1
00:00:08,492 --> 00:00:13,518
Mając 21 lat jedynym językiem 
jaki znałem był angielski,

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
typowe dla ludzi z krajów anglojęzycznych.

3
00:00:16,456 --> 00:00:19,485
Z wielu powodów uważałem,

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
że tak już zostanie.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
Byłem o tym przekonany,

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
ponieważ nie miałem talentu do języków,

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
miałem bardzo kiepską pamięć,

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
nie mogłem wyjechać za granicę,

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
byłem za stary, czułem się za stary

10
00:00:34,116 --> 00:00:35,523
i byłem pewny,

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
że będę irytował rodzimych użytkowników języka

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
i że tylko się skompromituję.

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,284
A żeby tego było mało, w szkole

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,760
szło mi fatalnie jeśli chodzi o języki.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
Ale nadarzyła się okazja, 
żeby coś z tym zrobić

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
po skończeniu studiów,

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
otrzymując dyplom inżyniera elektroniki,

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
wciąż mówiąc tylko po angielsku,

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
przeprowadziłem się do Hiszpanii

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
i stwierdziłem, że to jest to!

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
To rozwiąże moje problemy,

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
życie w tym kraju.

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
Nie!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
Po sześciu miesiącach 
mieszkania w Hiszpanii

25
00:01:04,256 --> 00:01:06,405
nie potrafiłem powiedzieć 
ani słowa po hiszpańsku.

26
00:01:06,725 --> 00:01:10,240
Rozsądny człowiek pewnie by sobie odpuścił

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
i pogodził się z tym.

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
Jednak nie jestem zbyt rozsądny,

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
więc pomyślałem,

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
jeśli zmienię moje podejście

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
i nastawienie,

32
00:01:19,663 --> 00:01:22,311
może uda mi się zmienić 
moje zdolności językowe.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
Do nauki języków zainspirowało mnie

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
spotkanie z poliglotą.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
Poliglota to osoba, 
która włada wieloma językami,

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
gdy pierwszy raz spotykasz kogoś takiego

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
naprawdę robi to na tobie wrażenie.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
Na przykład Richard z Wielkiej Brytanii,

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
w Internecie jest nagranie, 
na którym mówi w 16 językach.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
Pokażę wam ten filmik,

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
możecie sami zobaczyć jak mówi po:

42
00:01:51,255 --> 00:01:53,274
francusku,

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
estońsku,

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
czesku

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
i katalońsku,

46
00:01:56,776 --> 00:01:58,042
całkiem imponujące.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
Jest też Lucca z Włoch,

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
teraz usłyszycie jak mówi po:

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,426
niemiecku

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
i portugalsku.

51
00:02:08,263 --> 00:02:10,068
Mamy też Susane,

52
00:02:10,068 --> 00:02:12,141
która opowiada po:

53
00:02:13,713 --> 00:02:15,121
włosku,

54
00:02:16,519 --> 00:02:18,013
rosyjsku.

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
I filmik, który zrobił na mnie 
wielkie wrażenie,

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
szesnastolatek ze Stanów o imieniu Tim,

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
mówi na tym klipie w dwudziestu językach

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
w tej części prezentuje:

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,145
wolof,

60
00:02:38,139 --> 00:02:38,734
jidysz,

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
hebrajski,

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
arabski i turecki,

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,786
suahili

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
i hindi.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
O ja!

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
Spotkałem kogoś takiego i będąc pod ogromnym wrażeniem

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
pomyślałem, że tak tak chcę.

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
Ale chciałem to zrobić po to,

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
żeby ludzie myśleli, że jestem mądry,

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
żeby mnie podziwiali.

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
Poznałem pewnego ochroniarza 
na początku mojego pobytu w Hiszpanii

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
i właśnie z tych bardzo płytkich powodów,

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
ponieważ fajnie byłoby nauczyć się języka,

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
poległem.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
Po sześciu miesiącach odkryłem,

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
że największym problemem w nauce języka,

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
o którym nie wiemy,

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
jest motywacja.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
Wielu z nas zaczyna się uczyć 
z niewłaściwą motywacją.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
Uczymy się po to, żeby zdać egzamin,

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
czy podnieść swoje kwalifikacje

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
albo tak jak w moim przypadku,

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,233
żeby zaimponować innym.

