1
00:00:08,492 --> 00:00:13,518
В 21 год я мог говорить
только на английском,

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
что типично для нас, англоязычных.

3
00:00:16,456 --> 00:00:19,485
И у меня было множество причин

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
так и прожить до конца жизни.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
Я был уверен в этом,

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
так как у меня не было таланта,

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
была отвратительная память,

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
я не мог поехать в нужную страну,

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
был слишком старым,
казался себе старым

10
00:00:34,266 --> 00:00:35,523
и был уверен,

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
что разочарую носителей языка

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
и оконфужусь сам.

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,284
Хуже всего то, что в школе

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,760
с языками у меня было очень плохо.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
Возможность заняться языками

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
появилась после окончания университета.

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
Получив степень в области 
электронной инженерии

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
и по-прежнему говоря только по-английски,

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
я переехал в Испанию.

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
Я решил: «Вот оно!

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
Вот что решит мои проблемы —

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
жизнь в этой стране».

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
Нет!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
Прожив 6 месяцев в Испании,

25
00:01:04,256 --> 00:01:05,855
говорить по-испански я не мог.

26
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
Благоразумный человек
после этого всё бы понял

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
и забросил это дело.

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
Но я не очень благоразумен.

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
Я решил,

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
что если я сменю подход

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
и отношение к делу,

32
00:01:19,753 --> 00:01:22,311
то, возможно, 
я смогу улучшить мои языковые навыки.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
Вдохновила меня вернуться
к изучению языков

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
встреча с полиглотом.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
Полиглот — человек,
говорящий на многих языках.

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
Когда ты встречаешь
такого человека впервые,

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
это реально поражает.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
Например, Ричард из Великобритании.

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
В Интернете есть видео,
где он говорит на 16 языках.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
Вот маленький фрагмент,

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
смотрите сами:

42
00:01:51,255 --> 00:01:53,274
французский,

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
эстонский,

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
чешский,

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
каталанский.

46
00:01:56,776 --> 00:01:58,042
Очень впечатляет.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
Вот Лука из Италии.

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
Здесь можно слышать его говорящим

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,166
на немецком

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
и португальском.

51
00:02:08,263 --> 00:02:10,178
Далее — Сюзана,

52
00:02:10,178 --> 00:02:12,061
которая здесь говорит

53
00:02:13,813 --> 00:02:14,701
на итальянском

54
00:02:16,519 --> 00:02:17,873
и русском.

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
И меня очень впечатлило видео,

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
где 16-летний Тим из Америки

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
говорит в одном ролике на 20 языках.

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
В этом фрагменте
он последовательно говорит

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,035
на волофе,

60
00:02:38,139 --> 00:02:38,734
идише,

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
иврите,

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
арабском, турецком,

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,686
суахили

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
и хинди.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
Супер!

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
Я встретил такого же человека 
и был поражён.

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
Я сказал себе: «Хочу быть таким же!»

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
Но это прельщало меня потому,

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
что я хотел,
чтобы меня считали умником,

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
чтобы мной восхищались.

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
Я встретил этого полиглота
сразу по приезде в Испанию,

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
и вооружившись поверхностной мотивацией —

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
изучить язык будет круто —

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
я провалился.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
Спустя 6 месяцев я обнаружил для себя

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
одну из самых больших проблем
в изучении языков,

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
о которой не задумываются, —

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
мотивация.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
Многие из нас начинают учить язык
с неверной мотивацией.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
Мы учим его, просто чтобы сдать экзамен,

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
улучшить карьерные перспективы

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
или, в моём случае,

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,233
с несерьёзной целью поразить других людей.

84
00:03:34,233 --> 00:03:35,238
Я обнаружил,

85
00:03:35,238 --> 00:03:38,283
что те полиглоты,
которых вы только что видели,

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
учат язык потому,

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
что они влюблены в него.

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
В литературу, в фильмы,

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
в возможность читать на нём

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
и, конечно, общаться с людьми.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
И когда моим приоритетом стало
общение с людьми,

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
я смог изучать языки.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Но, по мнению людей, множество причин

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
не позволяют им изучить язык.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
Давайте посмотрим…

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,004
Я спросил многих людей, почему у них

97
00:04:08,004 --> 00:04:11,779
не пошло изучение языков,
и выбрал пять основных причин.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
Рассмотрим некоторые из них.

