0:00:06.488,0:00:07.628
"Proszę o ciszę.

0:00:07.628,0:00:09.388
Kogo my tu mamy?".

0:00:09.388,0:00:11.438
"Wysoki Sądzie, oto Kleopatra,

0:00:11.438,0:00:13.888
egipska królowa, której romanse

0:00:13.888,0:00:16.888
doprowadziły do upadku[br]dwóch największych generałów Rzymu

0:00:16.888,0:00:19.349
i przyniosły kres Republice".

0:00:19.349,0:00:22.128
"Wysoki Sądzie, oto Kleopatra,

0:00:22.128,0:00:24.609
jedna z najbardziej[br]wpływowych kobiet w historii,

0:00:24.609,0:00:30.619
której panowanie przyniosło Egiptowi[br]prawie 22 lata stabilizacji i dostatku".

0:00:30.619,0:00:33.936
"Czemu nawet nie wiemy, jak wyglądała?".

0:00:33.936,0:00:37.516
"Większość obrazów i opisów[br]powstała długo po jej śmierci,

0:00:37.516,0:00:39.880
w I wieku p.n.e.,

0:00:39.880,0:00:42.680
jak większość przekazów pisemnych,[br]które jej dotyczą".

0:00:42.680,0:00:44.771
"Co właściwie wiemy?".

0:00:44.771,0:00:48.688
"Kleopatra VII była ostatnią[br]z dynastii Ptolemeuszy,

0:00:48.688,0:00:51.570
grecko-macedońskiego rodu,[br]władającego Egiptem

0:00:51.570,0:00:54.760
po podbiciu go przez Aleksandra Wielkiego.

0:00:54.760,0:00:58.270
Rządziła w Aleksandrii wspólnie z bratem

0:00:58.270,0:01:00.721
i jednocześnie mężem,

0:01:00.721,0:01:03.660
dopóki ten nie skazał jej na wygnanie".

0:01:03.660,0:01:05.899
"Co to ma wspólnego z Rzymem?".

0:01:05.899,0:01:08.361
"Egipt od dawna był[br]państwem satelickim Rzymu,

0:01:08.361,0:01:12.089
a ojciec Kleopatry miał[br]w Republice potężne długi.

0:01:12.089,0:01:15.690
Po przegranej z Cezarem w wojnie domowej

0:01:15.690,0:01:18.550
Pompejusz szukał w Egipcie schronienia,

0:01:18.550,0:01:22.400
ale został stracony[br]przez brata Kleopatry".

0:01:22.400,0:01:24.214
"Cezar musiał być zachwycony".

0:01:24.214,0:01:29.781
"Potępił to zabójstwo[br]i zażądał od Egiptu spłaty długu.

0:01:29.781,0:01:31.371
Mógł zaatakować Egipt,

0:01:31.371,0:01:35.931
lecz Kleopatra przekonała Cezara,[br]by przywrócił ją na tron".

0:01:35.931,0:01:38.181
"Musiała być dość przekonująca".

0:01:38.181,0:01:41.716
"Co w tym złego?[br]Kleopatra była fascynującą kobietą.

0:01:41.716,0:01:43.611
W wieku 21 lat dowodziła armią,

0:01:43.611,0:01:45.221
władała kilkoma językami,

0:01:45.221,0:01:48.932
zdobyła wykształcenie w mieście,[br]dysponującym najlepszą biblioteką świata

0:01:48.932,0:01:51.492
i najwybitniejszymi uczonymi epoki".

0:01:51.492,0:01:52.630
"Hmm".

0:01:52.630,0:01:56.922
"To z nią Cezar próżnował w Egipcie,[br]choć był potrzebny w Rzymie".

0:01:56.922,0:01:59.102
"Cezar nie tylko próżnował.

0:01:59.102,0:02:01.901
Był zafascynowany egipską kulturą i nauką.

0:02:01.901,0:02:04.181
Podczas swego pobytu tam dużo się nauczył.