84
00:03:34,233 --> 00:03:35,238
Odkryłem,

85
00:03:35,238 --> 00:03:38,283
że ci poligloci,
których pokazałem na nagraniach

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
uczą się języka,

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
ponieważ ich to pasjonuje.

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
Pasjonują się literaturą, kinem

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
i możliwością czytania w obcym języku

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
i mogą ich używać w rozmowach z ludźmi.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
I kiedy przestawiłem się 
na używanie języka w kontaktach z ludźmi

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
mogłem się uczyć samodzielnie.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Mimo wszystko jest wiele rzeczy,

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
które odstraszają ludzi 
od nauki języków.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
Chciałbym o tym opowiedzieć...

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,004
Jest pięć... Pytałem o to wiele osób,

97
00:04:08,004 --> 00:04:11,779
jest pięć głównych powodów, 
dla których nie zabierają się za naukę języków.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
Opowiem o kilku.

99
00:04:14,510 --> 00:04:18,742
Po pierwsze: 
brak "genu językowego" albo talentu.

100
00:04:19,851 --> 00:04:22,538
Brak genu językowego czy talentu.

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
Co to właściwie znaczy?

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
Czasami jest to 
samospełniająca się przepowiednia.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
W moim przypadku,

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
kiedy uczyłem się języków dorastając

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
albo w czasie sześciu miesięcy 
niepowodzenia w nauce hiszpańskiego.

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
Powtarzałem sobie: 
"Nie mam genu językowego",

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
więc nie ma sensu się starać.

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,599
Właśnie przez brak pracy

109
00:04:44,599 --> 00:04:45,777
nie nauczyłem się języka.

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
To jest błędne koło.

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
To jest tylko w naszej głowie.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
Nie ma czegoś takiego jak "gen językowy".

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
Wszyscy go mamy.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
Ale wyobraźmy sobie, 
że komuś idzie to lepiej,

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
bo widzimy takie osoby w szkole,

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
ludzi, którzy robią postępy szybciej niż reszta.

117
00:05:01,392 --> 00:05:02,982
Powiedzmy, że jest jakiś wrodzony talent,

118
00:05:02,982 --> 00:05:06,262
który daje 20% przewagi nad innymi.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
Gratulacje!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
Ale to cię nie dyskwalifikuje,

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
to oznacza, że musisz się starać 20% bardziej.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
Ja osobiście odkryłem,

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
że kiedy ciężej pracuję mogę dogonić 
tych z wrodzonym talentem

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
a nawet ich przegonić.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,505
Tak więc brak talentu nie jest dobrą wymówką.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
Kolejny powód to

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,845
bycie za starym 
na nauczenie się drugiego języka.

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
Też się tak czułem,

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
bo do 21 roku życia 
nie nauczyłem się żadnego języka,

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
I wielu z nas myśli, że dzieci...

131
00:05:38,763 --> 00:05:43,081
ich mózgi są zaprogramowane, 
by lepiej uczyć się języków.

132
00:05:43,750 --> 00:05:46,029
Ale czy chodzi tu o neurologię,

133
00:05:46,029 --> 00:05:47,314
czy może to być środowisko,

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,334
w którym dziecko uczy się języka?

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
Badania z Uniwersytetu w Hajfie w Izraelu

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
dowiodły, że w odpowiednich warunkach

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
dorośli uczą się języka lepiej niż dzieci.

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
Brzmi niewiarygodnie, 
chodzi o środowisko,

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
chodzi o motywację,

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
entuzjazm i wsparcie,

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
które otrzymujemy od innych.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
Jeśli się nad tym zastanowić,

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
dorośli uczą się 
ze starych podręczników gramatyki

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
i robią nudne ćwiczenia,

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
podczas gdy dzieci bawią się z językiem.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
A więc odkryłem, 
że kiedy zacząłem żyć językiem,

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
nie chodzi o studiowanie języka 
ale życie tym językiem,

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
rezultat był o wiele lepszy.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
Wiek na pewno nie jest przeszkodą.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
Spotkałem ludzi po sześćdziesiątce, 
którzy zaczęli uczyć się języka

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
i szło im świetnie.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
Kolejna wymówka to

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
brak możliwości wyjechania do innego kraju.

