1
00:00:06,128 --> 00:00:07,408
"Harap tenang.

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,068
Jadi, kasus siapa ini?"

3
00:00:09,068 --> 00:00:11,368
"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,

4
00:00:11,368 --> 00:00:16,728
Ratu Mesir yang perselingkuhan sensasionalnya
menghancurkan dua jenderal terbaik Romawi

5
00:00:16,728 --> 00:00:19,189
dan menyudahi Republik tersebut."

6
00:00:19,189 --> 00:00:21,918
"Yang Mulia, ini adalah Cleopatra,

7
00:00:21,918 --> 00:00:24,529
salah satu wanita paling berpengaruh
dalam sejarah

8
00:00:24,529 --> 00:00:30,379
yang kekuasaanya membawa kestabilan
dan kemakmuran di Mesir hampir 22 tahun."

9
00:00:30,379 --> 00:00:33,686
"Hm, mengapa kita bahkan tidak tahu
bagaimana rupanya?"

10
00:00:33,686 --> 00:00:37,356
"Sebagian besar seni dan deskripsi
muncul lama setelah masa hidupnya

11
00:00:37,356 --> 00:00:39,590
pada abad pertama BCE,

12
00:00:39,590 --> 00:00:42,460
persis sebagian besar yang dituliskan
mengenai dirinya."

13
00:00:42,460 --> 00:00:44,601
"Jadi, apa yang betul-betul kita ketahui?

14
00:00:44,601 --> 00:00:48,458
Cleopatra VII
adalah dinasti Plotemaik terakhir,

15
00:00:48,458 --> 00:00:51,480
keluarga Mesir Makedonia
yang memerintah Mesir

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,620
setelah ditaklukkan Alexander Agung.

17
00:00:54,620 --> 00:00:58,060
Cleopatra menguasai Aleksandria
bersama adiknya,

18
00:00:58,060 --> 00:01:00,481
yang juga dinikahinya...

19
00:01:00,481 --> 00:01:03,380
hingga si adik mengasingkannya."

20
00:01:03,380 --> 00:01:05,619
"Tetapi apa hubungannya dengan Romawi?"

21
00:01:05,619 --> 00:01:08,061
"Mesir telah lama bergantung pada Romawi,

22
00:01:08,061 --> 00:01:11,719
dan ayah Cleopatra berutang besar
pada Republik itu.

23
00:01:11,719 --> 00:01:15,560
Setelah dikalahkan oleh Julius Caesar
dalam perang saudara Romawi,

24
00:01:15,560 --> 00:01:18,550
Jenderal Pompey mencari perlindungan
di Mesir,

25
00:01:18,550 --> 00:01:22,240
tetapi justru dieksekusi oleh adik Cleopatra."

26
00:01:22,240 --> 00:01:24,214
"Semestinya Caesar menyukainya."

27
00:01:24,214 --> 00:01:29,491
"Sebenarnya, Caesar merasa itu tidak pantas
dan menagih pembayaran utang Mesir.

28
00:01:29,491 --> 00:01:31,021
Dia bisa saja mencaplok Mesir,

29
00:01:31,021 --> 00:01:35,681
tetapi Cleopatra meyakinkan Caesar
agar takhtanya dikembalikan."

30
00:01:35,681 --> 00:01:38,041
"Tampaknya dia cukup meyakinkan."

31
00:01:38,041 --> 00:01:41,476
"Mengapa tidak?
Cleopatra adalah wanita yang memesona.

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,491
Dia memimpin tentara di usia 21 tahun,

33
00:01:43,491 --> 00:01:45,131
mampu berbicara dalam beberapa bahasa,

34
00:01:45,131 --> 00:01:48,632
dan dididik di kota
dengan perpustakaan terbaik di dunia,

35
00:01:48,632 --> 00:01:51,362
dan oleh beberapa ilmuwan terbesar
sepanjang masa."

36
00:01:51,362 --> 00:01:52,330
"Hmm."

37
00:01:52,330 --> 00:01:56,852
"Dia membuat Caesar bermalas-malasan
di Mesir saat Romawi membutuhkannya."

38
00:01:56,852 --> 00:01:58,932
"Caesar tidak hanya bermalas-malasan.

39
00:01:58,932 --> 00:02:01,531
Dia kagum pada budaya
dan pengetahuan Mesir,

40
00:02:01,531 --> 00:02:03,971
dan dia banyak belajar
selama tinggal di sana.

