WEBVTT

00:00:08.932 --> 00:00:13.518
제가 21살이었을때,
전 영어밖에 할 줄 몰랐습니다.

00:00:13.518 --> 00:00:16.456
영어권 국가 출신이라면 
아마 전형적인 모습일 것입니다.

00:00:17.016 --> 00:00:19.655
그리고 당시에는
충분한 이유가 있었죠.

00:00:19.655 --> 00:00:22.271
남은 평생동안
영어만 사용할 것 같았거든요.

00:00:22.271 --> 00:00:23.764
그걸 100% 확신했었죠.

00:00:23.764 --> 00:00:26.509
왜냐하면 제가 언어에 
재능이 있는 것도 아니고,

00:00:26.509 --> 00:00:28.758
기억력도 좋지 않고,

00:00:28.758 --> 00:00:31.258
많은 나라를 여행하지도
못했으니까요.

00:00:31.258 --> 00:00:33.461
또한 나이도
너무 많다고 생각했어요.

00:00:34.266 --> 00:00:35.523
전 확신했습니다.

00:00:35.523 --> 00:00:37.960
제가 외국어를 배우면 
원어민들을 좌절시키고,

00:00:37.960 --> 00:00:39.528
스스로 곤란한 상황이
될 게 뻔했죠.

00:00:39.528 --> 00:00:41.284
더군다나 학생 시절에

00:00:41.284 --> 00:00:43.760
제 외국어 성적은
정말 형편없었습니다.

00:00:43.760 --> 00:00:48.507
사실 외국어를 학습할 
기회가 있긴 있었습니다.

00:00:48.507 --> 00:00:50.279
갓 대학을 졸업한 후였어요.

00:00:50.279 --> 00:00:52.247
전자공학을 전공했으니

00:00:52.247 --> 00:00:54.029
여전히 영어만 
할 줄 알았습니다.

00:00:54.029 --> 00:00:55.283
전 스페인으로 이사를 갔죠.

00:00:55.283 --> 00:00:57.023
그 때 깨달았습니다.
바로 이거야!

00:00:57.023 --> 00:00:58.247
스페인에서 살면 나도

00:00:58.247 --> 00:01:00.104
스페인어를 배울 수 있겠구나.

00:01:00.504 --> 00:01:01.541
아니었습니다.

00:01:01.541 --> 00:01:04.256
스페인에서 6개월이나 살고 나서도

00:01:04.256 --> 00:01:06.295
스페인어를 하나도 못했습니다.

00:01:07.090 --> 00:01:10.240
합리적인 사고를 하는 사람이라면
이쯤 되면 포기하고

00:01:10.240 --> 00:01:11.504
현실을 받아들이겠지만,

00:01:11.504 --> 00:01:12.790
저는 합리적이지 않은 사람이라

00:01:12.790 --> 00:01:14.771
이렇게 생각했죠.

00:01:14.771 --> 00:01:17.298
만약 접근법을 바꾸거나

00:01:17.298 --> 00:01:19.383
태도를 바꾼다면

00:01:19.753 --> 00:01:22.491
외국어 실력을 
높일 수 있지 않을까 하고요.

00:01:23.278 --> 00:01:26.521
사실 외국어를 배우기 시작한
직접적인 계기는

00:01:26.521 --> 00:01:29.264
다언어 사용자를 
만나면서였습니다.

00:01:29.264 --> 00:01:32.761
다언어 사용자란 수 개국어를 
구사하는 사람을 지칭하죠.

00:01:32.761 --> 00:01:34.902
처음으로 
그런 사람을 만나게 되면

00:01:34.902 --> 00:01:37.773
여러분들은 분명히 
정말 놀랍다고 생각할 것입니다.

00:01:37.773 --> 00:01:41.753
예를 들면, 
영국에서 온 리쳐드는

00:01:41.753 --> 00:01:45.023
16개 언어를 구사하는 동영상을
인터넷에 올렸습니다.

00:01:45.023 --> 00:01:47.261
제가 그 영상을
잠깐 보여드릴께요.

00:01:47.261 --> 00:01:49.834
여기 리쳐드를 한 번 보시죠.

00:01:51.255 --> 00:01:52.334
프랑스어,

00:01:53.274 --> 00:01:54.520
에스토니아어,

00:01:54.520 --> 00:01:55.779
체코어,

00:01:55.779 --> 00:01:56.776
그리고 카탈로니아어

00:01:56.776 --> 00:01:58.042
정말 놀랍지 않나요?

