1
00:00:08,682 --> 00:00:13,518
21 évesen csak angolul beszéltem.

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
Ez jellemző ránk, 
angol nyelvű országok lakosaira.

3
00:00:16,986 --> 00:00:19,485
Sok okom volt feltételezni,

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
hogy ez így is marad egész életemben.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
Biztos voltam benne,

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
mert nem voltam nyelvtehetség,

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
nagyon gyenge volt a memóriám,

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
még vidékre sem utaztam,

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
túl idősnek éreztem magam,

10
00:00:34,266 --> 00:00:35,523
s biztos voltam benne,

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
hogy csak bosszantanám a helyi lakosokat,

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
magamat pedig csak blamálnám.

13
00:00:39,528 --> 00:00:40,604
Ráadásul,

14
00:00:40,604 --> 00:00:43,760
az iskolában nem mentek nekem a nyelvek.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
Akkor lett alkalmam 
nyelvekkel foglalkozni,

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
amikor már lediplomáztam

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
a villamosmérnöki karon.

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
de még mindig csak angolul tudtam.

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
Elmentem Spanyolországba.

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
Úgy voltam vele: ez már döfi!

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
ez megoldja a gondjaimat,

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
hiszen ott élek.

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
De nem!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
Félévi spanyolországi lét után

25
00:01:04,256 --> 00:01:06,215
sem beszéltem egyáltalán spanyolul.

26
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
Egy értelmes ember ezt megértve

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
ekkor föladta volna, ám én

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
nem vagyok valami értelmes.

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
Rájöttem,

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
hogy ha megváltoztatom a szemléletem

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
és a hozzáállásom,

32
00:01:19,753 --> 00:01:22,311
talán megváltoztathatom 
a nyelvi készségeimet.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
Történetesen az vitt a nyelvtanulásba,

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
hogy egy poliglottal találkoztam.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
A poliglot az a csodabogár, 
aki sok nyelven beszél.

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
Amikor az ember ilyennel találkozik,

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
képtelen leplezni, 
hogy le van nyűgözve tőle.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
Mint pl. az Egyesült Királyságban 
élő Richardtól,

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
aki ezen a filmen 16 nyelven beszél.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
Egy kis részletet mutatok a filmből,

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
s láthatják őt beszélni

42
00:01:50,485 --> 00:01:53,274
francia,

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
észt,

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
cseh,

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
és katalán nyelven.

46
00:01:56,776 --> 00:01:58,042
Tényleg lenyűgöző.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
Itt van az olaszországi Luca,

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
hallják,

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,996
ahogy németül

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
és portugálul beszél.

51
00:02:08,263 --> 00:02:09,748
Továbbá Susana,

52
00:02:09,748 --> 00:02:12,061
aki itt föltűnik,

53
00:02:13,813 --> 00:02:14,701
amint olaszul,

54
00:02:16,519 --> 00:02:17,873
és oroszul beszél.

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
Egyszer láttam egy káprázatos filmet

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
egy Tim nevű 16 éves amerikairól,

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
aki 20 nyelven szólal meg a filmben,

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
Ebben a részletben

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,035
wolof nyelven,

60
00:02:38,029 --> 00:02:38,734
jiddisül,

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
héberül,

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
arabul, törökül,

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,686
szuahéliül

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
és hindiül beszél.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
Ez igen!

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
Az ilyenek mély benyomást gyakoroltak rám.

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
Az gondoltam: "Én is ilyen akarok lenni."

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
De azért akartam ilyen lenni,

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
mert szerettem volna, ha okosnak tartanak,

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
csodálnának.

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
Találkoztam ezzel a poliglottal
spanyolországi életem kezdetén,

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
az ő példáján felbuzdulva 
kaptam bele a nyelvtanulásba,

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
mert hogy az milyen menő dolog.

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
Kudarc.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
Fél év után rádöbbentem,

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
hogy a nyelvtanulásban 
a legfontosabb tényező,

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
csak nem tudunk róla,

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
a hajtóerő.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
Sokan úgy fognak bele, hogy rosszul 
mérik fel, mi is a céljuk.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
Csak azért tanulunk nyelvet, 
hogy levizsgázhassunk,

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
hogy javítsuk karrierünk kilátásait,

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
vagy esetemben

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,193
mások lenyűgözése szánalmas okán.

84
00:03:34,193 --> 00:03:35,318
Arra jöttem rá,

85
00:03:35,318 --> 00:03:38,283
hogy a filmben szereplő poliglottokat

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
a nyelvek iránti szenvedélyük

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
hajtja a nyelvtanulásban.

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
Imádják az irodalmat, a mozit,

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
képesek olvasni az adott nyelven,

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
és persze megértetni 
magukat az emberekkel.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
Amikor az vált számomra elsődlegessé, 
hogy beszélgetni tudjak,

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
rögtön képessé váltam 
az önálló nyelvtanulásra.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
De sok minden van, 
amiről úgy érzik az emberek,

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
hogy gátolja őket a nyelvtanulásban.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
Nézzük, mik ezek?

