1
00:00:08,492 --> 00:00:13,518
Ko sem imel 21 let, 
sem govoril le angleški jezik,

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
kar je značilno za ljudi 
iz angleško govorečih držav

3
00:00:16,456 --> 00:00:19,485
in imel sem veliko razlogov,

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
zakaj naj bi tako ostalo 
do konca mojega življenja.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
O tem sem bil zelo prepričan,

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
saj nisem imel naravnega talenta,

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
imel sem zelo slab spomin

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
v druge države še nisem mogel potovati,

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
bil sem prestar, počutil sem se prestar

10
00:00:34,266 --> 00:00:35,523
in bil sem prepričan,

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
da bom razjezil materne govorce

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
in se osmešil.

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,284
Povrhu vsega sem bil v šoli

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,760
zelo slab v učenju jezikov.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
Dobil sem priložnost, 
da se naučim tujih jezikov,

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
potem, ko sem diplomiral na univerzi

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
iz elektronskega inženiringa

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
in sem še vedno govoril le angleško.

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
Preselil sem se v Španijo.

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
Bil sem prepričan,

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
da bo to rešilo moje težave -

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
živeti v tuji državi.

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
Ne!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
Po šestih mesecih življenja v Španiji

25
00:01:04,256 --> 00:01:05,855
še vedno nisem govoril špansko.

26
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
Razumna oseba bi na tej točki obupala

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
in dojela namig.

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
Vendar nisem ravno razumen.

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
Zato sem si mislil:

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
če spremenim svoj pristop

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
in spremenim svoj odnos,

32
00:01:19,753 --> 00:01:22,311
lahko morda spremenim 
svoje znanje jezikov.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
Kar me je navdihnilo, 
da sem začel z učenjem jezikov,

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
je bilo srečanje s poliglotom.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
Poliglot je nekdo, 
ki govori veliko jezikov.

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
In ko prvič srečaš takšno osebo,

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
to nate naredi velik vtis.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
Kot na primer Richard iz Velike Britanije.

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
Na spletu je video, 
v katerem govori 16 jezikov.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
Naj vam pokažem kratek odsek,

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
kjer ga lahko vidite govoriti:

42
00:01:51,255 --> 00:01:53,274
francosko,

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
estonsko,

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
češko

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
in katalonsko.

46
00:01:57,092 --> 00:01:58,042
To je impresivno.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
Tukaj je še Lucca iz Italije

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
in tukaj ga lahko slišite govoriti

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,166
nemško

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
in portugalsko.

51
00:02:08,263 --> 00:02:09,748
In tukaj imamo še Susano,

52
00:02:09,748 --> 00:02:12,061
ki govori

53
00:02:13,813 --> 00:02:14,701
italijansko

54
00:02:16,519 --> 00:02:17,873
in rusko.

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
Name je naredil velik vtis posnetek

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
16-letnega fanta iz Amerike po imenu Tim,

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
ki v enem videu govori 20 jezikov

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
in v tem odseku ga lahko vidite govoriti:

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,035
Wolof,

60
00:02:38,139 --> 00:02:38,734
jidiš,

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
hebrejsko,

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
arabsko, turško,

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,686
svahili

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
in hindujsko.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
Vau!

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
Nekoga takšnega sem srečal 
in tako me je navdušil,

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
da sem si mislil:
"Tudi jaz želim biti tak!"

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
Takšen sem želel biti zato,

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
da bi ljudje mislili, da sem pameten,

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
da bi tudi jaz naredil vtis.

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
Na začetku bivanja v Španiji
sem srečal telesnega stražarja

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
in s takšno medlo motivacijo -

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
ker bi bilo pač kul znati tuj jezik -

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
mi je spodletelo.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
Po teh šestih mesecih sem torej spoznal,

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
da je eden največjih problemov
pri učenju tujih jezikov,

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
ki se ga ne zavedamo,

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
naša motivacija.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
Veliko se nas učenja jezika loti
iz razlogov, ki nas ne motivirajo.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
Učimo se jezika, da bi opravili izpit,

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
izboljšali možnosti za zaposlitev,

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
ali, kot v mojem primeru,

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,233
iz površinskega razloga, 
da bi naredili vtis na ljudi.