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
Być może 20 lat temu to faktycznie był problem

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
ale dzisiaj świat jest mniejszy, 
niż nam się wydaje.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,210
Dzięki Internetowi

157
00:06:50,210 --> 00:06:53,554
można połączyć się 
z użytkownikami języków z całego świata

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
i zauważycie, 
że w wielu przypadkach oni zechcą

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
nauczyć się twojego języka.

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
Wtedy pieniądze nie stanowią przeszkody,

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
bo uczycie się wzajemnie.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
Ale zapomnijmy na chwilę o Internecie,

163
00:07:07,230 --> 00:07:09,812
Wielu z nas mieszka w miastach,

164
00:07:09,812 --> 00:07:12,215
które są bardziej wielokulturowe, 
niż myślimy.

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
Kiedy podróżowałem po Ameryce

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
odwiedziłem Columbus w stanie Ohio

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
aby poznać pewnego ciekawego poliglotę 
imieniem Mojżesz,

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,692
który nazywa to co robi "podnoszeniem poziomu".

169
00:07:23,692 --> 00:07:26,685
Kiedy jest w jakimś miejscu publicznym

170
00:07:26,685 --> 00:07:28,355
szuka cudzoziemców

171
00:07:28,355 --> 00:07:30,241
i rozmawia z nimi w obcych językach.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
Przyłączyłem się do niego w supermarkecie w Columbus,

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
razem udało nam się 
poćwiczyć dwanaście języków.

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
Na tym filmie możecie zobaczyć jak mówi po:

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
kantońsku (standardowy język chiński)

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,857
i khamersku.

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
Widzicie, że ten koleś 
naprawdę docenił, że się starał.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
Tak więc można uczyć się języka wszędzie

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
a ja chciałem wycisnąć maksimum,

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
w ramach mojego ostatniego projektu 
pojechałem do środkowej Brazylii

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
po to, żeby

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
nauczyć się 
egipskiego dialektu języka arabskiego.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
I udało mi się.

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
Mimo, że nie było tam żadnych Egipcjan

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
siedziałem na Skypie

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
i rozmawiałem 
przez godzinę albo dwie dziennie.

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
Udało mi się osiągnąć 
poziom komunikacyjny.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
Więc nie!

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
Brak możliwości podróży do danego miejsca 
nie jest dobrą wymówką.

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
Ludzie mówią też,

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
że nie mają pamięci do słówek.

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
Czułem dokładnie to samo,

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
ponieważ kiedy starałem się 
nauczyć hiszpańskiego

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
dostałem długa listę słówek

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
i próbowałem je opanować

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
ale szybko je zapomniałem.

197
00:08:37,173 --> 00:08:39,625
Natomiast badania na temat

198
00:08:39,625 --> 00:08:42,047
pojemności ludzkiej pamięci dowiodły,

199
00:08:42,047 --> 00:08:45,608
że lepiej jest powtarzać słownictwo

200
00:08:45,608 --> 00:08:47,760
z odpowiednią częstotliwością.

201
00:08:47,760 --> 00:08:49,230
Istnieje technika, która nazywa się

202
00:08:49,230 --> 00:08:50,880
"powtarzanie interwałowe",

203
00:08:50,880 --> 00:08:54,011
w której należy powtórzyć dane słowo

204
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
zaraz jak ma się je zapomnieć.

205
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
Wygląda to trochę jak ta krzywa zapominania,

206
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
czerwona linia obrazuje to co się dzieje,

207
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
gdy widzimy słowo po raz pierwszy

208
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
ale żeby wbić je do głowy
i je tam zatrzymać

209
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
należy je powtórzyć

210
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
dzień później, potem po tygodniu

211
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
i po miesiącu.

