[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,當我 21 歲時，我只會英語
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,這在英語系國家很常見
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,而有很多原因
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,讓這成為我的人生志業
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.76,Default,,0000,0000,0000,,而且我對這個目標很有自信
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,因為我沒有語言天賦
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,我的記憶力不好
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,而且我也不能到別的國家旅行
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我已經有年紀了
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,而且我想
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:37.96,Default,,0000,0000,0000,,我可能會無法和母語使用者溝通
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,我會出糗
Dialogue: 0,0:00:39.53,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,而且在學校裡
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,我的語言成績真的很不好
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,所以當我真的有機會\N被某些語言包圍時
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,在我大學畢業後
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,擁有電子工程的學歷
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,但是我仍然只會英語
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,在畢業後，我搬到西班牙
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,而我想：「就是這個！」
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,這將會解決我的問題
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,只要我住在這個國家
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,但是！
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,住在西班牙六個月多之後
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,我無法說任何西班牙語
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,敏感的人可能會在這時放棄
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,這很有道理
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,但是我不夠機靈
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,所以我想
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.77,Default,,0000,0000,0000,,如果我改變我的方法
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,改變我的態度
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,或許我可以改善我的語言能力
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.52,Default,,0000,0000,0000,,這時有件事情啟發我開始學習語言
Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,那就是我遇見一位語言通
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.76,Default,,0000,0000,0000,,語言通就是會很多語言的人
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,當你第一次遇到像這樣的人
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,你會忍不住地被吸引
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.75,Default,,0000,0000,0000,,像是英國有一位理查 (Richard)
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,他錄下自己說 16 種語言的影片並傳上網路
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,現在讓我播放其中一小片段
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,你可以看到他說
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.27,Default,,0000,0000,0000,,法語
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,愛沙尼亞語
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:55.78,Default,,0000,0000,0000,,捷克語
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,還有加泰隆尼亞語
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,這真的相當令人印象深刻
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,還有一位來自義大利的路卡 (Luca)
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,你可以聽到他說
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.17,Default,,0000,0000,0000,,德語
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,和葡萄牙語
Dialogue: 0,0:02:08.26,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,還有一位蘇珊娜 (Susana)
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,他在這說了
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,義大利語
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:17.87,Default,,0000,0000,0000,,俄語
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,我看過一部印象相當深刻的影片
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:26.02,Default,,0000,0000,0000,,是一位 16 歲的美國少年提姆 (Tim)
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,在影片中，他說了 20 種語言
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,而這裡是一部分的影片\N你可以看到他說
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,沃洛夫語
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:38.73,Default,,0000,0000,0000,,意第緒語
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,希伯來語
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.52,Default,,0000,0000,0000,,阿拉伯語、土耳其語
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,斯瓦希裡語
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,還有印地語
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,哇嗚！
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,遇到像這樣的人讓我印象深刻
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,我對自己說：「我想要像他們一樣！」
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,但是想要像他們的原因是
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,因為我希望其他人覺得我聰明
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:01.52,Default,,0000,0000,0000,,其他人對我印象深刻
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,我剛到西班牙時遇到這位語言通
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,我有一個非常膚淺的動機
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,就只是因為學習一種語言很酷
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,但我失敗了
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,所以在這六個月之後，我發現
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,當我們學習語言時會遇到的一個大問題
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,但是我們並不知道
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,那就是學習動機
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,大部分的人開始學習語言\N是因為一個錯誤的動機
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,我們學習語言就只是為了通過考試
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,然後使事業發展順利
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,或者就跟我一樣
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,只為了讓其他人印象深刻\N這樣的膚淺原因
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,但我發現
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,剛播放的影片中\N那些精通各種語言的人
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,他們學習語言的原因
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,是因為他們熱愛那個語言
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,他們熱愛那些文學和電影
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,然後他們開始能看得懂那個語言
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,當然也用在生活中與人對話
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,當我改變我的想法
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,我開始可以自學語言
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,但是在學習語言時
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,人們還是覺得有許多阻礙
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,所以我想…
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,我問過很多人，我想有五個
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,有五個主要的原因讓他們永遠學不會語言
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,現在讓我們看看有哪些
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,第一個是理由是他們沒有語言基因或是天賦
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,沒有語言的基因或天賦
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,這代表什麼呢？
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，有時候\N這只是一個自我應驗預言
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,以我作為例子
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.76,Default,,0000,0000,0000,,當我長大要學語言的時候
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:35.25,Default,,0000,0000,0000,,或是學了六個月的西班牙語後還是失敗了
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,那是因為我告訴自己：「我沒有語言基因
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,所以付出努力學語言也不會有進步。」
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,但如果我不付出努力
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,我也不會那個語言
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,這是一個惡性循環
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,縈繞在我們腦中
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,沒有學語言的基因
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,但其實我們生來就有學語言的基因
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,想想語言學得較好的那些人
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,因為我們在學校看到
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,有人進步得比其他人還快很多
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,也就是說有某些天生的特質
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,讓他們能夠比其他人多出 20% 的優勢
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,恭喜那些天賦異秉的人
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,但是這並不代表你不可以
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:12.73,Default,,0000,0000,0000,,這只是表示你需要多付出 20% 的努力
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.28,Default,,0000,0000,0000,,而且我發現至少以我而言
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,當我做更多的努力時\N我可以追上那些有天賦的人
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:21.23,Default,,0000,0000,0000,,或甚至超越他們
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,所以沒有天賦並不是好藉口
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,再來，下一個原因就是
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,你覺得你有年紀了\N無法學第二種語言
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.55,Default,,0000,0000,0000,,以前我也是抱著這樣的想法
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,因為一直到我 21 歲時\N還不會說其它語言
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,很多人覺得小孩子...
