 00:10:43,477
moraćemo da sredimo milion stvari.

184
00:10:44,051 --> 00:10:46,481
To je vrlo složena stvar,
na kraju krajeva.

185
00:10:47,897 --> 00:10:49,048
Ali...

186
00:10:50,376 --> 00:10:53,240
postoje neke stvari
sa kojima svi mogu početi.

187
00:10:53,721 --> 00:10:57,489
Prvo loša vest: ako ste mislili
da ću vam reči da više vozite bicikl

188
00:10:57,513 --> 00:11:00,884
ili da jedete manje mesa, da manje letite
ili da kupujete polovno,

189
00:11:00,908 --> 00:11:03,453
žao mi je, nije tako jednostavno.

190
00:11:03,477 --> 00:11:05,158
Ali evo dobrih vesti:

191
00:11:05,633 --> 00:11:09,882
vi ste više od potrošača i kupaca,

192
00:11:09,906 --> 00:11:13,602
iako bi industrija volela
da se ograničite na to.

193
00:11:13,626 --> 00:11:18,397
Ne; ja i vi - svi smo mi politička bića

194
00:11:18,421 --> 00:11:21,968
i svi možemo biti deo ovog odgovora.

195
00:11:21,992 --> 00:11:26,554
Svi mi možemo biti ono što mnogi
nazivaju klimatskim aktivistima.

196
00:11:26,578 --> 00:11:27,742
Je?

197
00:11:27,766 --> 00:11:29,296
(Smeh)

198
00:11:29,320 --> 00:11:30,738
Pa koji su prvi koraci?

199
00:11:30,762 --> 00:11:34,708
Četiri prva koraka koja su neophodna
za postizanje svega ostalog,

200
00:11:34,732 --> 00:11:38,505
četiri prva koraka
sa kojima svi mogu krenuti,

201
00:11:38,529 --> 00:11:44,432
četiri prva koraka koja odlučuju
o svemu što može uslediti.

202
00:11:45,178 --> 00:11:46,553
Pa, šta je u pitanju?

203
00:11:47,573 --> 00:11:48,783
Broj jedan:

204
00:11:50,086 --> 00:11:54,054
moramo drastično promeniti
shvatanje o klimatskim aktivistima,

205
00:11:54,078 --> 00:11:59,016
naše shvatanje o tome
ko može dati odgovor na sve ovo.

206
00:11:59,977 --> 00:12:03,668
Klimatski aktivista nije ona osoba
koja je pročitala sva moguća istraživanja

207
00:12:03,692 --> 00:12:08,650
i sada svakog popodneva
deli letke o vegetarijanstvu

208
00:12:08,674 --> 00:12:09,840
u tržnim centrima.

209
00:12:09,864 --> 00:12:11,076
Ne.

210
00:12:11,100 --> 00:12:14,226
Klimatski aktivista može biti svako,

211
00:12:14,250 --> 00:12:19,441
ko god da želi da se priključi pokretu
onih koji nameravaju da ostare

212
00:12:19,465 --> 00:12:23,369
na planeti koja daje prednost
zaštiti životne sredine,

213
00:12:23,393 --> 00:12:26,106
sreći i zdravlju mnoštva ljudi

214
00:12:26,130 --> 00:12:30,450
nad uništavanjem klime
i pustošenjem planete

215
00:12:30,474 --> 00:12:32,109
zarad koristi nekolicine.

216
00:12:33,232 --> 00:12:37,905
A pošto klimatska kriza utiče
na svaki deo našeg društvenog,

217
00:12:37,929 --> 00:12:40,468
političkog i privatnog života,

218
00:12:40,492 --> 00:12:43,545
potrebni su nam klimatski aktivisti
svuda, na svakom uglu,

219
00:12:43,569 --> 00:12:44,947
ne samo u svakoj prostoriji,

220
00:12:44,971 --> 00:12:48,392
već i u svakom gradu, zemlji,
državi i kontinentu.

221
00:12:50,478 --> 00:12:51,730
Drugo:

222
00:12:53,341 --> 00:12:57,939
morate izaći iz te zone pogodnosti,

223
00:12:57,963 --> 00:13:01,066
udaljiti se od obavljanja poslova
kao da sutra ne postoji.