00:01:58.042 --> 00:02:00.503
이태리에서 온 루카도 있습니다.

00:02:00.503 --> 00:02:02.769
보시면 루카는

00:02:04.269 --> 00:02:05.326
독일어와

00:02:06.776 --> 00:02:08.263
포르투갈어를 구사하죠.

00:02:08.373 --> 00:02:10.008
또 수자나도 있어요.

00:02:10.008 --> 00:02:12.481
그녀도 여러 언어를 할 줄 알지요.

00:02:13.813 --> 00:02:14.701
이탈리아어

00:02:16.519 --> 00:02:17.673
러시아어

00:02:18.650 --> 00:02:21.783
이것보다 더 놀라운
영상도 있는데요.

00:02:21.783 --> 00:02:26.016
16살 짜리 미국 소년 팀은

00:02:26.016 --> 00:02:28.240
20개의 언어를 구사합니다.

00:02:28.240 --> 00:02:31.575
지금 이 부분을 함께 볼까요.

00:02:32.742 --> 00:02:33.845
월로프어,

00:02:38.139 --> 00:02:38.734
이디시어,

00:02:38.734 --> 00:02:39.801
히브리어,

00:02:39.801 --> 00:02:41.515
아랍어, 터키어,

00:02:41.515 --> 00:02:42.686
스와힐리어,

00:02:44.253 --> 00:02:46.677
그리고 힌디어까지.

00:02:48.087 --> 00:02:49.258
와우!

00:02:49.258 --> 00:02:52.752
저는 이런 사람을 만나게 됐고, 
정말 큰 감명을 받았습니다.

00:02:52.752 --> 00:02:55.985
"나도 저렇게 되고 싶다!"
라고 생각했죠.

00:02:55.985 --> 00:02:57.745
하지만 그렇게 되고 싶었던 이유는

00:02:57.745 --> 00:03:00.069
사람들이 제가 똑똑하다고 생각하고

00:03:00.069 --> 00:03:01.522
감명을 받았으면 했거든요.

00:03:01.522 --> 00:03:04.510
다언어 사용자 만난 건
스페인 생활 초창기 때였습니다.

00:03:04.510 --> 00:03:07.279
제가 언어를 배우고자 한 동기는 
매우 피상적이었죠.

00:03:07.279 --> 00:03:10.248
외국어를 배우면 
정말 멋져보이겠다는 거였는데,

00:03:10.248 --> 00:03:11.746
전 실패했습니다.

00:03:11.746 --> 00:03:15.243
그 6개월 동안 제가 깨달은 것은

00:03:15.243 --> 00:03:18.060
우리가 외국어 학습을 하는데 있어
스스로 깨닫지 못하지만

00:03:18.060 --> 00:03:19.143
가장 큰 문제는

00:03:19.143 --> 00:03:20.753
바로 동기라는 점입니다.

00:03:21.023 --> 00:03:24.248
많은 사람들이 잘못된 동기를 가지고 
언어 학습을 시작합니다.

00:03:24.248 --> 00:03:27.244
언어를 배우는 이유가 
단순히 시험에 통과하기 위해서거나

00:03:27.244 --> 00:03:30.271
취업의 가능성을 높이기 위해서거나,

00:03:30.271 --> 00:03:31.372
혹은 제 경우처럼

00:03:31.372 --> 00:03:34.383
사람들을 감탄시키겠다는
피상적인 이유일 수도 있죠.

00:03:34.383 --> 00:03:35.598
제가 깨달은 점은

00:03:35.598 --> 00:03:38.283
제가 방금 영상으로 보여드린
다중어 사용자들이

00:03:38.283 --> 00:03:40.290
언어를 배우고자 하는 이유는

00:03:40.290 --> 00:03:43.034
자기가 학습하고 있는
언어에 대해 열의가 있고,

00:03:43.034 --> 00:03:46.724
그 언어로 쓰여진 문학을 읽고,
그 언어로 된 영화를 보고,

00:03:46.724 --> 00:03:48.588
독서하는 데에
열의가 있기 때문입니다.

00:03:48.588 --> 00:03:50.623
또한 당연히 그 언어로 
의사소통하기 위해서고요.

00:03:51.253 --> 00:03:55.695
사람들과의 의사소통을 
최우선 순위에 뒀을 때,

00:03:55.695 --> 00:03:59.310
마침내 전 그 언어를 
배울 수 있었습니다.