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:42.86,Default,,0000,0000,0000,,小孩子的頭腦在學語言時\N天生就能學得比較好
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,但這真的是神經學的緣故嗎？
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.07,Default,,0000,0000,0000,,或者小孩學語言是受環境影響？
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,但是，以色列海法大學的一份研究顯示
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,事實上在適當的條件下
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:06:00.53,Default,,0000,0000,0000,,比起小孩，成人是更好的語言學習者
Dialogue: 0,0:06:00.53,0:06:03.98,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來有點不可思議\N但其實那關於你所處的環境
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,關於你的動機
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,關於熱情投入
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.75,Default,,0000,0000,0000,,與來自其他人的鼓勵
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,但當我們想到成人學語言時
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,有個畫面出面在腦海──\N成人讀著塵封已久的文法書
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,作著無趣的練習
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.25,Default,,0000,0000,0000,,但是孩子正在開心地邊玩邊學語言
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:21.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我發現當我改變方法\N在生活中學習語言
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,不是把語言當成嚴肅的學習\N而是真正地讓語言和生活同在
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.23,Default,,0000,0000,0000,,這樣使我學得更好
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,因此，學語言永遠不嫌老
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,我曾經碰到六十幾歲的人也在學習語言
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,而且他們學得很成功
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,下一個人們會說的原因
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,就是他們不能馬上\N就飛到那個國家旅行
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,這個理由如果放在 20 年前\N或許是有些道理
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,但現在世界已經變得比想像中小得多
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,因為網路的發達
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,我們可以和世界另一端的人通話
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,很多時候
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,那些外國人可能也想要學習我們的語言
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,因此錢根本不會是個問題
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,因為你們可以教學相長
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.23,Default,,0000,0000,0000,,但如果撇開網際網路不說
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,我們大部分都住在城鎮裡
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.22,Default,,0000,0000,0000,,這些城鎮其實\N比我們想像得更國際化
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.78,Default,,0000,0000,0000,,當我到美國旅行時
Dialogue: 0,0:07:14.78,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,我到了俄亥俄州哥倫布區
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,去見這位名叫摩西的語言通\N他是個有趣的人
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,他最喜歡的事就是「向上提升」(leveling up)
Dialogue: 0,0:07:23.56,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,他會到某些公共場所
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,他會找外國人
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,然後跟他們練習語言
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:34.28,Default,,0000,0000,0000,,我也跟他在哥倫布區的商場\N做過這件事情
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,那時我們兩個\N預計練習 12 種語言
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.24,Default,,0000,0000,0000,,這裡有一小段他的經歷：
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,廣東話
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,這是柬埔寨語
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,接下來你可以看到\N有一個人很欣賞他嘗試說各國語言
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,這其實代表\N你可以在任何地方學語言
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.51,Default,,0000,0000,0000,,而我想將這個想法用到極致
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,我最近去了巴西中部
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,我想要
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,學習埃及阿拉伯語
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,我成功了
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.74,Default,,0000,0000,0000,,因為儘管沒有任何埃及人在我身邊
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但我上了 Skype
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.51,Default,,0000,0000,0000,,我平均每天說一到二小時的話
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.26,Default,,0000,0000,0000,,我想達到能對話的程度
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,所以你看！
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:21.24,Default,,0000,0000,0000,,沒辦法到那個國家旅行\N不是個好理由
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:23.25,Default,,0000,0000,0000,,下一個人們會想到的理由
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,就是他們記性不好\N記不住所有單字
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:29.78,Default,,0000,0000,0000,,而這也是我的親身經歷
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,因為當我第一次學西班牙語時
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,我準備了很長的單字表
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,我試著記那些單字
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,但我忘得非常快
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.63,Default,,0000,0000,0000,,而關於記憶力的相關研究
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:41.54,Default,,0000,0000,0000,,發現
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,用適當的頻率去複習單字\N會讓語言學習更有效
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,而這個技巧
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,就是「間隔重複」
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,在你快要忘記那個單字前
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.51,Default,,0000,0000,0000,,再複習那個單字
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,而那個頻率\N就會像這個弧線