84
00:03:34,233 --> 00:03:35,238
Ugotovil sem,

85
00:03:35,238 --> 00:03:38,283
da se poligloti,
ki sem vam jih predstavil,

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
učijo jezika,

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
ker do jezika čutijo strast.

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
Strast čutijo do književnosti, filmov,

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
dejstva, da lahko berejo v tem jeziku

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
in seveda, da se lahko pogovarjajo.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
In ko sem spremenil prioritete,

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
sem se tudi jaz lahko naučil jezikov.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Vendar je veliko ovir,

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
ki ljudem onemogočajo učenje jezika.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
Želim jih pregledati z vami...

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,234
Mislim, da je pet -
vprašal sem veliko ljudi -

97
00:04:08,234 --> 00:04:11,779
obstaja pet glavnih razlogov,
da se nikoli ne lotijo učenja jezika.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
Sedaj nekaj teh razlogov želim 
z vami pregledati.

99
00:04:14,510 --> 00:04:18,742
Prvi je, da nimajo
gena za jezike ali talenta.

100
00:04:19,851 --> 00:04:22,538
Nimajo gena ali talenta, torej,

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
kaj naj to pomeni?

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
S tem se sami vnaprej obsodimo na neuspeh.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
Zase lahko trdim,

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
da ko sem se kot otrok
moral naučiti jezika

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
ali ko se v šestih mesecih
nisem naučil španščine,

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
je bilo to zato, ker sem si govoril:
"Nimam gena za jezike,

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
zato je nesmiselno, da se trudim!"

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,599
Ker nisem vložil truda,

109
00:04:44,599 --> 00:04:45,777
se nisem naučil jezika.

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
To je le začaran krog,

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
vse je v naši glavi.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
Gen za jezik ne obstaja,

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
to sposobnost imamo vsi.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
Vendar si predstavljajmo ljudi,
ki jim gre bolje,

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
saj jih srečujemo tudi v šolah,

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
takšni ljudje napredujejo hitreje,
kot večina.

117
00:05:01,392 --> 00:05:02,982
Obstaja neka prirojena lastnost,

118
00:05:02,982 --> 00:05:06,262
ki daje 20% ljudem prednost pred ostalimi.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
Dobro zanje!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
Vendar to ne pomeni, da vi ne zmorete,

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
pomeni samo,
da morate vložiti 20% več truda.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
In ugotovil sem, vsaj zase,

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
da z več truda
lahko dohitim talentirane ljudi

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
in jih celo prehitim.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,265
Da nimamo talenta je torej slab izgovor.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
Naslednji razlog je,

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,515
da smo prestari,
da bi se naučili tujega jezika.

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
Tak občutek sem imel tudi sam,

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
saj se do 21. leta
nisem naučil nobenega tujega jezika

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
in mnogi mislimo, da otroci...

131
00:05:38,763 --> 00:05:42,861
da je za njihove možgane
učenje jezikov bolj naravno.

132
00:05:43,750 --> 00:05:46,029
Toda ali tu resnično igra vlogo
nevrologija,

133
00:05:46,029 --> 00:05:47,314
ali je to morda okolje,

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,074
v katerem se otrok uči jezika?

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
Raziskava na Univerzi v Haifi v Izraelu

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
je ugotovila, da se v pravih pogojih

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
odrasli lažje naučijo jezika, kot otroci.

