[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Nunca planeé convertirme\Nen activista climática.
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero las cosas han cambiado,
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,y ahora, estando aquí como\Nactivista climática,
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,pido a todos que se conviertan\Ntambién en activistas.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Este es el porqué,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,y lo más importante, cómo.
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Hace diez años, cuando tenía 13 años,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,supe por primera vez \Nsobre el efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:00:25.89,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,En aquel entonces, pasamos\N90 minutos en este tema,
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdo encontrar bastante irritante
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,que algo tan fundamental
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,se zanjara en una sola clase de geografía.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Parte de esta irritación se mantuvo, por\Neso al graduarme de la escuela secundaria,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.96,Default,,0000,0000,0000,,decidí estudiar geografía,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,solo para asegurarme de que\Nestaba en el camino correcto
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,con todo lo del cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es cuando todo cambió.
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta fue la primera vez\Nque miraba los datos
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,detrás de la crisis climática
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,y no podía creer lo que leía.
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Como muchos de Uds.,
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,pensé que el planeta \Nno estaba en un buen estado,
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenía ni idea de que \Nnos adentrábamos en este desastre
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,hecho por nosotros mismos
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,a un ritmo tan rápido.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,También fue la primera vez que \Ncomprendí cómo se marca la diferencia
Dialogue: 0,0:01:19.100,0:01:22.15,Default,,0000,0000,0000,,si tenemos en cuenta el cuadro más grande.
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Tomen la concentración de CO2\Nen la atmósfera, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,el responsable principal\Ndel calentamiento global.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Sí, esto se ve mal.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Esto indica que estamos\Nen un muy mal camino.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero al tomar en cuenta\Nno solo los últimos 60 años
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,sino los últimos 10.000 años
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,que comprendemos\Nlo aterrador que es realmente.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es solo un aspecto\Nde la crisis que estamos viendo.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,No voy a entrar en detalles aquí,\Npero déjenme decirles esto:
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,estamos en un punto de la historia
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,que la fuerza más destructiva \Nen el planeta es la humanidad misma.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un punto de la historia
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:07.59,Default,,0000,0000,0000,,en el que ningún científico podría \Ngarantizar que sobreviviremos a esto.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en un punto de la historia
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,en el que la humanidad \Nestá creando un entorno
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que ya no es seguro para los humanos.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Sí, allí estaba yo,
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,primer año de geografía,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,y me sentía muy abrumada.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.63,Default,,0000,0000,0000,,hubo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,En el mismo año que aprendí todo esto,
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,líderes de todo el mundo\Nse reunieron en París para decidir
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,el objetivo común de limitar por debajo \Nde los 2 ºC el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Las fotos dieron la vuelta al mundo,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,y me dijeron que ese día se hizo historia.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Qué alivio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Excepto...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,que no se obtuvieron \Nlos resultados esperados.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Después de la firma de este acuerdo,
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,las cosas realmente no mejoraron\Nsino que se pusieron mucho peor.
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Los tomadores de decisiones \Ne industriales, líderes y políticos
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,volvieron a la normalidad,
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:19.43,Default,,0000,0000,0000,,explotando nuestro medio de vida\Ncomo si literalmente no hubiera un mañana.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Se construyeron centrales eléctricas\Nde carbón una y otra vez,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,aun a sabienda que debían parar\Nsegún el Acuerdo de París.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, también existen\Nbuenos desarrollos, por supuesto,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,como las instalaciones de energía eólica\Ny solar en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos cambios positivos son lentos,\Ndemasiado lentos, de hecho.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Así que desde de que se firmó \Nel Acuerdo de París,
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:47.65,Default,,0000,0000,0000,,los climogramas siguen compitiendo\Npor estar en la parte superior,
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,rompiendo los registros todos los años.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Los cinco años más calurosos \Njamás registrados
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,fueron los cinco años previos,
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:04:00.85,Default,,0000,0000,0000,,y nunca las emisiones globales \Nhan sido tan altas como las actuales.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí estaba yo,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,viendo y entendiendo\Nla ciencia, por un lado,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pero no viendo las respuestas, \Nno viendo la acción, en el otro lado.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, tuve suficiente.