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,這個紅色的線
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:03.28,Default,,0000,0000,0000,,代表你第一次看到那個字
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:07.51,Default,,0000,0000,0000,,但是要永遠地記住那個字
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,只要規律地複習單字
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.75,Default,,0000,0000,0000,,例如你一天之後再複習一次\N然後一個禮拜後再來一次
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,然後一個月後再一次
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,有一個智慧手機的應用程式
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,那是免費下載的程式
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.05,Default,,0000,0000,0000,,它可以幫你計算時間
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:22.26,Default,,0000,0000,0000,,是個很棒的程式
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:24.24,Default,,0000,0000,0000,,而且你可以學得更快更好
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,如果你將這個方法
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,與圖片連結在一起
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說\N我想要學習
Dialogue: 0,0:09:32.26,0:09:36.50,Default,,0000,0000,0000,,西班牙的「caber」，就是「合適」的意思
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,我想像
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:43.41,Default,,0000,0000,0000,,幾乎不可能\N把熊塞進計程車裡 (to fit a bear in a cab)
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:47.03,Default,,0000,0000,0000,,那「計程車與熊」聽起來像「caber」\N就是「合適」的意思
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.28,Default,,0000,0000,0000,,將這個方式應用到大部分的單字
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.04,Default,,0000,0000,0000,,就會變得簡單許多
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,而且你可以更快地學好單字
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,所以記憶力不好\N不是好藉口
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,下一個理由
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,我想這也是最重要的一個
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.52,Default,,0000,0000,0000,,就是人們常說
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:08.24,Default,,0000,0000,0000,,他們會讓說母語的人感到挫折
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,但這並不是真的
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:14.52,Default,,0000,0000,0000,,我去過很多地方\N跟很多人說過話
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,每次當我試著說他們的語言時
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,他們都很開心
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,因為我願意嘗試！
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:25.90,Default,,0000,0000,0000,,我觀察到特別是成人
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,當我們學語言時\N常常會變成完美主義者
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.78,Default,,0000,0000,0000,,我們想要每件事都是對的
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,但完美主義其實 \N阻礙了我們學語言
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,因為語言是一個溝通的工具
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,是認識陌生人與新文化的工具
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,而當你體會到這個事實時
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,你就會知道犯錯也沒關係
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,其實我有一個目標是\N每天犯 200 個錯誤
Dialogue: 0,0:10:48.75,0:10:50.42,Default,,0000,0000,0000,,因為我知道在我犯錯時\N我其實已經學會某些東西
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.09,Default,,0000,0000,0000,,我正在使用那個語言
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,所以現在開始\N挑戰自己
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:55.25,Default,,0000,0000,0000,,跨出大門\N跟別人對話
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,你做得到的
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,在什麼情況下\N你會覺得自己學得更好？
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:00.39,Default,,0000,0000,0000,,這樣？
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:02.56,Default,,0000,0000,0000,,還是這樣？
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.24,Default,,0000,0000,0000,,當你用別的語言和別人對話時
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:10.100,Default,,0000,0000,0000,,你就是在學語言
Dialogue: 0,0:11:10.100,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,所以儘快開始使用語言
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,這很重要
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,你不需要等到
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,你可以完美流暢地\N使用那個語言
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,你可以提早使用那個語言
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,這將開啟許多認識新文化的機會
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,當我在巴西學完阿拉伯語之後
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.25,Default,,0000,0000,0000,,我飛到埃及
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:36.04,Default,,0000,0000,0000,,大老遠一路跑到撒哈拉沙漠
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,和一個埃及人坐在沙地上
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.53,Default,,0000,0000,0000,,我們喝茶
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.27,Default,,0000,0000,0000,,我們聊天\N就像你們看到的
Dialogue: 0,0:11:41.27,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,(用阿拉伯語)
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.77,Default,,0000,0000,0000,,(用阿拉伯語)
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,在影片中我只說
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,埃及真大真棒
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.25,Default,,0000,0000,0000,,光是一個開羅的解放廣場就這麼大
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.76,Default,,0000,0000,0000,,當我在跟他對話時
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.76,Default,,0000,0000,0000,,我用了很多錯字
Dialogue: 0,0:12:01.76,0:12:04.73,Default,,0000,0000,0000,,我的動詞變化一直搞錯
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:05.76,Default,,0000,0000,0000,,但這是 OK 的
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:08.24,Default,,0000,0000,0000,,因為儘管在這個對話中\N我犯了錯