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
Zveni neverjetno, vendar gre za okolje,

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
gre za motivacijo,

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
gre za navdušenje in spodbudo,

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
ki vam jo nudijo drugi ljudje.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
In če dobro pomislite,

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
se odrasli ponavadi učijo 
iz starih slovnic

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
in delajo dolgočasne vaje,

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
medtem ko se otroci učijo jezika
skozi igro in pri tem uživajo.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
Ko sem torej začel "živeti" skozi jezik

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
ko tega nisem dojemal 
kot učenje, ampak kot doživljanje,

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
sem bil veliko bolj uspešen.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
Za učenje jezika 
torej nisi nikoli prestar.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
Spoznal sem starejše ljudi, 
ki so se lotili učenja jezika

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
in so bili pri tem uspešni.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
Naslednji možni izgovor je,

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
da trenutno ne morejo potovati 
v državo, katere jezika se učijo.

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
Pred 20-imi leti bi to bil 
utemeljen razlog,

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
dandanes pa je svet manjši, kot se zdi.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,210
Zahvaljujoč internetu

157
00:06:50,210 --> 00:06:53,554
se lahko globalno 
povežemo z maternimi govorci

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
in videli boste, da se v mnogih primerih

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
želijo naučiti vašega jezika,

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
denar pa sploh ni vprašanje,

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
saj si plačujeta z znanjem.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
Tudi če za trenutek pozabimo na internet,

163
00:07:07,230 --> 00:07:08,742
nas veliko živi v mestih,

164
00:07:08,742 --> 00:07:12,215
ki so bolj mednarodna, kot mislimo.

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
Ko sem potoval v Ameriko,

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
sem obiskal tudi Columbus v Ohiu,

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
kjer sem srečal zelo zanimivega poliglota
po imenu Mojzes,

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,562
ki počne, 
kar sam rad imenuje "nadgrajevanje".

169
00:07:23,562 --> 00:07:25,505
Na javnem mestu

170
00:07:25,505 --> 00:07:28,245
poskuša najti tujce

171
00:07:28,245 --> 00:07:30,241
in z njimi vadi jezik.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
Pridružil sem se mu 
v trgovskem centru v Columbusu,

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
kjer sva uspela vaditi 12 jezikov.

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
V tem posnetku lahko vidite, kako govori

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
kantonsko,

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,697
kamboško

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
in lahko opazite, 
kako je njegov trud cenjen.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
Jezika se torej lahko naučite kjerkoli.

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
To idejo sem hotel peljati v skrajnost,

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
zato sem nedavno odšel v Brazilijo,

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
z namenom,

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
da bi se naučil egipčanske arabščine.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
Uspelo mi je,

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
čeprav okoli mene ni bilo Egipčanov,

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
saj sem šel na Skype

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
in uro ali dve dnevno govoril jezik.

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
Pogovor mi ni več delal težav.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
Torej ne!

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
Da ne morete obiskati države,
ni dober izgovor.

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
Naslednji izgovor je

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
slab spomin za učenje besedišča.

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
S tem se zagotovo lahko poistovetim,

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
saj sem pri učenju španščine

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
dobil dolg seznam besed,

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
se skušal prebiti skoznje

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
in jih nato zelo hitro pozabil.

197
00:08:37,243 --> 00:08:40,632
Vendar raziskave o spominskih kapacitetah

198
00:08:40,632 --> 00:08:41,535
kažejo,

199
00:08:41,535 --> 00:08:47,541
da je bolje, če te besede 
ponavljate v pravilnih frekvencah.

200
00:08:47,541 --> 00:08:49,040
Obstaja tehnika, ki se imenuje

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
"časovno ponavljanje",

202
00:08:50,839 --> 00:08:54,011
pri kateri ponovite besedo

203
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
tik preden jo pozabite.

204
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
Izgleda nekako tako
kot ta krivulja pozabljanja.

205
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
Rdeča črta kaže, kaj se ponavadi zgodi,

206
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
ko prvič vidite besedo.

207
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
Da bi si jo zapomnili 
in jo v spominu trajno ohranili,

208
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
jo nato ponavljajte.

209
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
Ponovite jo naslednji dan, 
nato čez teden dni

210
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
in nato čez mesec dni.