212
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Istnieją aplikacje na smartfony

213
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
i programy, które można ściągnąć

214
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
i które pomogą to zsynchronizować.

215
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
Świetnie,

216
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
ale można nauczyć się słówek

217
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
szybciej i efektywniej, jeśli połączymy to

218
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
z techniką kojarzenia obrazów.

219
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
Powiedzmy, że chcę zapamiętać słowo

220
00:09:32,263 --> 00:09:36,503
"pasować" po hiszpańsku, czyli "caber".

221
00:09:36,503 --> 00:09:38,753
Co jeśli wyobrażę sobie,

222
00:09:38,753 --> 00:09:43,410
że niedźwiedź ledwo pasuje w taksówce? 
(ang. cab - taksówka, bear - niedźwiedź)

223
00:09:43,410 --> 00:09:47,029
"cab-bear" to "caber", czyli "pasować".

224
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
Można tak kojarzyć wiele słów

225
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
a z czasem staje się to łatwiejsze

226
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
i zapamiętuje się słowa błyskawicznie.

227
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
Więc kiepska pamięć też niczego nie usprawiedliwia.

228
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
Następnie,

229
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
myślę, że to najważniejszy punkt,

230
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
ludzie twierdzą,

231
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
że nie chcą irytować 
rodzimych użytkowników języka.

232
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
Ale to nieprawda.

233
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
Byłem w wielu miejscach 
i rozmawiałem z wieloma ludźmi

234
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
i za każdym razem 
gdy próbowałem mówić w ich języku

235
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
byli zachwyceni i uszczęśliwieni,

236
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
że się staram!

237
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
Odnoszę wrażenie, że dorośli,

238
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
gdy uczymy się języka 
jesteśmy perfekcjonistami,

239
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
chcemy być bezbłędni,

240
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
a perfekcjonizm nie idzie w parze 
z nauką języków,

241
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
bo język to narzędzie komunikacji,

242
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
dzięki niemu poznajemy 
nowych ludzi i nowe kultury

243
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
i gdy się to przyjmie

244
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
okaże się, że można popełniać błędy!

245
00:10:44,561 --> 00:10:48,753
Moim celem jest popełnienie 
minimum 200 błędów dziennie,

246
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
wtedy wiem, że gdzieś dążę,

247
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
używam języka!

248
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
Dajcie się zawstydzić,

249
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
rozmawiajcie z ludźmi,

250
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
to jest dobre.

251
00:10:56,520 --> 00:10:59,274
Jak myślicie, gdzie lepiej uczyłem się języka:

252
00:10:59,520 --> 00:11:01,141
tu?

253
00:11:01,542 --> 00:11:02,944
czy tutaj?

254
00:11:02,944 --> 00:11:05,685
(Śmiech)

255
00:11:05,685 --> 00:11:09,239
Każdy może nauczyć się obcego języka,

256
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
gdy używa go w kontaktach z innymi

257
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
i dobrze jest zacząć wcześnie.

258
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
To bardzo ważne,

259
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
nie trzeba czekać

260
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
aż będzie się mówiło płynnie.

261
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
Można to poczuć 
wcześniej niż mogłoby się wydawać

262
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
a to otwiera wiele drzwi do innych kultur.

263
00:11:28,258 --> 00:11:29,252
Na przykład,

264
00:11:29,252 --> 00:11:31,766
gdy nauczyłem się arabskiego w Brazylii,

265
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
pojechałem do Egiptu

266
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
w głąb Sahary,

267
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
usiadłem na piasku z jednym Egipcjaninem,

268
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
wypiliśmy razem herbatę

269
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
i pogadaliśmy trochę.

270
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(arabski)

271
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(arabski)

272
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
Tutaj mówię,

273
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
że Egipt jest wspaniały, ogromny

274
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
i to nie tylko plac Tahrir w Kairze.

275
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
I gdy z nim rozmawiałem

276
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
użyłem kilka razy niewłaściwego słowa,

277
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
gdzieniegdzie źle odmieniłem czasownik,

278
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
ale to nie szkodzi,

279
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
bo nawet na tym poziomie

280
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
rozmowa była fascynująca.