41
00:02:03,971 --> 00:02:06,485
Saat Caesar kembali ke Romawi,
dia mereformasi kalender,

42
00:02:06,485 --> 00:02:07,902
memerintahkan adanya sensus,

43
00:02:07,902 --> 00:02:10,102
merencanakan perpustakaan umum,

44
00:02:10,102 --> 00:02:12,973
dan mengajukan
banyak proyek infrastruktur baru."

45
00:02:12,973 --> 00:02:17,501
"Ya, semuanya sangat ambisius,
persis hingga membuatnya terbunuh."

46
00:02:17,501 --> 00:02:20,673
"Jangan salahkan sang Ratu
atas politik asing Romawi.

47
00:02:20,673 --> 00:02:23,651
Tugasnya adalah memerintah Mesir,
dan dia melakukannya dengan baik.

48
00:02:23,651 --> 00:02:25,452
Dia menstabilkan ekonomi,

49
00:02:25,452 --> 00:02:27,212
mengelola birokrasi yang sangat luas,

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,253
dan mengendalikan korupsi yang dilakukan
pendeta dan para pejabat.

51
00:02:30,253 --> 00:02:33,322
Saat dilanda kekeringan,
Cleopatra membuka lumbung untuk masyarakat,

52
00:02:33,322 --> 00:02:35,642
dan memberikan amnesti pajak,

53
00:02:35,642 --> 00:02:39,122
terus-menerus selagi memelihara
kestabilan dan kemerdekaan kerajaannya

54
00:02:39,122 --> 00:02:42,203
tanpa ada pemberontakan
selama sisa masa pemerintahannya."

55
00:02:42,203 --> 00:02:43,803
"Lalu apa yang salah?"

56
00:02:43,803 --> 00:02:48,503
"Setelah kematian Caesar, Ratu asing ini
tidak berhenti mencampuri urusan Romawi."

57
00:02:48,503 --> 00:02:52,913
"Sebenarnya, itu adalah faksi-faksi Romawi
yang datang untuk meminta bantuannya.

58
00:02:52,913 --> 00:02:57,043
Dan tentu saja dia tidak memiliki pilihan
kecuali mendukung Octavian dan Marc Antony

59
00:02:57,043 --> 00:03:00,543
dalam membalas dendam Caesar,
hanya demi anaknya."

60
00:03:00,543 --> 00:03:05,923
"Selain itu, dia memberikan
dukungan istimewa kepada Marc Antony."

61
00:03:05,923 --> 00:03:07,144
"Mengapa itu menjadi masalah?

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,563
Mengapa tak seorang pun peduli

63
00:03:08,563 --> 00:03:11,843
dengan perselingkuhan lain
Caesar atau Antony yang tak terhitung?

64
00:03:11,843 --> 00:03:14,718
Mengapa kita menganggap
Cleopatra menghasut hubungan itu?

65
00:03:14,718 --> 00:03:19,113
Dan mengapa hanya wanita berkuasa
yang dibatasi karena gender?

66
00:03:19,113 --> 00:03:19,983
"Harap tenang."

67
00:03:19,983 --> 00:03:22,333
"Cleopatra dan Antony adalah bencana.

68
00:03:22,333 --> 00:03:25,334
Mereka menyakiti hati Republik
dengan perayaan menggelikan

69
00:03:25,334 --> 00:03:26,993
dengan duduk di singgasana emas

70
00:03:26,993 --> 00:03:28,714
dan berbusana layaknya dewa,

71
00:03:28,714 --> 00:03:33,124
hingga Octavian membuat seluruh Romawi
memercayai megalomania mereka.

72
00:03:33,124 --> 00:03:36,313
"Tetapi Octavian
adalah orang yang menyerang Antony,

73
00:03:36,313 --> 00:03:37,435
mencaplok Mesir,

74
00:03:37,435 --> 00:03:40,165
dan mendeklarasikan diri sebagai Kaisar.

75
00:03:40,165 --> 00:03:44,945
Ketakutan Romawi pada wanita berkuasalah
yang mengakhiri Republik,

76
00:03:44,945 --> 00:03:46,664
bukan semata-mata karena wanita."

77
00:03:46,664 --> 00:03:48,214
"Sungguh ironis."

78
00:03:48,214 --> 00:03:53,034
Kisah Cleopatra terutama diabadikan
dalam kisah narasi musuhnya di Romawi,

79
00:03:53,034 --> 00:03:57,034
dan kemudian banyak penulis mengisi
kekosongan cerita dengan rumor dan stereotip.

80
00:03:57,034 --> 00:04:00,864
Kita tidak mengetahui kebenaran utuh
atas hidup dan kekuasaannya,

81
00:04:00,864 --> 00:04:06,706
tetapi fakta dan rumor bisa dipisahkan
dengan mengajukan sejarah ke pengadilan.