99
00:04:14,510 --> 00:04:18,742
Первая: у них нет гена языка или таланта.

100
00:04:19,851 --> 00:04:22,538
Ген языка, талант...

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
А что это значит?

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
Думаю, иногда это просто
самосбывающееся пророчество.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
В моём случае,

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
когда я изучал язык в детстве

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
или впустую потратил 
6 месяцев на испанский,

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
я просто говорил себе:
«У меня нет гена языка,

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
поэтому нет смысла
вкладывать труд в это дело».

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,599
А раз я не вкладывал труд,

109
00:04:44,599 --> 00:04:45,777
изучение языка не шло.

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
Замкнутый круг.

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
Всё дело в вашей голове.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
Не существует гена языка,

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
т.е. он у нас всех заведомо есть.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
Вспомните,
некоторым языки даются легче,

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
и это видно ещё в школе.

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
У кого-то успехи лучше, чем у остальных.

117
00:05:01,392 --> 00:05:02,982
Допустим, есть врождённые способности,

118
00:05:02,982 --> 00:05:06,262
дающие кому-то
20% преимущества над остальными.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
Им повезло!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
Но это не значит, что вы не способны,

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
просто вам надо
стараться на 20% усерднее.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
Я обнаружил,
что когда стараюсь больше,

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
могу догнать одарённых от природы

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
и даже обогнать их.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,265
Так что отсутствие таланта не оправдание.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
Следующая причина:

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,515
ты слишком стар,
чтобы учить второй язык.

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
Я точно казался себе старым,

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
потому что в 21 год всё ещё не выучил 
ни одного иностранного языка.

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
Многие считают, что детский мозг

131
00:05:38,763 --> 00:05:42,861
заточен под изучение языков.

132
00:05:43,750 --> 00:05:46,029
Но как понять,
работает здесь неврология

133
00:05:46,029 --> 00:05:47,314
или то окружение,

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,074
в котором ребёнок учится языку?

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
В университете Хайфы в Израиле обнаружили,

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
что при соответствующих условиях

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
взрослые осваивают язык лучше, чем дети.

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
Звучит неправдоподобно, но дело

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
в вашем окружении, мотивации,

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
энтузиазме и поддержке,

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
которую вы получаете от других.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
Если задуматься:

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
взрослые обычно листают
пыльные старые учебники грамматики

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
и делают скучные упражнения,

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
а дети играют с языком,
находя в этом радость.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
В результате,
когда я попробовал жить языком, —

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
не старательно изучать его, а жить им, —

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
дело пошло гораздо лучше.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
Так что вы не слишком стары,
чтобы учить язык.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
Я встречал людей,
начавших учить язык после 60

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
и преуспевших в этом.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
Следующая отговорка: я не могу сейчас

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
поехать в страну, где говорят 
на изучаемом языке.

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
Лет 20 назад
это могло быть оправданием,

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
но сегодня мир намного меньше, 
чем кажется.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,210
Благодаря Интернету

157
00:06:50,210 --> 00:06:53,554
мы можем связываться
с носителями языка по всей планете.

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
И нередко случается так,

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
что они хотят изучать ваш язык,

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
и тогда деньги вовсе не проблема:

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
вы немного поучите их,
они немного поучат вас.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
Но даже если
на мгновение забыть про Интернет,

163
00:07:07,230 --> 00:07:08,742
многие из нас живут в городах

164
00:07:08,742 --> 00:07:12,215
намного более интернациональных,
чем кажется.

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
Когда я путешествовал по Америке,

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
я приехал в Колумбус, в штате Огайо,

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
встретиться с интереснейшим полиглотом
по имени Мозес.

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,562
Он занимается тем,
что называет «повышением уровня»:

169
00:07:23,562 --> 00:07:25,505
идёт в какое-нибудь общественное место

170
00:07:25,505 --> 00:07:28,245
и пытается найти там иностранцев,

171
00:07:28,245 --> 00:07:30,241
чтобы попрактиковать с ними 
разговорную речь.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
Мы вместе отправились
в торговый центр Колумбуса

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
и ухитрились
попрактиковать там 12 языков.

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
В этом видео он сначала говорит

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
на кантонском диалекте,

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,697
затем на камбоджийском языке,

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
и хорошо видно,
что его попытки приветствовались.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
Вы можете изучать язык где угодно.