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:10.75,Default,,0000,0000,0000,,但我仍和他聊得很開心
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,我已經用這個學習模式\N學到很多的異國文化和語言
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,現在我計畫學習美國手語 (ASL)
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,這裡你可以看到朱莉安娜 (Juliana) 問我
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,為什麼我不學愛爾蘭手語
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,我說因為我在愛爾蘭
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,我想要增進愛爾蘭語和蓋爾語
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,我可以在這裡說
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,(愛爾蘭語)
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,剛剛是我接受\N愛爾蘭的廣播訪問
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:36.51,Default,,0000,0000,0000,,分享我的旅行經驗
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:40.27,Default,,0000,0000,0000,,我以前在學校\N學了 10 年的愛爾蘭語
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,但連最基本的的詞語\N我都學不會
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.26,Default,,0000,0000,0000,,但長大後
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:46.75,Default,,0000,0000,0000,,我回到愛爾蘭
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,我以一個初學者的心態\N學愛爾蘭語
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,這個心態幫我學到這樣的狀態
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,從頭開始學是 OK 的
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.74,Default,,0000,0000,0000,,對話是 OK 的
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,在你瞭解這些概念後
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:00.76,Default,,0000,0000,0000,,你就會到下一個階段
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:02.27,Default,,0000,0000,0000,,然後你會越做越好
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,我說一口流利的法語
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,西班牙語還有一些其他語言
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,我是一個專職的翻譯家
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,在影片中我用法語聊天
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,(用法語)
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,人們常常羨慕\N我能如此
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.06,Default,,0000,0000,0000,,所以當他們學習某個語言時
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,他們想「我想要達到這種程度」
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.23,Default,,0000,0000,0000,,「我想要達到像這樣的專業程度
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,可以進行一段深度的哲學對話」
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.51,Default,,0000,0000,0000,,這很美好
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,而有人可以達到這樣的程度時\N當然會令人印象深刻
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,但除了印象深刻外
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:29.63,Default,,0000,0000,0000,,我想
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:32.51,Default,,0000,0000,0000,,你以初學者的態度\N開始學習語言會更好
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,我就有一個很棒的經驗
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.76,Default,,0000,0000,0000,,當我在中國的火車上時
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,深入中國 2,000 公里的地方
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,我有一段基礎對話\N「你叫什麼名字？」
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:45.78,Default,,0000,0000,0000,,最後我有了一個中文名字
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,就在火車上
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,這裡是一部分的影片
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,(用中文)
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,你叫什麼名字？
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,我是班尼
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.76,Default,,0000,0000,0000,,(用中文)
Dialogue: 0,0:13:54.76,0:13:56.77,Default,,0000,0000,0000,,我沒有中文名字
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,然後...
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,「我告訴你，你的名字是本領」
Dialogue: 0,0:14:02.26,0:14:04.78,Default,,0000,0000,0000,,因為這聽起來像是\N一個很平常的名字
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,意思是能力或是技能
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,你知道嗎？
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,我跟他們對話
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.75,Default,,0000,0000,0000,,儘管我只會說基本的中文
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,但是這代表\N我會用中文溝通
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,我有學語言的能力
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.07,Default,,0000,0000,0000,,我一直都擁有學語言的能力
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:21.75,Default,,0000,0000,0000,,我們都有這個能力
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,而我能這麼做的原因
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,不是因為我天生就有這個能力\N但是其他人沒有
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.24,Default,,0000,0000,0000,,而是因為這是我做的決定
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,而大部分的我們常常\N面臨的問題
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:35.24,Default,,0000,0000,0000,,就是我們覺得\N最好「努力」學語言
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,準備「某一天」能說這個語言
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.04,Default,,0000,0000,0000,,因為如果我們太早說這個語言
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,我們會因為別人受挫的反應\N覺得一切都完了
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,但我們都知道\N一個禮拜有七天
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,而「某一天」並不在其中
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,我想\N與其想著我們會失敗
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,如果我們試著去學新的語言\N嶄新的世界將會就此展開
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我希望你可以試試看
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:14:59.99,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)