224
00:13:02,931 --> 00:13:06,893
Svi vi ovde ste prijatelj
ili član porodice,

225
00:13:06,917 --> 00:13:09,137
radnik, kolega, učenik, predavač

226
00:13:09,167 --> 00:13:11,020
ili, u mnogim slučajevima, glasač.

227
00:13:11,632 --> 00:13:14,656
Uz sve to ide odgovornost

228
00:13:14,680 --> 00:13:17,726
na koju vas ova kriza poziva.

229
00:13:18,776 --> 00:13:22,258
Tu je kompanija koja vas zapošljava

230
00:13:22,282 --> 00:13:23,937
ili koja vas sponzoriše.

231
00:13:24,477 --> 00:13:27,335
Da li se kreće ka tome da ispuni
odredbe pariskog sporazuma?

232
00:13:27,932 --> 00:13:30,792
Da li vaš lokalni parlamentarac
zna da vam je stalo do ovoga,

233
00:13:30,822 --> 00:13:33,243
da želite da ovo bude prioritet
na svim izborima?

234
00:13:33,263 --> 00:13:35,399
Da li vaš najbolji prijatelj zna za ovo?

235
00:13:36,077 --> 00:13:40,051
Da li čitate novine
ili pišete za novine? Odlično.

236
00:13:40,075 --> 00:13:43,435
Onda ih obavestite da želite
da izveštavaju o ovome u svakom izdanju,

237
00:13:43,459 --> 00:13:48,268
i da želite da preispituju
donosioce odluka u svakom intervjuu.

238
00:13:49,878 --> 00:13:53,145
Ako ste pevač, pevajte o ovome.
Ako ste predavač, podučavajte o tome.

239
00:13:53,165 --> 00:13:55,971
Ako imate bankovni račun,
recite banci da ćete ih napustiti

240
00:13:55,991 --> 00:13:58,550
ako nastave da ulažu u fosilna goriva.

241
00:13:59,410 --> 00:14:02,426
I, naravno, svi bi trebalo
da znate šta da radite petkom.

242
00:14:05,495 --> 00:14:06,703
Treće:

243
00:14:07,340 --> 00:14:13,131
napuštanje te zone pogodnosti
najbolje uspeva kada udružite snage.

244
00:14:14,608 --> 00:14:17,750
Jedna osoba koja traži neprijatne promene

245
00:14:17,774 --> 00:14:21,397
uglavnom je neprijatnost.

246
00:14:21,421 --> 00:14:25,302
Dvoje, petoro, desetoro, stotinu ljudi
koji traže neugodne promene

247
00:14:25,326 --> 00:14:26,883
teško je ignorisati.

248
00:14:26,907 --> 00:14:29,873
Što vas je više,
ljudima je teže da opravdaju

249
00:14:29,897 --> 00:14:31,762
sistem koji nema budućnost.

250
00:14:32,831 --> 00:14:35,968
Moć nije nešto što ili imate ili nemate.

251
00:14:35,992 --> 00:14:38,914
Moć je nešto što ili uzmete
ili ostavite drugima,

252
00:14:38,938 --> 00:14:41,211
i ona raste kada je podelite.

253
00:14:42,317 --> 00:14:44,834
Mi mladi na ulici, učenici štrajkači,

254
00:14:44,858 --> 00:14:47,056
pokazujemo kako to može da uspe.

255
00:14:47,080 --> 00:14:51,339
Jedan učenik štrajkač
uvek će biti jedan štrajkač -

256
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
pa, Greta Tunberg.

257
00:14:52,822 --> 00:14:55,981
Dvoje, petoro, desetoro, stotinu ljudi
koji štrajkuju su pokret,

258
00:14:56,001 --> 00:14:57,834
a to je ono što nam je potrebno svuda.

259
00:14:57,858 --> 00:14:59,079
Bez pritiska.