Dialogue: 0,0:04:16.64,0:04:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Yo misma quería ir a\Nla Conferencia del Clima de la ONU,
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ese lugar que fue creado para unir \Na la gente para arreglar el clima,
Dialogue: 0,0:04:26.56,0:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,excepto que en realidad no es así.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue el año pasado.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Fui a la Conferencia sobre el Clima
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,porque quería saber lo que \Nera realmente y de qué se trataba.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Para los realistas políticos \Npuede que no les sorprenda
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,pero me pareció difícil de soportar:
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,que las industrias de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,y líderes políticos
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,están haciendo todo lo posible \Npara evitar que un cambio real ocurra.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:58.43,Default,,0000,0000,0000,,No están dispuestos a cumplir objetivos\Nestablecidos lo suficientemente ambiciosos
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,que nos pongan en el rumbo \Nde debajo de 2 ºC.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, son los únicos que\Nse benefician de la crisis climática, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,La industria de los combustibles \Nfósiles genera ganancias,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,y los líderes políticos consideran\Nlo que los hace populares
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,para las próximas elecciones
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.94,Default,,0000,0000,0000,,y por eso no hacen preguntas incómodas.
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,No hay intención de que cambie el juego.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,No hay ningún país en el mundo en el que\Nlas empresas o los poderes políticos
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,sean sancionados por arruinar el clima.
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Con toda la extrañeza y la tristeza\Nsobre esta conferencia,
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,había una persona que era diferente,
Dialogue: 0,0:05:42.26,0:05:46.50,Default,,0000,0000,0000,,alguien que parecía \Nestar bastante preocupada:
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Decidí allí mismo que\Ntodo lo demás parecía desalentador
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,y no parecía tener sentido,
Dialogue: 0,0:05:54.100,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,así que me uní a la huelga de clima\Nallí mismo en la conferencia.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Fue mi primera huelga climática
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,y en un entorno increíblemente extraño:
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.57,Default,,0000,0000,0000,,nosotras dos solas sentadas\Nen la sala de conferencias,
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,rodeada por una multitud\Nen traje de chaqueta
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,que no sabían qué hacer con nosotras.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, esto se sentía más potente
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.05,Default,,0000,0000,0000,,que todo lo que había esperado\Ndesde hace tiempo.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Y fue ahí que me sentí que era tal vez
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,el momento de comenzar\Na hacer huelga en Alemania.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estaba segura de que nadie más\Niba a arreglar esto por nosotros,
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,y si había la más mínima posibilidad\Nde que esto pudiera marcar una diferencia,
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,habría sido casi absurdo\Nno darle una oportunidad.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:51.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que viajé de nuevo a Berlín.
Dialogue: 0,0:06:56.59,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,He encontrado aliados que tuvieron\Nla misma idea, al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,y juntos pensamos que daríamos al \N"Viernes para el futuro" una oportunidad.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, no teníamos ni idea\Nen lo que nos estábamos metiendo.
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Antes de nuestro primer ataque,\Nmuchos de nosotros, incluida yo,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,nunca había organizado \Nuna manifestación pública
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.95,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier tipo de protesta.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,No teníamos dinero, ni recursos
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,y ni idea de lo que significaba realmente \Nmanifestarse por el clima.
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a hacer \Nalgo en que éramos buenos:
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,enviar mensajes de texto,
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,los mensajes de texto en masa,\Ndía y noche, entre todos podíamos hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,organizar nuestra primera huelga\Nclimática a través de WhatsApp.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,La noche antes de la primera huelga \Nestaba tan nerviosa que no pude dormir.
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,No sabía qué esperar \Npero me esperaba lo peor.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez fue porque no éramos los únicos
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,que habíamos estado esperando \Ntener una voz en un entorno político
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:58.81,Default,,0000,0000,0000,,que aparentemente habían olvidado\Ncómo incluir la perspectiva de los jóvenes
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,en la toma de decisiones... tal vez.
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pero de alguna manera esto funcionó.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Y de un día para el otro,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:09.07,Default,,0000,0000,0000,,estábamos por todas partes.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, de un día para el otro,
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:15.58,Default,,0000,0000,0000,,me convertí en activista climática.
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente,
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,en este tipo de charlas TED
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,diría que hay una gran esperanza
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.89,Default,,0000,0000,0000,,de que los jóvenes somos\Nlos que vamos a arreglar esto,
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,los que vamos a salvar el futuro\Ny el planeta y todo lo demás,
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:34.95,Default,,0000,0000,0000,,y que los jóvenes manifestando\Npor el clima lo arreglaremos.
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta no es la forma como funciona.
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Así no es como funciona esta crisis.
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un giro:
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,hoy, tres años y medio después de que\Nel Acuerdo de París fuese firmado,
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos fijamos en la ciencia,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:58.32,Default,,0000,0000,0000,,vemos que todavía es posible\Nmantener el calentamiento global
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,por debajo de los 2 ºC,
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:02.42,Default,,0000,0000,0000,,técnicamente.
Dialogue: 0,0:09:03.44,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Y también vemos que es posible detener
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,otros desarrollos desastrosos\Nque estamos viendo
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.73,Default,,0000,0000,0000,,como la extinción masiva \Ny la degradación del suelo...