0:02:04.181,0:02:06.665
Po powrocie do Rzymu[br]zreformował kalendarz,

0:02:06.665,0:02:07.992
zarządził spis ludności,

0:02:07.992,0:02:10.262
stworzył plany utworzenia[br]publicznej biblioteki

0:02:10.262,0:02:13.123
i zaproponował nowe rozwiązania[br]w infrastrukturze".

0:02:13.123,0:02:17.651
"Bardzo ambitnie,[br]właśnie dlatego go zamordowano".

0:02:17.651,0:02:20.743
"Nie wiń królowej o dziwną politykę Rzymu.

0:02:20.743,0:02:23.921
Jej zadaniem było rządzenie Egiptem[br]i robiła to dobrze.

0:02:23.921,0:02:25.542
Ustabilizowała gospodarkę,

0:02:25.542,0:02:27.212
ograniczyła rozbudowaną biurokrację

0:02:27.212,0:02:30.403
i ukróciła korupcję[br]wśród urzędników i kapłanów.

0:02:30.403,0:02:33.472
W trakcie suszy[br]otworzyła dla ludu spichlerze

0:02:33.472,0:02:35.802
i wprowadziła amnestię podatkową,

0:02:35.802,0:02:39.452
utrzymując stabilność i niezależność[br]własnego królestwa

0:02:39.452,0:02:42.473
bez żadnych buntów w trakcie rządów".

0:02:42.473,0:02:43.983
"Co więc poszło nie tak?".

0:02:43.983,0:02:48.603
"Po śmierci Cezara królowa[br]wciąż mieszała się w sprawy Rzymu".

0:02:48.603,0:02:52.993
"Właściwie to Rzymianie[br]zwrócili się do niej po pomoc.

0:02:52.993,0:02:57.043
Nie miała innego wyboru,[br]jak poprzeć Oktawiana i Marka Antoniusza

0:02:57.043,0:03:00.883
w chęci pomszczenia Cezara,[br]choćby ze względu na ich syna".

0:03:00.883,0:03:06.033
"Znów okazała szczególny rodzaj wsparcia[br]Markowi Antoniuszowi".

0:03:06.033,0:03:07.144
"Jakie to ma znaczenie?

0:03:07.144,0:03:08.943
Dlaczego nikt nie zwraca uwagi

0:03:08.943,0:03:12.013
na Cezara lub Antoniusza[br]i ich niezliczone romanse?

0:03:12.013,0:03:14.748
Dlaczego zakładamy,[br]że to ona inicjowała związki?

0:03:14.748,0:03:19.393
Dlaczego kobiety u władzy są postrzegane[br]poprzez swoją seksualność?".

0:03:19.393,0:03:20.163
"Spokój".

0:03:20.163,0:03:22.493
"Sojusz Kleopatry i Antoniusza[br]był katastrofą.

0:03:22.493,0:03:25.484
Oboje rozgniewali Republikę[br]absurdalnymi celebracjami,

0:03:25.484,0:03:27.133
zasiadaniem na złotych tronach

0:03:27.133,0:03:28.924
i przebieraniem się za bogów,

0:03:28.924,0:03:33.254
aż Oktawian zdołał przekonać cały Rzym,[br]że są megalomanami".

0:03:33.254,0:03:36.413
"Oktawian zaatakował Antoniusza,

0:03:36.413,0:03:37.555
zajął Egipt

0:03:37.555,0:03:40.435
i ogłosił się cesarzem.

0:03:40.435,0:03:45.155
To strach Rzymu przed kobietami u władzy[br]przyniósł kres Republice,

0:03:45.155,0:03:46.884
nie sama kobieta".

0:03:46.884,0:03:48.484
"Co za ironia".

0:03:48.484,0:03:53.344
Pamięć o Kleopatrze przetrwała głównie[br]w relacjach jej rzymskich wrogów,

0:03:53.344,0:03:57.184
a później pisarze wypełnili luki [br]plotkami i stereotypami.

0:03:57.184,0:04:00.954
Być może nigdy nie poznamy prawdy[br]o życiu i rządach Kleopatry,

0:04:00.954,0:04:06.706
ale dzięki sądowi nad historią[br]możemy oddzielić fakty od pogłosek.