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
Я хотел дойти до предела,

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
и мои последним проектом 
стала поездка ни куда-нибудь,

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
а в центр Бразилии,

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
чтобы учить
египетский диалект арабского.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
И мне это удалось,

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
хотя вокруг и не было египтян —

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
я говорил по Skype

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
1-2 часа каждый день

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
и смог достичь свободного уровня
владения языком.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
Так что нет!

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
Невозможность посетить страну
не отговорка.

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
Следующее оправдание:

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
слишком плохая память,
чтобы выучить все слова.

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
Именно так я себя чувствовал.

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
Пытаясь в первый раз учить испанский,

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
я составил длинный список слов,

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
пытался заучить их

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
и очень быстро забывал.

197
00:08:37,243 --> 00:08:40,631
Но исследования по ёмкости памяти

198
00:08:40,631 --> 00:08:41,534
показали, что лучше,

199
00:08:41,534 --> 00:08:47,541
когда вы повторяете слова
с нужным интервалом.

200
00:08:47,541 --> 00:08:49,040
Этот способ называется

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
«повторение с интервалом»

202
00:08:50,839 --> 00:08:54,011
и заключается в повторении слов

203
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
чуть раньше, чем вы бы их забыли.

204
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
Примерно так выглядит кривая забывания:

205
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
красная линия — то, что происходит,

206
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
когда вы видите слово впервые.

207
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
Чтобы оно попало в голову
и осталось навсегда,

208
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
повторите его для усвоения.

209
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
Повторите через день, через неделю

210
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
и затем через месяц.

211
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Есть программы для смартфонов,

212
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
есть бесплатные программы из Интернета,

213
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
которые помогут вам в этом.

214
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
Это прекрасно,

215
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
но слова можно учить

216
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
быстрее и лучше, если совместить это

217
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
с техникой ассоциации с картинкой.

218
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
Например, я хочу запомнить,

219
00:09:32,263 --> 00:09:36,003
что глагол «вмещать» по-испански — caber.

220
00:09:36,003 --> 00:09:38,293
Для этого я представляю себе,

221
00:09:38,293 --> 00:09:42,050
насколько трудно
впихнуть медведя в такси.

222
00:09:42,050 --> 00:09:47,029
Caber созвучно с сab-bear [англ. «такси-медведь»] 
и переводится «вмещать».

223
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
Делаете так с множеством слов,

224
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
и с каждым разом это даётся всё легче,

225
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
а слова запоминаются мгновенно.

226
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
Итак, плохая память не оправдание.

227
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
Следующее,

228
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
и, по-моему, самое важное:

229
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
люди всегда говорят,

230
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
что они разочаруют носителей языка.

231
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
Но это абсолютно не так.

232
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
Я был повсюду,
разговаривал со многими людьми,

233
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
и каждая моя попытка
использовать их язык

234
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
вызывала у них бурную радость

235
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
просто от того, что я хотя бы пытался!

236
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
Всем нам, особенно взрослым,

237
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
присущ перфекционизм в изучении языков.

238
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
Нам хочется, чтобы всё было правильно.

239
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
Перфекционизм в изучении языка — 
это плохо,

240
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
потому что язык — это средство общения,

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
путь к знакомству
с новыми людьми и культурами.

242
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
Если вы примете это как факт,

243
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
то поймете, что делать ошибки — нормально!

244
00:10:44,561 --> 00:10:48,753
У меня есть цель
делать хотя бы 200 ошибок каждый день,

245
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
ведь тогда я буду знать, что продвигаюсь,

246
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
что использую язык!

247
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
Несмотря на смущение,

248
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
выбирайтесь из раковины,
говорите с людьми,

249
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
это нормально.

250
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Как вы думаете,
когда я учил язык лучше:

251
00:10:59,740 --> 00:11:00,391
тут

252
00:11:01,742 --> 00:11:02,564
или вот тут?

253
00:11:02,939 --> 00:11:05,685
(Смех)

254
00:11:05,685 --> 00:11:09,239
Любой может выучить язык,

255
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
если использовать его в общении с людьми

256
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
и использовать его сразу.

257
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
Это очень важно.

258
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
Не нужно ждать,

259
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
пока вы станете говорить
свободно и без ошибок.

260
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
Вы можете начать раньше, чем ожидали,

261
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
и это откроет многие двери
к другим культурам.

262
00:11:28,258 --> 00:11:29,252
Например,

263
00:11:29,252 --> 00:11:31,766
после изучения арабского в Бразилии

264
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
я добрался до Египта

265
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
и проделал путь
глубоко в сердце Сахары.