00:03:59.750 --> 00:04:02.492
하지만 사람들은 많은 요소들이

00:04:02.492 --> 00:04:04.814
언어학습을 
가로막고 있다고 합니다.

00:04:04.814 --> 00:04:06.015
그래서 제가

00:04:06.015 --> 00:04:08.284
많은 사람들에게
물어 본 것을 토대로

00:04:08.284 --> 00:04:12.059
언어학습에 흥미를 느끼지 않는 
5가지 주된 이유를 정리해 봤습니다.

00:04:12.059 --> 00:04:14.510
그 중 몇 가지를 
먼저 살펴보겠습니다.

00:04:15.010 --> 00:04:18.822
첫째, 사람들은 언어학습 유전자나 
재능이 없다고 말합니다.

00:04:19.851 --> 00:04:22.088
유전자나 재능이 없다구요?

00:04:22.538 --> 00:04:24.273
대체 그게 무슨 의미죠?

00:04:24.273 --> 00:04:28.725
사실 그건 자기 충족적 예언에
불과할 수도 있습니다.

00:04:28.725 --> 00:04:29.779
제 경우,

00:04:29.779 --> 00:04:31.763
언어를 꼭 배워야만 했을 때나

00:04:31.763 --> 00:04:34.637
스페인어를 배우는데 실패했던 
그 6개월 동안

00:04:35.247 --> 00:04:39.243
제 자신에게 
"난 언어학습 유전자가 없으니까,

00:04:39.243 --> 00:04:43.673
언어를 배우려고 노력하는 건 아무런 
의미가 없어."라고 말했었죠.

00:04:43.673 --> 00:04:44.719
노력부족으로 인해

00:04:44.719 --> 00:04:45.777
언어학습은 불가능했죠.

00:04:45.777 --> 00:04:47.544
그건 악순환이었고,

00:04:47.544 --> 00:04:50.171
원인은 바로 저 혼자만의 
생각들이었습니다.

00:04:50.171 --> 00:04:51.871
언어학습 유전자 
같은 건 없습니다.

00:04:51.871 --> 00:04:53.907
우리는 그 능력을 
이미 가지고 있어요.

00:04:53.907 --> 00:04:56.753
언어학습을 더 잘 하는 
사람들을 생각해보죠.

00:04:56.753 --> 00:04:58.271
학교에 그런 친구들이 있죠.

00:04:58.271 --> 00:05:01.392
다른 사람들보다 더 빨리 
다음 단계로 나가는 사람들요.

00:05:01.392 --> 00:05:02.982
그런 선천적 능력을 타고나서,

00:05:02.982 --> 00:05:06.262
다른 사람들보다 능력이 
20%정도 좋다고 상상해봅시다.

00:05:06.262 --> 00:05:07.914
그들에겐 참 잘 된 일이죠.

00:05:07.914 --> 00:05:09.858
하지만 우리도 할 수 있어요.

00:05:09.858 --> 00:05:12.730
단지 20% 더 노력해야
하는 것 뿐이에요.

00:05:12.730 --> 00:05:15.276
제가 깨달은 바는 
적어도 제 경우

00:05:15.276 --> 00:05:19.227
더 노력했을 때, 재능을 타고난
사람들을 따라잡을 수 있었고,

00:05:19.227 --> 00:05:21.233
심지어는 그들을 
앞서 나가기도 했죠.

00:05:21.233 --> 00:05:24.265
타고난 재능이 없다는 건
변명이 될 수 없습니다.

00:05:25.751 --> 00:05:27.003
두번째 이유는,

00:05:27.003 --> 00:05:30.515
외국어를 배우기엔 자신이 
너무 늙었다고 생각하는 겁니다.

00:05:32.137 --> 00:05:33.548
저도 당연히 그랬죠.

00:05:33.548 --> 00:05:36.262
21살까지 외국어를 
하나도 배우지 않았으니까요.

00:05:36.262 --> 00:05:38.763
많이들 생각하는 건
어린이들의 두뇌가

00:05:38.763 --> 00:05:42.861
언어 학습에
더 적절하다는 겁니다.

00:05:43.750 --> 00:05:46.029
하지만 여기서 작용하는 게 
신경학적 요소일까요?

00:05:46.029 --> 00:05:47.314
아니면 언어학습을 하는

00:05:47.314 --> 00:05:49.074
환경적인 요소일까요?