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.40,Default,,0000,0000,0000,,sí, técnicamente.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Es simplemente muy poco probable.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Y, en cualquier caso,
Dialogue: 0,0:09:23.82,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,el mundo tendría que ver los cambios
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,que nunca hemos experimentado antes.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Tendríamos que descarbonizar totalmente\Nnuestras economías para el año 2050
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,y transformar \Nla distribución de competencias
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,que permiten en la actualidad \Na esos gigantes de combustibles fósiles
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,y líderes políticos \Na permanecer en la cima del juego.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de nada menos \Nque la transformación más grande
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.69,Default,,0000,0000,0000,,desde la revolución industrial.
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hablando, si quieren llamarlo así,
Dialogue: 0,0:09:51.94,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,de una revolución climática
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.80,Default,,0000,0000,0000,,en una cantidad mínima de tiempo.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,No tendríamos un solo año más que perder.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Y, en cualquier caso, \Npor cualquier cambio que suceda,
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,el mundo debe dejar de depender
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,de los uno, dos o tres millones de\Nhuelguistas de escuela para resolverlo.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estamos bien, \Nvamos a seguir adelante,
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,y vamos a ir a los lugares\Ndonde nadie nos espera.
Dialogue: 0,0:10:22.89,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero no estamos al límite;
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,estamos en el comienzo.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es un trabajo \Npara una sola generación.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Este es un trabajo para la humanidad.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Y es cuando todos los ojos \Nestán puestos en ti.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Para que este cambio se dé,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,vamos a tener que conseguir \Nun millón de cosas clasificadas.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Es una cosa increíblemente\Ncompleja, después de todo.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,hay algunas cosas con las que \Ntodo el mundo puede empezar.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Las malas noticias primero: si pensaban\Nque diría ahora eso de ir más en bicicleta
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,o comer menos carne, ir menos en avión, \No comprar de segunda mano,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:03.45,Default,,0000,0000,0000,,lo siento, esto no es tan fácil.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí viene la buena noticia:
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,que Uds. son más que \Nconsumidores y compradores,
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que a la industria le gustaría\Nque Uds. se limitaran a eso.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Tú y yo, todos somos seres políticos,
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:21.97,Default,,0000,0000,0000,,y podemos ser todos \Nparte de esta respuesta.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser algo que muchos \Nllaman activistas por el clima.
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Hurra?
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son los primeros pasos?
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro pasos son esenciales\Npara conseguir todo lo hecho,
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.50,Default,,0000,0000,0000,,cuatro primeros pasos con los que \Ntodo el mundo puede empezar,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,cuatro primeros pasos que deciden acerca\Nde todo lo que puede suceder después.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Número uno:
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:54.05,Default,,0000,0000,0000,,hay que replantear drásticamente nuestra\Ncomprensión de activista climático,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,nuestra comprensión de lo que\Npuede ser la respuesta a esto.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Un activista climático no es \Nuna persona que ha leído cada estudio
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,y ahora reparte cada tarde \Nfolletos sobre el vegetarianismo
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,en los centros comerciales.
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Un activista climático \Npuede ser todo el mundo,
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.48,Default,,0000,0000,0000,,todos los que quieran \Nunirse a un movimiento
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.36,Default,,0000,0000,0000,,de los que quieren \Nenvejecer en un planeta
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,que le da prioridad a la protección \Nde los entornos naturales
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,y la felicidad y la salud de los muchos
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:30.45,Default,,0000,0000,0000,,por sobre la destrucción del clima\Ny la demolición del planeta
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:32.11,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio de unos pocos.
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Y puesto que la crisis climática afecta
Dialogue: 0,0:12:35.78,0:12:40.47,Default,,0000,0000,0000,,cada parte de nuestra vida\Nsocial, política y privada,
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.64,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos activistas del clima\Nen todas partes, en cada esquina,
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,no solo en todas las salas
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,sino también en todas las ciudades,\Npaíses, estados y continentes.
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Segundo:
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,salgan de esa zona de comodidad,
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:01.07,Default,,0000,0000,0000,,lejos de un negocio que no tiene futuro.
Dialogue: 0,0:13:02.93,0:13:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos Uds. aquí que son o bien \Nun amigo o un miembro de familia,
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:09.51,Default,,0000,0000,0000,,trabajador, colega, estudiante, profesor
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.15,Default,,0000,0000,0000,,o, en muchos casos, votante.
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto viene junto \Ncon una responsabilidad
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:17.73,Default,,0000,0000,0000,,que esta crisis requiere que crezcamos.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está la empresa que los emplea
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,o los patrocina.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Está en el camino de cumplir\Ncon el Acuerdo de París?
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Saben sus representantes parlamentarios\Nque Uds. se preocupan por esto,
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.78,Default,,0000,0000,0000,,y que desean que esto sea\Nuna prioridad en todas las elecciones?