266
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
Я сидел на песке с египтянином,

267
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
попивая чай,

268
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
и мы вели приятную беседу:

269
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(На арабском)

270
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(На арабском)

271
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
Я говорю,

272
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
что Египет такой огромный и бескрайний.

273
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
Он представляет собой намного больше,
чем просто площадь Тахрир в Каире.

274
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
Когда я с ним разговаривал,

275
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
я кое-где использовал не те слова,

276
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
где-то неправильно спрягал глаголы,

277
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
но это не беда,

278
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
потому что
даже с таким уровнем знаний

279
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
я провёл интереснейшую беседу.

280
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
Я проделывал это
с другими культурами и языками,

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
и даже смог немного выучить 
американский язык жестов.

282
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
Здесь вы видите,
как Джулиана спросила меня,

283
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
почему я не выбрал
ирландский язык жестов.

284
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
Я ответил, что, когда я в Ирландии,

285
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
я лучше буду совершенствовать
ирландский и галльский,

286
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
чтобы потом говорить на них здесь:

287
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(На ирландском)

288
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
Вот здесь я на ирландском радио

289
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
рассказываю
о моих путешествиях и прочем.

290
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
Я 10 лет изучал ирландский в школе

291
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
и в результате
не мог сказать простейшей фразы.

292
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
Уже взрослым

293
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
я вернулся в Ирландию

294
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
и с радостью начал учить язык с начала.

295
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
Это помогло мне достичь такого уровня.

296
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
Нормально быть начинающим,

297
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
нормально едва уметь говорить,

298
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
но если, пройдя этот этап,

299
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
вы движетесь к следующему,

300
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
вы можете достичь многого.

301
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
Я достиг 
очень высокого уровня во французском,

302
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
испанском и паре других языков.

303
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
Я работал
профессиональным переводчиком,

304
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
здесь, например, я болтаю по-французски:

305
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(На французском)

306
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
Это здорово! Именно так люди думают,

307
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
когда начинают учить язык.

308
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
Они думают: «Вот кем я хочу быть.

309
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
Хочу достичь
высокого профессионального уровня,

310
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
вести глубокие философские беседы».

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
И это великолепно.

312
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
Когда видишь таких людей,
это и вправду впечатляет.

313
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
Но вместо того чтобы впечатлять,

314
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
думаю, гораздо лучше

315
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
освоить начальную стадию изучения языка.

316
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
Один из самых незабываемых 
моментов для меня

317
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
был в Китае, в поездке на поезде

318
00:13:37,764 --> 00:13:40,505
около 2 000 км в глубь страны.

319
00:13:40,505 --> 00:13:43,011
Всё началось с обычного вопроса:
«Как тебя зовут?».

320
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
В результате мне дали китайское имя

321
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
там, на поезде.

322
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
Вот как это выглядело:

323
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(На китайском)

324
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
«Как тебя зовут?»

325
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
«Бенни».

326
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(На китайском)

327
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
«У меня нет китайского имени».

328
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
Затем (неясно)

329
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
говорит:
«Скажу тебе, твоё имя — Пун Ли.

330
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
Оно звучит как твоё нормальное имя

331
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
и означает способность или навык».

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
И знаете,

333
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
я могу вести этот разговор

334
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
даже владея только лишь базовым китайским.

335
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
У меня есть способности

336
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
и есть навыки изучения языков.

337
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
Они были у меня всегда,

338
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
как и у всех нас.

339
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
И навыки эти у меня есть не потому,

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
что я родился с ними, а другие — нет,

341
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
а потому, что я так решил.

342
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
Проблема, стоящая перед многими:

343
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
нам кажется, что правильнее учиться,

344
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
готовясь заговорить когда-нибудь.

345
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
А если попытаемся начать до срока,

346
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
это принесёт людям столько страданий,

347
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
что настанет конец света.

348
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
В неделе семь дней,

349
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
и «когда-нибудь» среди них нет.

350
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
На самом деле вместо конца света

351
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
попытка выучить язык
откроет перед вами новый мир.

352
00:14:57,496 --> 00:14:58,964
Надеюсь, вы попытаетесь.

353
00:14:58,964 --> 00:14:59,994
Спасибо.

354
00:14:59,994 --> 00:15:02,764
(Аплодисменты)