00:05:49.863 --> 00:05:53.265
이스라엘의 하이파 대학교에서 
수행한 연구에 따르면

00:05:53.265 --> 00:05:56.009
적절한 조건이 주어진다면,

00:05:56.009 --> 00:06:00.527
아이들보다 어른들이 
더 우수한 언어학습자라고 합니다.

00:06:00.527 --> 00:06:03.978
이러한 사실이 믿을 수 없겠지만
언어학습에서 중요한 것은 환경이며,

00:06:03.978 --> 00:06:05.261
여러분들의 학습 동기,

00:06:05.261 --> 00:06:07.264
여러분들이 가지고 있는 열정과

00:06:07.264 --> 00:06:08.749
타인들이 주는 격려입니다.

00:06:08.749 --> 00:06:09.913
생각해 보면,

00:06:09.913 --> 00:06:13.002
어른들은 먼지가 수북히 쌓인
낡은 문법책을 공부하곤 합니다.

00:06:13.002 --> 00:06:15.021
지루한 연습문제를 풀기도 합니다.

00:06:15.021 --> 00:06:18.251
반면, 아이들은 그 언어로 놀이를 하며
재미있게 시간을 보냅니다.

00:06:18.251 --> 00:06:21.775
언어를 배우기 위해선 
변화해야 한다는 걸 깨달았죠.

00:06:21.775 --> 00:06:25.740
그 언어를 공부하는 것이 아니라,
그 언어로 삶을 살아야 한다는 것을요.

00:06:25.740 --> 00:06:28.231
그 이후 제 언어학습은 
더 성공적이었습니다.

00:06:28.231 --> 00:06:30.508
여러분, 절대 늦은게 아니에요.

00:06:30.508 --> 00:06:33.496
저는 60대에도
외국어 학습을 시작해서

00:06:33.496 --> 00:06:35.717
성공을 거둔 분들을
만난적이 있습니다.

00:06:36.672 --> 00:06:39.315
사람들이 가지고 있는 
세번째의 변명은,

00:06:39.315 --> 00:06:42.532
지금 당장 그 언어를 쓰는 나라를 
여행할 수 없다는 것입니다.

00:06:42.532 --> 00:06:46.271
자, 20년전 쯤에는
그럴듯한 변명이었을 겁니다.

00:06:46.271 --> 00:06:49.026
하지만 오늘날 지구촌은 
생각보다 훨씬 더 작아졌죠.

00:06:49.026 --> 00:06:50.290
인터넷 덕분에

00:06:50.290 --> 00:06:53.554
우린 전세계 사람들과 
친구가 될 수 있고

00:06:53.554 --> 00:06:57.272
그 외국인 친구들 역시

00:06:57.272 --> 00:06:59.073
여러분의 모국어를
배우고 싶어할 겁니다.

00:06:59.073 --> 00:07:01.044
이 때 돈은 
전혀 문제가 안 됩니다.

00:07:01.044 --> 00:07:03.806
서로 조금씩 배우고
또 가르쳐 줄 수 있으니까요.

00:07:04.497 --> 00:07:07.230
하지만 인터넷이 아니더라도,

00:07:07.230 --> 00:07:09.022
우리가 살고 있는 도시는

00:07:09.022 --> 00:07:12.215
생각하는 것 보다 
훨씬 더 국제적입니다.

00:07:12.565 --> 00:07:14.783
제가 미국을 여행하고 있을 때,

00:07:14.783 --> 00:07:18.164
오하이오 주 컬럼버스 시에 가서,

00:07:18.164 --> 00:07:21.050
모세스라는 아주 재미있는 
다중어 사용자를 만났습니다.

00:07:21.050 --> 00:07:23.562
모세스는 "레벨업"이라는
것을 한다고 합니다.

00:07:23.562 --> 00:07:25.505
그는 공공장소에 가서

00:07:25.505 --> 00:07:28.245
외국인을 찾아서

00:07:28.245 --> 00:07:30.241
외국어를 연습한다고 합니다.

00:07:30.241 --> 00:07:34.275
그가 컬럼버스에 있는 
쇼핑몰에 갈 때 한 번 따라가 봤죠.

00:07:34.275 --> 00:07:37.515
저희 둘은 그날 12개의 언어를
연습할 수 있었습니다.

00:07:37.515 --> 00:07:39.797
여기 보시는 영상에서 
그는 여러 언어를 연습합니다.