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,004
Megkérdeztem egy csomó embert,

97
00:04:08,004 --> 00:04:11,779
szerintem 5 fő oka van, amiért nem 
vágnak bele soha a nyelvtanulásba.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
Nézzük sorjában.

99
00:04:14,510 --> 00:04:18,742
Az első: "hiányzik a nyelvérzékem 
vagy tehetségem."

100
00:04:19,851 --> 00:04:22,538
Hiányzik a nyelvérzék vagy tehetség.

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
Mit jelentsen ez?

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
Néha ez pusztán önbeteljesítő jóslat.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
Az esetemben,

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
az iskolai nyelvtanulás,

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
vagy a féléves kudarcos 
spanyoltanulás során

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
elég volt azt mondogatnom:
"Nincs nyelvérzékem,

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
ezért nincs értelme 
nyelvtanulással vesződnöm."

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,289
Nem tanultam meg,

109
00:04:44,289 --> 00:04:45,777
mert nem fektettem bele munkát.

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
Ez ördögi kör,

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
fejben dől el a dolog.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
Nem létezik nyelvérzék,

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
illetve mindenkinek van.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
De képzeljük el azokat, 
akiknek jobban megy,

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
hiszen látjuk az iskolában,

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
van, aki a többieknél gyorsabban halad.

117
00:05:01,392 --> 00:05:03,492
Mondjuk valami veleszületett képesség

118
00:05:03,492 --> 00:05:06,262
20% előnyt ad valakinek 
a többiekhez képest.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
Mázlija van!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
De ettől még a többieknek is van esélyük,

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
csak éppen 20%-kal többet kell dolgozniuk.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
Úgy találtam, hogy legalábbis én,

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
ha többet dolgozom, 
utolérhetem a született tehetségeket,

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
sőt, meg is előzhetem őket.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,265
Úgyhogy a "tehetségtelen vagyok" 
rossz kifogás.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
A következő ok,

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,515
hogy "túl öreg vagyok 
egy újabb nyelv tanulásához."

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
Biztos én is éreztem így,

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
mert 21 éves koromig nem tanultam nyelvet,

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
s sokan úgy érzik, hogy a gyermeki agy

131
00:05:38,763 --> 00:05:42,861
alkalmasabb a nyelvtanulásra.

132
00:05:43,750 --> 00:05:45,889
Vajon valóban a gyerek idegrendszere,

133
00:05:45,889 --> 00:05:47,314
vagy inkább a környezet

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,244
játszik itt szerepet a nyelvtanulásban?

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
A Haifai Egyetem egyik kutatása kimutatta,

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
hogy megfelelő körülmények esetén

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
a felnőttek jobbak a nyelvtanulásban, 
mint a gyerekek.

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
Képtelennek hangzik, 
de a lényeg a környezet

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
és a hajtóerő,

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
a lelkesedés

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
és a mások nyújtotta buzdítás.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
Ha belegondolunk,

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
a felnőttek többnyire 
avíttos nyelvtankönyvekből tanulnak,

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
és unalmas leckéket csinálnak,

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
a gyerekek viszont játszadoznak 
a nyelvvel, szórakoznak vele.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
Úgy találtam, hogy amikor változtattam,

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
és nem tanultam a nyelvet, 
amikor az életem részévé vált,

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
sokkal sikeresebb lettem.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
Úgyhogy a nyelvtanulás nem kor kérdése.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
Találkoztam hatvanasokkal, 
akik nyelvtanulásba fogtak,

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
és sikereket értek el benne.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
A következő kifogás, 
amit emlegetni szoktak,

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
hogy "úgysem tudok most külföldre menni."

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
Lehet, hogy 20-30 éve ez 
valós kifogás volt,

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
de ma a világ kisebb, mint gondolnánk.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,020
Az internet révén

157
00:06:50,020 --> 00:06:53,554
bármilyen anyanyelvűekkel felvehetjük
a kapcsolatot, bárhonnan a világból,

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
és meglátják, sokszor ők meg

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
tán épp a mi nyelvünk tanulnák,

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
s itt a pénz szóba sem jön,

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
mert itt egymást tanítjuk.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
De hagyjuk egy pillanatra az internetet.

163
00:07:07,230 --> 00:07:08,742
Sokunk olyan városban él,

164
00:07:08,742 --> 00:07:12,215
amely nemzetközibb, mint hinnénk.

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
Amikor az USA-ba,

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
az Ohio állambeli Columbusba mentem,

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
hogy találkozzam Mosessel, 
ezzel a nagyon érdekes poliglottal.