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Su mejor amigo sabe de esto?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Leen el periódico o escriben en uno?
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,0:13:40.08,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Háganles saber que Uds. quieren que\Nles informen de todo sobre este tema,
Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,y que Uds. quieren que desafíen a los\Nque toman decisiones en cada entrevista.
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Si es cantante, cante sobre esto.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Si es maestro, enseñe sobre esto.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Y si tienen una cuenta bancaria,
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:56.57,Default,,0000,0000,0000,,informe a su banco que se irán del banco
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:59.28,Default,,0000,0000,0000,,si mantienen la inversión\Nen combustibles fósiles.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, los viernes, \Ntodos Uds. deben saber qué hacer.
Dialogue: 0,0:14:05.50,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Tercero:
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:13.25,Default,,0000,0000,0000,,dejar esa zona de comodidad \Nfunciona mejor cuando unen fuerzas.
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Una persona que solicita\Nel cambio incómodo
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:21.40,Default,,0000,0000,0000,,es sobre todo un inconveniente.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Dos, cinco, diez, cien personas\Nque piden el cambio incómodo
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,son difíciles de ignorar.
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más somos, más difícil\Nes que la gente pueda justificar
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,un sistema que no tiene futuro.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.97,Default,,0000,0000,0000,,El poder no es algo \Nque se tiene o no se tiene.
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.91,Default,,0000,0000,0000,,El poder es algo que se toma\No se deja para otros,
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,y crece una vez que se comparte.
Dialogue: 0,0:14:42.09,0:14:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Los jóvenes en las calles,\Nlos manifestantes de la escuela,
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:46.95,Default,,0000,0000,0000,,estamos demostrando \Ncómo puede funcionar.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Una sola escuela manifestándose siempre\Nserá una sola escuela manifestándose.
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,como la de Greta Thunberg.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Dos, cinco, diez, mil personas\Nen huelga, son un movimiento,
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:57.83,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que todo el mundo necesita.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,No es presión.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, cuarto:
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,este es probablemente el aspecto\Nmás importante de todo.
Dialogue: 0,0:15:11.65,0:15:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Empiecen a tomarlo más en serio.
Dialogue: 0,0:15:16.46,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Si hay una cosa que he aprendido
Dialogue: 0,0:15:18.75,0:15:22.61,Default,,0000,0000,0000,,durante siete meses de la organización\Nde la acción climática,
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.95,Default,,0000,0000,0000,,es que si Uds. no pelean por algo,
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas posibilidades \Nde que nadie más lo haga.
Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Las instituciones\Nmás poderosas de este mundo
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:38.37,Default,,0000,0000,0000,,no tienen intención de cambiar el juego \Ndel que se beneficia la mayoría,
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:41.13,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no hay razón\Npara confiar más en ellos.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Eso da miedo, lo sé.
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Es una gran responsabilidad,\Nuna gran carga sobre los hombros de todos.
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero también significa,
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.06,Default,,0000,0000,0000,,si queremos,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,que podemos tener\Nalgo que decir en todo esto.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser parte de ese cambio,\Nde esa respuesta.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bastante bonito, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a darle una oportunidad,
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.08,Default,,0000,0000,0000,,inundemos el mundo\Ncon activistas por el clima.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Salgamos de las zonas de conveniencia,
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:15.66,Default,,0000,0000,0000,,unamos fuerzas y comencemos\Na tomarnos más en serio.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense cómo sería este mundo:
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:22.63,Default,,0000,0000,0000,,donde los niños crecen
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:28.78,Default,,0000,0000,0000,,sabiendo que su futuro es \Nuna gran aventura por vivir
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,y nada que temer,
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:35.57,Default,,0000,0000,0000,,un mundo, donde la siguiente \Nconferencia sobre el clima
Dialogue: 0,0:16:35.59,0:16:40.07,Default,,0000,0000,0000,,sea este gran acontecimiento \Nde personas que se reúnen,
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:42.64,Default,,0000,0000,0000,,porque han oído las voces de millones,
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,y están listos para trabajar\Ny crear un cambio real.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Sepan que
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:52.04,Default,,0000,0000,0000,,sueño con ese mundo
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:59.05,Default,,0000,0000,0000,,donde las clases de geografía \Nenseñen acerca de la crisis climática
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,como ese gran desafío
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,que se resolvió gracias\Na gente como nosotros
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,que actuamos a tiempo
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,porque entendimos que\Nno teníamos nada que perder
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,y mucho que ganar.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿por qué no intentarlo?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Nadie va a salvar el futuro para nosotros.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Esto es más que una invitación.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Difundan el mensaje.
Dialogue: 0,0:17:23.40,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)