00:07:41.237 --> 00:07:42.144
광동어

00:07:44.520 --> 00:07:45.697
그리고 캄보디아어

00:07:47.260 --> 00:07:50.753
저 남자분은 모세스의 이런 노력을
굉장히 반가워하네요.

00:07:50.753 --> 00:07:55.072
여러분들은 어디서나 
언어를 배울 수 있습니다.

00:07:55.072 --> 00:07:56.677
저도 그걸 실천하고 싶었고,

00:07:56.677 --> 00:07:58.575
가장 최근 프로젝트를 위해

00:07:58.575 --> 00:08:01.759
전세계 많은 곳 중에서도
브라질 중부로 갔습니다.

00:08:01.759 --> 00:08:04.261
거기서 이집트의 아랍어를
배웠습니다.

00:08:04.261 --> 00:08:06.255
그리고 성공했습니다.

00:08:06.255 --> 00:08:08.919
주변에 이집트인은 
아무도 없었지만요.

00:08:08.919 --> 00:08:10.116
전 스카이프로

00:08:10.116 --> 00:08:12.363
하루 1-2시간씩 이야기를 하면서

00:08:12.363 --> 00:08:15.562
대화를 할 수 있는 수준까지
실력을 높였습니다.

00:08:15.562 --> 00:08:16.490
그렇기 때문에

00:08:16.490 --> 00:08:19.971
여행을 할 수 없다는 건
그럴듯한 변명이 아닙니다.

00:08:21.762 --> 00:08:23.253
다음 네번째 이유는

00:08:23.253 --> 00:08:27.516
그 많은 어휘를 배우기엔 
기억력이 너무 나쁘다는 겁니다.

00:08:27.516 --> 00:08:29.778
이건 저 또한 느낀 겁니다.

00:08:29.778 --> 00:08:31.513
처음 스페인어를 배웠을 때,

00:08:31.513 --> 00:08:33.268
엄청 긴 단어 리스트를 가지고

00:08:33.268 --> 00:08:34.754
모든 단어를 외우려고 했죠.

00:08:34.754 --> 00:08:36.575
하지만 금방 잊어버렸습니다.

00:08:37.243 --> 00:08:39.847
기억력에 관한

00:08:39.847 --> 00:08:41.541
연구가 밝히길,

00:08:41.541 --> 00:08:47.535
적절한 빈도로 그 단어를
복습하는 것이 더 좋다고 합니다.

00:08:47.535 --> 00:08:49.041
이런 테크닉은 바로

00:08:49.041 --> 00:08:50.840
"시간차 반복"이라고 불립니다.

00:08:50.840 --> 00:08:54.009
어떤 단어를 잊어버리기 직전에

00:08:54.009 --> 00:08:55.511
그 단어를 복습하는 겁니다.

00:08:55.511 --> 00:08:58.738
여기 망각곡선이 보이시죠.

00:08:58.738 --> 00:09:00.881
빨간색 선이 전형적 현상입니다.

00:09:00.881 --> 00:09:03.281
여러분들이 
처음 어떤 단어를 봤을 때

00:09:03.281 --> 00:09:07.506
그 단어가 여러분들의 머리 속에 
입력되어 영원히 기억되기 위해서는

00:09:07.506 --> 00:09:09.533
복습을 해야 합니다.

00:09:09.533 --> 00:09:12.745
하루만에, 일주일 만에 복습하고
또 한달만에

00:09:12.745 --> 00:09:14.277
복습하는 겁니다.

00:09:14.277 --> 00:09:17.000
여러분들이 쓰시는 스마트폰 앱이나

00:09:17.000 --> 00:09:18.790
무료프로그램을 이용하면

00:09:18.790 --> 00:09:21.049
시간차 반복에 도움이 될 것입니다.

00:09:21.049 --> 00:09:22.260
이 방법도 좋지만

00:09:22.260 --> 00:09:24.240
더 빨리 더 잘 단어를 학습하려면

00:09:24.240 --> 00:09:27.510
이 방법에 이미지 연상 테크닉을

00:09:27.510 --> 00:09:30.240
결합하시면 됩니다.

00:09:30.240 --> 00:09:32.261
예를 들어,
제가 학습하려는 단어가

00:09:32.261 --> 00:09:36.501
"들어맞다" 라는 뜻의 스페인어 
"caber"라고 합시다.