281
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
Zrobiłem tak samo z wieloma innymi językami,

282
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
nawet nauczyłem się trochę języka migowego.

283
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
Tutaj Juliana pyta mnie

284
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
dlaczego nie nauczyłem się irlandzkiego migowego

285
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
i odpowiedziałem, że kiedy jestem w Irlandii

286
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
doszkalam mój irlandzki i gaelicki,

287
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
co mogę zaprezentować:

288
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(irlandzki)

289
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
To byłem ja w irlandzkim radiu,

290
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
opowiadałem o moich podróżach.

291
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
Irlandzkiego uczyłem się 
przez 10 lat w szkole

292
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
i nie byłem nawet w stanie powiedzieć 
najprostszych rzeczy.

293
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
Ale już jako dorosły

294
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
wróciłem do Irlandii

295
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
i wróciłem do nauki jako początkujący,

296
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
dzięki temu osiągnąłem ten poziom.

297
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
Bycie początkującym to normalna rzecz,

298
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
tak samo z poziomem komunikacyjnym,

299
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
kiedy się z tym uporasz,

300
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
osiągniesz kolejny poziom,

301
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
w końcu będziesz mówić bardzo dobrze.

302
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
Ja mówię dobrze po francusku,

303
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
hiszpańsku i kilku innych językach.

304
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
Pracowałem jako tłumacz,

305
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
tutaj rozmawiam po francusku:

306
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(francuski)

307
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
Jest super, o tym wszyscy myślą,

308
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
kiedy zaczynają uczyć się języków,

309
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
myślą "ja też tak chcę",

310
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
chcę mówić na bardzo wysokim poziomie,

311
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
prowadzić głębokie, filozoficzne rozmowy.

312
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
Fantastycznie,

313
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
to imponujące, gdy się widzi takich ludzi,

314
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
ale zamiast imponować

315
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
znacznie lepiej jest

316
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
zacząć naukę języka 
od poziomu początkującego.

317
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
Jedno z najlepszych doświadczeń
przytrafiło mi się,

318
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
gdy jechałem pociągiem w Chinach,

319
00:13:37,764 --> 00:13:40,505
2000 km w głąb kraju

320
00:13:40,505 --> 00:13:43,011
i prowadziłem proste rozmowy typu 
"Jak masz na imię?"

321
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
Dowiedziałem się 
jak brzmi moje imię po chińsku

322
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
właśnie tam, w tym pociągu,

323
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
wyglądało to tak:

324
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(po chińsku)

325
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
"Jak masz na imię?"

326
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
"Benny"

327
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(po chińsku)

328
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
"Nie mam chińskiego imienia"

329
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
i potem Li Hua

330
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
mówi mi "Masz na imię Pun Li",

331
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
to brzmi jak normalne imię

332
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
i oznacza zdolność, umiejętność.

333
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
I wiecie co,

334
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
do takiej rozmowy

335
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
wystarczy znać podstawy chińskiego.

336
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
A ja mam zdolności,

337
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
mam zdolności językowe,

338
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
zawsze je miałem,

339
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
wszyscy mamy.

340
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
A powodem tego, że je mam jest

341
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
nie to że się z nimi urodziłem a inni nie,

342
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
to decyzja, którą podejmuję.

343
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
Naszym głównym problemem jest to,

344
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
że naszym zdaniem lepiej uczyć się języka

345
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
i przygotowywać się, 
żeby coś powiedzieć "któregoś dnia",

346
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
ponieważ jak zaczniemy za wcześnie,

347
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
to świat się zawali z tej całej frustracji,

348
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
którą będziemy powodować.

349
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
Tydzień ma siedem dni,

350
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
ale "któregoś dnia" tam nie ma.

351
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
Świat nie tylko się nie zawali,

352
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
ale zacznie się na nowo, 
jeśli spróbujecie się uczyć nowego języka.

353
00:14:57,496 --> 00:14:58,964
Mam nadzieję, że spróbujecie.

354
00:14:58,964 --> 00:14:59,994
Dziękuję.

355
00:14:59,994 --> 00:15:02,764
(Brawa)