211
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Obstajajo tudi aplikacije za vaš telefon

212
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
in zastonj programi z interneta

213
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
in ki vam bodo pomagale meriti čas.

214
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
In to je super.

215
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
Besede se lahko naučite

216
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
še hitreje in bolje, če to kombinirate

217
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
s tehniko vizualnega asociiranja.

218
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
Tako se, na primer, želite naučiti,

219
00:09:32,263 --> 00:09:36,503
da je španska beseda za 
"fit" (prileganje), "caber".

220
00:09:36,503 --> 00:09:38,753
Tako si lahko predstavljamo,

221
00:09:38,753 --> 00:09:43,410
da je skoraj nemogoče stlačiti (fit)
medveda (bear) v taksi (cab).

222
00:09:43,410 --> 00:09:47,029
"Cab-bear" je "caber", je "to fit".

223
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
To lahko naredite za veliko besed,

224
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
sčasoma to postane zelo enostavno,

225
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
besedišča pa se lahko naučite nemudoma.

226
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
Torej ne, slab spomin ni dober izgovor.

227
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
Naslednji

228
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
in po mojem mnenju najpomembnejši izgovor,

229
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
je, da ljudje pravijo,

230
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
da bodo razjezili materne govorce.

231
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
Kar pa enostavno ne drži.

232
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
Obiskal sem veliko krajev
in govoril z veliko ljudmi

233
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
in vsakič, ko govorim v njihovem jeziku,

234
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
so presrečni in veseli jih,

235
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
da se trudim!

236
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
Zdi se mi, da smo predvsem odrasli

237
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
pri učenju jezikov
preveliki perfekcionisti,

238
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
ne želimo se zmotiti.

239
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
Perfekcionizem pa je 
pri učenju jezikov slaba stvar,

240
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
saj je jezik sredstvo za sporazumevanje,

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
pomaga nam spoznati nove ljudi in kulture.

242
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
Ko to dojamemo,

243
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
se več ne bojimo delati napak!

244
00:10:44,561 --> 00:10:48,753
Sam vsak dan poskušam narediti
vsaj 200 napak,

245
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
ker tako vem, da napredujem,

246
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
saj uporabljam jezik!

247
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
Zato se osmešite,

248
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
pojdite in se pogovarjajte,

249
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
s tem ni nič narobe.

250
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Kdaj mislite, da sem se
bolje naučil jezika:

251
00:10:59,740 --> 00:11:00,391
tukaj?

252
00:11:01,742 --> 00:11:02,564
ali tukaj?

253
00:11:02,939 --> 00:11:05,685
(smeh)

254
00:11:05,685 --> 00:11:09,239
Dejansko se lahko kdorkoli nauči jezika,

255
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
če ga uporabljate z ljudmi,

256
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
tudi če v njem še niste dobri.

257
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
Zelo pomembno je vedeti,

258
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
da ne rabite čakati,

259
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
da jezik popolnoma in tekoče obvladate.

260
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
Uporabljati ga lahko začnete prej,
kot pričakujete,

261
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
odpre pa vam veliko vrat do novih kultur.

262
00:11:28,258 --> 00:11:29,252
Tako sem na primer

263
00:11:29,252 --> 00:11:31,766
potem, ko sem se naučil
arabščine v Braziliji,

264
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
obiskal Egipt

265
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
in odšel globoko v Saharo,

266
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
kjer sem sedel v pesek z Egipčanom,

267
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
pila sva čaj

268
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
in imela ta prijeten pogovor:

269
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(v arabščini)

270
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(v arabščini)

271
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
Tukaj govorim,

272
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
da Egipt toliko ponuja, 
je tako prostran in čudovit

273
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
in obsega veliko več,
kot trg Tahrir v Kairu.

274
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
V pogovoru

275
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
sem tu in tam uporabil napačno besedo,

276
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
spregal kakšen napačen glagol,

277
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
vendar je to okej,

278
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
saj me je kljub temu

279
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
pogovor z njim navdušil.