00:09:36.501 --> 00:09:38.743
만약 제가 상상력을 동원해서

00:09:38.743 --> 00:09:43.413
곰이 택시공간에 들어맞는 것이
불가능하다는 걸 떠올리면 어떨까요?

00:09:43.413 --> 00:09:47.033
"택시(cab)-곰(bear)" 을 합치면
바로 "caber" 가 되죠.

00:09:47.033 --> 00:09:49.280
이러한 방식을 
많은 단어에 적용하면,

00:09:49.280 --> 00:09:51.029
시간이 지날수록 더 쉬워질 것이고

00:09:51.029 --> 00:09:53.746
더 빨리 단어를 
배울 수 있게 될 것입니다.

00:09:53.746 --> 00:10:00.063
그렇게 때문에 기억력이 
나쁜다는 것도 좋은 핑계는 아닙니다.

00:10:00.063 --> 00:10:01.280
다음 다섯째는

00:10:01.280 --> 00:10:03.480
사람들이 이야기하는 것 중 가장

00:10:03.480 --> 00:10:04.515
중요한 것입니다.

00:10:04.515 --> 00:10:08.243
바로 그 언어를 쓰는 원어민들을
당황스럽게 만들 거라는 거죠.

00:10:08.243 --> 00:10:11.741
이건 정말 사실과는 거리가 멉니다.

00:10:11.741 --> 00:10:14.511
저는 많은 곳을 가보았고, 
많은 사람들과 얘기해봤는데,

00:10:14.511 --> 00:10:16.757
제가 그들의 언어를 
사용하려고 시도할때마다

00:10:16.757 --> 00:10:19.375
그들은 너무나 좋아하고
기뻐했습니다.

00:10:19.375 --> 00:10:22.245
제가 시도한다는 사실
자체만으로도요!

00:10:22.245 --> 00:10:25.929
제가 느끼기에, 특히 어른들은,

00:10:25.933 --> 00:10:28.277
외국어를 배울 때
엄청난 완벽주의자가 됩니다.

00:10:28.277 --> 00:10:30.782
우리는 모든게 
그냥 딱 맞기를 원합니다.

00:10:30.782 --> 00:10:35.016
이런 완벽주의는
외국어 학습에 해가 됩니다.

00:10:35.016 --> 00:10:37.511
왜냐하면 언어라는 것은 
의사소통의 수단이고,

00:10:37.511 --> 00:10:40.780
새로운 사람과 새로운 문화를 
알아가는 방법입니다.

00:10:40.780 --> 00:10:42.439
여러분들이 
이 사실을 받아들이면,

00:10:42.439 --> 00:10:44.558
실수를 하는 것은 
문제가 안 됩니다!

00:10:44.558 --> 00:10:48.754
사실 제 목표는 하루에 실수를
적어도 200개쯤 하는 겁니다.

00:10:48.754 --> 00:10:50.415
왜냐하면
실수를 한다는 것은 바로

00:10:50.415 --> 00:10:52.087
언어를 사용하고 있다는 거니까요!

00:10:52.087 --> 00:10:53.761
여러분 자신을 당황하게 해봐요.

00:10:53.761 --> 00:10:55.253
사람들한테 말을 걸어봐요.

00:10:55.253 --> 00:10:56.418
괜찮아요.

00:10:56.418 --> 00:10:59.110
언어습득이 더 효과적이었던건
어디서였을까요?

00:10:59.740 --> 00:11:00.795
여기서?

00:11:01.735 --> 00:11:02.941
아니면 여기서?

00:11:02.941 --> 00:11:04.292
(웃음)

00:11:05.692 --> 00:11:09.236
누구나 외국어를 배울 수 있습니다.

00:11:09.236 --> 00:11:10.995
그 언어를 실제
사용할 때 말입니다.

00:11:10.995 --> 00:11:14.499
초보일때도 그 언어로
대화하는 것이 좋습니다.

00:11:14.499 --> 00:11:16.018
그리고 정말 중요한 것은

00:11:16.018 --> 00:11:17.263
여러분들이 그 언어를

00:11:17.263 --> 00:11:20.798
완벽하게, 유창하게 할 때까지
기다리지 않아도 된다는 것입니다.

00:11:20.798 --> 00:11:23.773
여러분의 예상보다 더 빨리
외국어 실력을 갖추게 되고

00:11:23.773 --> 00:11:28.261
또 다른 문화로 통하는
많은 문을 열어 줄 것입니다.