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,562
ő ott azt csinálta, 
hogy "szintemelés céljából"

169
00:07:23,562 --> 00:07:25,505
elment emberek közé,

170
00:07:25,505 --> 00:07:28,245
hogy megnézze, van-e ott valami idegen,

171
00:07:28,245 --> 00:07:30,241
hogy gyakorolja vele a nyelvet.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
Vele tartottam egy 
columbusi üzletközpontba,

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
és kettőnknek sikerült így 
12 nyelvet gyakorolnunk.

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
Ebben a filmrészletben látható,

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
ahogy kantoni nyelven,

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,697
és khmer nyelven beszél,

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
és az is látható, hogy szívesen 
fogadták a próbálkozását.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
Nyelvet bárhol lehet tanulni, 
és ezt bizonyítandó

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
az az eszement ötletem támadt,

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
hogy elmentem Brazília közepébe,

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
éppen oda,

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
hogy egyiptomi arabot tanuljak.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
Sikerült,

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
mert bár köröttem nem voltak egyiptomiak,

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
rámentem a Skype-ra,

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
és napi 1-2 órát beszélgettem,

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
és sikerült társalgási szintre jutnom.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
Tehát nem,

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
az, hogy nem utazom, szánalmas kifogás.

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
A következő, amit emlegetni szoktak:

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
"gyenge a memóriám,
hogy megtanuljam a szókincset."

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
Ilyet én is éreztem, amikor először

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
próbálkoztam a spanyollal.

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
Csináltam egy hosszú szószedetet,

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
átrágtam magam rajta,

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
azután gyorsan kiment a fejemből.

197
00:08:37,243 --> 00:08:40,632
De a memóriakapacitásra 
vonatkozü kutatások

198
00:08:40,632 --> 00:08:41,535
kimutatták,

199
00:08:41,535 --> 00:08:47,541
hogy jobb, ha a szavakat 
megfelelő gyakorisággal átismételjük.

200
00:08:47,541 --> 00:08:49,040
Időközönkénti ismétlésnek

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
nevezzük azt a technikát,

202
00:08:50,839 --> 00:08:54,011
amelyben a szót közvetlenül
az előtt idézzük fel,

203
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
mielőtt elfelejtenénk.

204
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
Valahogy így néz ki a felejtési görbe,

205
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
a vörös vonal mutatja,

206
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
amikor először találkozunk a szóval,

207
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
hogy a fejünkbe jusson, 
és ott végleg meg is ragadjon,

208
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
ismételni kell, hogy biztos legyen,

209
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
egy nap múlva, aztán egy hét múlva,

210
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
majd egy hónap múlva.

211
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Vannak alkalmazások az okostelefonra,

212
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
vannak ingyen letölthető programok,

213
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
amelyek segítenek az időzítésben.

214
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
Ez pompás,

215
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
de úgy is tanulhatunk szavakat,

216
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
gyorsabban és jobban,

217
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
ha képi asszociációs technikával ötvözzük.

218
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
Pl. meg akarom tanulni spanyolul

219
00:09:32,263 --> 00:09:36,503
az "elfér" szót: ez lesz a caber.

220
00:09:36,503 --> 00:09:38,753
Elképzelem, hogy ha kabátot 
veszek Berlinben,

221
00:09:38,753 --> 00:09:43,410
vajon elfér-e a bőröndömben?

222
00:09:43,410 --> 00:09:47,029
"kab-Ber", azaz caber, azaz elfér.

223
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
Sok szóval megtehetem,

224
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
s idővel egyre könnyebben megy,

225
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
így azonnal meg lehet jegyezni a szavakat.

226
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
A "rossz memória" tehát nem kifogás.

227
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
A következő,

228
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
és szerintem a legfontosabb,

229
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
ezt mindig fölhozzák,

230
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
hogy az anyanyelvi beszélő 
lelombozódik tőlük.

231
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
Ez annyira nem igaz!

232
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
Sok helyen jártam, sokféle 
emberrel beszélgettem,

233
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
s amikor az anyanyelvükön szólaltam meg,

234
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
el voltak ragadtatva, annyira örültek,

235
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
hogy legalább próbálkozom.

236
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
Azt érzem, hogy kiváltképp a felnőttek,

237
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
a tökéletességre törekednek 
a nyelvtanulásban.

238
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
Görcsölnek, hogy minden helyes legyen.

239
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
Ez nagyon rossz a tanulás szempontjából,

240
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
mert a nyelv a közlés eszköze,

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
út más emberekhez és más kultúrákhoz.

242
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
Ha ez lebeg előttünk,

243
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
nem baj, ha hibázunk!

244
00:10:44,561 --> 00:10:48,663
Az a célom, hogy napjában
legalább 200 hibát ejtsek,

245
00:10:48,663 --> 00:10:50,421
akkor tudom, hogy jutok valamire,

246
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
használom a nyelvet!