280
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
To sem počel tudi 
v drugih kulturah in jezikih

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
in se naučil malo ameriškega
znakovnega jezika.

282
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
Tukaj lahko vidite, kako me
Juliana sprašuje,

283
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
zakaj se nisem naučil
irskega znakovnega jezika,

284
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
jaz pa sem odgovoril, da se na Irskem

285
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
rad izpopolnjujem v irščini in gelščini,

286
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
ki ju lahko nato uporabljam tam

287
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(v irščini).

288
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
To sem jaz na irskem radiu,

289
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
govorim o potovanjih in drugih stvareh.

290
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
Irščine sem se učil deset let v šoli,

291
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
pa si nisem zapomnil 
najbolj osnovnih fraz.

292
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
Kot odrasel

293
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
sem šel nazaj na Irsko

294
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
in se jezika učil kot začetnik.

295
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
To mi je pomagalo doseči sedanji nivo.

296
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
Nič ni narobe s tem, da si začetnik,

297
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
da se rad pogovarjaš.

298
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
Ko pa to počneš z namenom,

299
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
dvigneš nivo

300
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
in lahko postaneš zelo dober.

301
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
Zelo dobro govorim francosko,

302
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
špansko in še nekaj drugih jezikov.

303
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
Delal sem kot profesionalni prevajalec.

304
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
Tukaj govorim francosko:

305
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(v francoščini)

306
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
in to je super. Vsi pomislijo,

307
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
ko se začnejo učiti jezike,

308
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
pomislijo: "Tega si želim.

309
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
Želim si visokega, profesionalnega nivoja,

310
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
želim si globokih, filozofskih pogovorov."

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
To je super

312
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
in ko srečaš takšne ljudi, 
naredijo nate vtis.

313
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
Vendar je bolj pomembno

314
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
in veliko bolje

315
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
sprejeti, da moramo začeti na začetku.

316
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
Ena najbolj čudovitih izkušenj,
kar sem jih imel,

317
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
je bila na Kitajskem, na vlaku,

318
00:13:37,764 --> 00:13:40,505
2000 km v notranjosti Kitajske.

319
00:13:40,505 --> 00:13:43,011
Imel sem pogovor tipa: "Kako ti je ime?".

320
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
Dobil sem svoje kitajsko ime,

321
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
tam na vlaku

322
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
in tukaj lahko vidite, kako je potekal:

323
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(v kitajščini)

324
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
"Kako ti je ime?"

325
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
"Benny."

326
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(v kitajščini)

327
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
"Nimam kitajskega imena."

328
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
in nato

329
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
reče: "Povem ti, da je tvoje ime Pun Li",

330
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
saj zveni kot tvoje ime,

331
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
pomeni pa sposobnost ali spretnost.

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
In veste,

333
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
takšen pogovor lahko imam

334
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
tudi z najbolj osnovnim
znanjem kitajščine.

335
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
Imam sposobnost

336
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
in spretnost, učenja jezika.

337
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
Vendar sem vedno,

338
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
vsi vedno...

339
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
...razlog, da imam to sposobnost

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
ni ta, da sem se z njo rodil, drugi pa ne.

341
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
Je bolj odločitev, ki sem jo sprejel.

342
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
Problem, s katerim
se veliko ljudi sreča je,

343
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
da se učimo

344
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
in pripravljamo za govorjenje jezika
v prihodnosti.

345
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
Če ga začnemo uporabljati prehitro,

346
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
se bo zaradi frustracij,
ki jih bomo povzročili ljudem,

347
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
porušil svet.

348
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
Teden ima sedem dni

349
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
in "nekega dne" ni eden izmed njih.

350
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
Ne pričakujte konca sveta.

351
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
Če se poskušate naučiti jezika, 
se vam bo odprl nov svet.

352
00:14:57,496 --> 00:14:58,964
Zato upam, da boste poskusili.

353
00:14:58,964 --> 00:14:59,994
Hvala.

354
00:14:59,994 --> 00:15:02,764
(aplavz)