00:11:28.261 --> 00:11:29.260
예를 들어,

00:11:29.260 --> 00:11:31.768
브라질에서 아랍어를 배우고 나서

00:11:31.768 --> 00:11:33.252
전 이집트로 갔습니다.

00:11:33.252 --> 00:11:36.036
먼 길을 거쳐
사하라 사막에 도착했습니다.

00:11:36.036 --> 00:11:38.511
그리고 이집트인 한 명과 
모래 바닥에 앉아서

00:11:38.511 --> 00:11:39.528
차를 함께 마셨고,

00:11:39.528 --> 00:11:41.273
짧은 대화를 나누었습니다.

00:11:41.273 --> 00:11:44.743
(아랍어)

00:11:44.743 --> 00:11:48.773
(아랍어)

00:11:48.773 --> 00:11:50.764
제가 영상에서 얘기한 내용은

00:11:50.764 --> 00:11:53.769
이집트는 아주 크고, 
광활하고, 위대하며,

00:11:53.769 --> 00:11:57.254
카이로의 타흐리르 광장말고도 
훨씬 더 많은 것이 있다는 겁니다.

00:11:57.254 --> 00:11:59.770
그와 이야기 하면서

00:11:59.770 --> 00:12:01.764
여기 저기
틀린 단어도 사용했고

00:12:01.764 --> 00:12:04.728
동사 활용도 여러번 
엉터리로 했습니다.

00:12:04.728 --> 00:12:05.755
하지만 괜찮습니다.

00:12:05.765 --> 00:12:08.242
이렇게 낮은 수준의 대화지만

00:12:08.242 --> 00:12:10.749
저는 그와 아주 흥미로운
대화를 했거든요.

00:12:10.749 --> 00:12:13.477
다른 나라에서 다른 언어로도
이런 시도를 해봤습니다.

00:12:13.477 --> 00:12:15.746
심지어 미국 수화도 
조금 배웠죠.

00:12:15.746 --> 00:12:18.790
이 영상에서 
줄리아나는 저에게 묻습니다.

00:12:18.790 --> 00:12:20.762
왜 아일랜드 수화를 
배우지 않았냐고요.

00:12:20.762 --> 00:12:22.500
저는 아일랜드에 있을 때

00:12:22.500 --> 00:12:25.258
아일랜드어와 게일어 실력을
높이고 싶었다고 대답합니다.

00:12:25.258 --> 00:12:26.756
제 아일랜드어를 들어보시죠.

00:12:26.756 --> 00:12:31.746
(아일랜드어)

00:12:31.746 --> 00:12:34.516
아일랜드 라디오에 출연한 
제 모습입니다.

00:12:34.516 --> 00:12:36.496
여행에 관해 이야기를 하고 있죠.

00:12:36.496 --> 00:12:40.266
학교에서 10년동안
아일랜드어를 배웠지만

00:12:40.266 --> 00:12:43.768
가장 기본적인 문장도
말할 줄 몰랐습니다.

00:12:43.768 --> 00:12:45.261
하지만 성인이 되어,

00:12:45.261 --> 00:12:46.748
저는 아일랜드로 돌아갔고,

00:12:46.748 --> 00:12:50.257
초보자였지만
언어를 사용하기 시작했습니다.

00:12:50.257 --> 00:12:52.770
그것이 바로 이 수준까지
올 수 있었던 이유입니다.

00:12:52.770 --> 00:12:54.500
초보자여도 괜찮고,

00:12:54.500 --> 00:12:56.743
일상적인 대화를 하는 것도
괜찮습니다.

00:12:56.743 --> 00:12:58.741
여러분이 이것을 받아들이고

00:12:58.741 --> 00:13:00.764
다음 단계까지 이어가면

00:13:00.764 --> 00:13:02.267
목표에 달성할 수 있습니다.

00:13:02.267 --> 00:13:04.517
제가 구사하는 언어는 
프랑스어, 스페인어,

00:13:04.517 --> 00:13:05.749
그 외 몇 개 더 있죠.

00:13:05.749 --> 00:13:07.757
저는 전문번역가에요.

00:13:07.757 --> 00:13:09.772
여기 프랑스어로 
얘기하는 모습입니다.

00:13:09.772 --> 00:13:13.377
(프랑스어)

00:13:13.377 --> 00:13:15.450
언어학습에 빠져들 때

00:13:15.450 --> 00:13:17.063
모두들 이렇게 생각하죠.