260
00:14:59,103 --> 00:15:00,356
(Smeh)

261
00:15:00,955 --> 00:15:03,876
I broj četiri, najzad -

262
00:15:03,900 --> 00:15:08,692
a ovo je verovatno
najvažniji aspekt u svemu ovome -

263
00:15:11,653 --> 00:15:15,384
morate početi da ozbiljnije shvatate sebe.

264
00:15:16,457 --> 00:15:18,727
Ako postoji jedna stvar koju sam naučila

265
00:15:18,751 --> 00:15:21,910
za sedam meseci organizovanja
klimatskih akcija,

266
00:15:22,634 --> 00:15:24,952
to je da ako ne krenete sami
da nešto uradite,

267
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
velika je verovatnoća da niko drugi neće.

268
00:15:29,724 --> 00:15:33,340
Najmoćnije institucije ovog sveta

269
00:15:33,364 --> 00:15:37,567
nemaju nameru da menjaju igru
od koje imaju najviše profita,

270
00:15:38,391 --> 00:15:41,133
tako da nema svrhe
više se oslanjati na njih.

271
00:15:42,308 --> 00:15:43,817
To je zastrašujuće, znam.

272
00:15:44,341 --> 00:15:48,351
To je ogromna odgovornost,
veliki teret na ramenima svih, da.

273
00:15:49,716 --> 00:15:51,584
Ali to takođe znači da,

274
00:15:51,608 --> 00:15:53,063
ako to želimo,

275
00:15:53,857 --> 00:15:55,722
možemo imati udela u ovome.

276
00:15:57,191 --> 00:16:00,251
Možemo biti deo te promene.
Možemo biti deo tog odgovora.

277
00:16:01,038 --> 00:16:03,087
A to je baš lepo, zar ne?

278
00:16:04,484 --> 00:16:06,602
Pa hajde da probamo,
hajde da se pokrenemo,

279
00:16:06,626 --> 00:16:09,079
preplavimo svet klimatskim aktivistima.

280
00:16:09,649 --> 00:16:11,992
Izađimo iz zone pogodnosti,

281
00:16:12,016 --> 00:16:15,662
udružimo snage i počnimo
da shvatamo sebe ozbiljnije.

282
00:16:17,119 --> 00:16:19,694
Zamislite kako bi izgledao ovaj svet,

283
00:16:19,718 --> 00:16:22,633
gde će deca odrastati

284
00:16:22,657 --> 00:16:28,584
znajući da je njihova budućnost
velika avantura kojoj se treba radovati,

285
00:16:28,604 --> 00:16:30,397
a ne nešto čega se treba bojati,

286
00:16:31,905 --> 00:16:35,568
kako bi izgledao ovaj svet
kada bi sledeća klimatska konferencija

287
00:16:35,592 --> 00:16:40,066
bila veliko dešavanje
sa ljudima koji će se okupiti,

288
00:16:40,090 --> 00:16:42,636
koji će čuti milione glasova

289
00:16:42,660 --> 00:16:46,913
i zatim zavrnuti rukave,
spremni da istinski ostvare promene.

290
00:16:48,152 --> 00:16:49,313
Znate,

291
00:16:50,394 --> 00:16:52,041
maštam o svetu

292
00:16:53,057 --> 00:16:59,052
u kome se na časovima geografije
uči o klimatskoj krizi

293
00:16:59,076 --> 00:17:02,123
kao o najvećem izazovu

294
00:17:02,147 --> 00:17:05,826
koji su savladali ljudi poput vas i mene,

295
00:17:06,865 --> 00:17:09,176
koji su preduzeli akcije na vreme

296
00:17:09,200 --> 00:17:12,896
jer su shvatili da nemaju šta da izgube,

297
00:17:12,920 --> 00:17:14,691
već samo da dobiju.

298
00:17:16,472 --> 00:17:17,988
Pa zašto ne probati?

299
00:17:18,012 --> 00:17:20,235
Niko drugi nam neće spasiti budućnost.

300
00:17:20,842 --> 00:17:23,285
Ovo je više od pozivnice.
Širite priču o tome.

301
00:17:23,309 --> 00:17:24,519
Hvala.

302
00:17:24,543 --> 00:17:29,683
(Aplauz)