00:13:17.063 --> 00:13:18.247
"바로 이거야.

00:13:18.247 --> 00:13:20.232
내가 원하는 건
아주 고급 수준에서

00:13:20.232 --> 00:13:23.098
심오한 철학적 대화를
나누는 거야."

00:13:23.098 --> 00:13:24.512
네, 그건 대단한 거죠.

00:13:24.512 --> 00:13:27.022
그런 대화를 하는 
사람들을 보면 정말 인상깊죠.

00:13:27.022 --> 00:13:28.502
하지만, 인상깊은 것보다

00:13:28.502 --> 00:13:29.632
더 좋은 것은 바로

00:13:29.632 --> 00:13:32.511
언어학습의 초보단계를 
받아들일 때입니다.

00:13:32.511 --> 00:13:35.259
제가 했던
가장 놀라운 경험 중 하나는

00:13:35.259 --> 00:13:37.763
중국에 있을 때였어요.
기차를 타고

00:13:37.763 --> 00:13:40.507
내륙지역으로 
2000 킬로미터를 가고 있었죠.

00:13:40.507 --> 00:13:43.013
"이름이 뭐에요?" 같은
기초적인 대화를 했고

00:13:43.013 --> 00:13:45.780
결국엔 제 중국 이름을
얻게 됐습니다.

00:13:45.780 --> 00:13:47.064
바로 그 기차 안에서요.

00:13:47.064 --> 00:13:48.375
어떻게 된 일인지 보실까요?

00:13:48.375 --> 00:13:49.741
(중국어)

00:13:49.741 --> 00:13:50.777
"이름이 뭐에요?"

00:13:51.487 --> 00:13:52.495
"베니에요"

00:13:52.775 --> 00:13:54.764
(중국어)

00:13:54.764 --> 00:13:56.770
"전 중국 이름은 없어요."

00:13:56.770 --> 00:13:58.524
그랬더니,

00:13:58.524 --> 00:14:02.263
"당신의 중국 이름은 번링이에요" 
라고 말했습니다.

00:14:02.263 --> 00:14:04.783
그 단어가 제 이름과 
비슷하게 들리기 때문입니다.

00:14:04.783 --> 00:14:08.133
그 뜻은 능력이나 기술입니다.

00:14:08.133 --> 00:14:09.166
여러분,

00:14:10.096 --> 00:14:11.749
저흰 이런 대화를 했어요.

00:14:11.749 --> 00:14:14.753
비록 제 중국어가 아주
기초수준이긴 하지만요.

00:14:14.753 --> 00:14:16.246
전 능력이 있습니다.

00:14:16.246 --> 00:14:17.748
언어학습 기술도 있구요.

00:14:17.748 --> 00:14:20.067
그 능력은 항상 제게 있었고,

00:14:20.067 --> 00:14:21.746
여러분에게도 있습니다.

00:14:21.746 --> 00:14:24.096
제게 이 기술이 있는 이유는

00:14:24.096 --> 00:14:27.281
다른 사람들에겐 없는 것을
타고나서가 아니라,

00:14:27.281 --> 00:14:29.666
제가 결정했기 때문입니다.

00:14:30.236 --> 00:14:32.737
많은 사람들이 직면한 문제는

00:14:32.737 --> 00:14:35.243
우리가 미래의 어느날 
그 언어로 말하기 위해

00:14:35.243 --> 00:14:38.223
공부하고 준비하는게 낫다고
생각하는 것입니다.

00:14:38.223 --> 00:14:40.052
왜냐하면 너무 빨리 말해버리면,

00:14:40.052 --> 00:14:42.532
우리가 일으킨 좌절로 인해
세상이 끝날거라고

00:14:42.532 --> 00:14:44.212
생각하거든요.

00:14:44.212 --> 00:14:46.242
우리에게는 일주에 7일이라는
많은 나날들이 있지만,

00:14:46.242 --> 00:14:49.238
어떤날은 들어있지 않습니다.

00:14:49.238 --> 00:14:53.514
새로운 언어를 배우려고 한다면
여러분의 세상은 끝나는게 아니라,

00:14:53.514 --> 00:14:57.501
새로운 세상이 열리게 될 것입니다.

00:14:57.501 --> 00:14:58.961
여러분들도 시도해 보기를 바랍니다.

00:14:58.961 --> 00:14:59.990
감사합니다.

00:14:59.990 --> 00:15:02.886
(박수)