247
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
Lépjünk ki a komfortzónánkból,

248
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
szólítsunk meg embereket,

249
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
semmi baj.

250
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Mit gondolnak, hol ment 
jobban a nyelvtanulás:

251
00:10:59,740 --> 00:11:00,721
itt?

252
00:11:01,742 --> 00:11:02,564
vagy itt?

253
00:11:02,939 --> 00:11:05,685
(Nevetés)

254
00:11:06,725 --> 00:11:09,239
Bárki tanulhat nyelvet,

255
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
ha másokkal gyakorolja,

256
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
és jó minél előbb megpróbálni.

257
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
Fontos,

258
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
hogy ne várjuk ki,

259
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
amíg már tökéletesen 
és folyékonyan beszéljük a nyelvet.

260
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
Hamarabb belevághatunk, mint gondolnánk,

261
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
és ez utat nyit más kultúrákhoz.

262
00:11:28,258 --> 00:11:29,482
Például miután

263
00:11:29,482 --> 00:11:31,766
arabul tanultam Brazíliában,

264
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
Egyiptomba mentem,

265
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
be, mélyen a Szaharába.

266
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
Ültem a homokban egy egyiptomival,

267
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
teáztunk,

268
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
egy jót beszélgettünk:

269
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(Arabul)

270
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(Arabul)

271
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
itt arról beszélek, hogy Egyiptom

272
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
oly nagy, hatalmas és oly pompás hely,

273
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
sokkal több, mint csak 
a kairói Tahrir tér.

274
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
Amikor vele beszélgettem,

275
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
itt-ott hibásan használtam egy-egy szót,

276
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
néha rosszul ragoztam az igéket,

277
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
de sebaj,

278
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
mert még ezen társalgási szinten is

279
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
remekül csevegtünk.

280
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
Más kultúrákkal 
és nyelvekkel is így tettem,

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
s egy kevés amerikai 
jelnyelvet is tanultam.

282
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
Itt Julia azt kérdezi tőlem,

283
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
miért nem tanultam ír jelnyelvet.

284
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
Azt feleltem, hogy Írországban

285
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
az ír és a gael tudásomat 
akarom tökéletesíteni,

286
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
itt ezen beszélek:

287
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(Írül)

288
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
ez én vagyok az Ír Rádióban,

289
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
az utazásaimról mesélek.

290
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
Tíz évig tanultam írül az iskolában,

291
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
és még egy pohár vizet sem 
tudtam kérni ezek után.

292
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
De felnőttként

293
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
visszamentem Írországba,

294
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
és elfogadtam, hogy kezdő 
szinten használom a nyelvet.

295
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
Ez segített, hogy eljussak erre fokra.

296
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
Rendben van a kezdő szint is,

297
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
és rendben a társalgási szint,

298
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
de ha igazán belevetjük magunkat,

299
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
magasabb szintet érünk el,

300
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
sokra vihetjük.

301
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
Elég jó szintre jutottam 
franciából, spanyolból

302
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
és egy sor más nyelvben.

303
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
Hivatásos tolmácsként dolgoztam,

304
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
mint itt: franciául csevegek.

305
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(Franciául)

306
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
ez nagyszerű, mindenki erről álmodozik,

307
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
amikor belefog a nyelvtanulásba.

308
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
Azt gondolják:

309
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
"Ilyen profi szinten szeretnék lenni,

310
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
mély filozófiai beszélgetéseket 
folytatni."

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
Ez fantasztikus,

312
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
és igen, lenyűgöző, 
ha ilyen embereket látunk.

313
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
De ahelyett, hogy hasra esnénk

314
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
mások előtt,

315
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
vágjunk bele a nyelvtanulásba.

316
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
Az egyik káprázatos élményem

317
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
Kínában ért, egy vonaton,

318
00:13:37,764 --> 00:13:40,345
2000 kilométerre az isten háta mögött.

319
00:13:40,345 --> 00:13:43,011
Amolyan "hogy hívnak?" szintű 
beszélgetésbe elegyedtem,

320
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
s ott kaptam meg a kínai nevemet

321
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
a vonaton.

322
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
Így történt:

323
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(Kínaiul)

324
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
"Hogy hívják?"

325
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
"Bennynek"

326
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(Kínaiul)

327
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
"Nincs kínai nevem."

328
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
és azután (Érthetetlen)

329
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
azt mondja:
"Legyen a neve Pun Li",

330
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
mert úgy hangzik, mint a rendes neve,

331
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
és képességet és szakértelmet jelent.

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
Tudják,

333
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
így társaloghatok kínaiul,

334
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
még ha alapszinten is.

335
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
Megvan a képességem,

336
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
a készségem a nyelvtanuláshoz.

337
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
Mindig is megvolt.

338
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
Mindannyiunknak megvan.

339
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
Nem azért van meg a készségem,

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
mert így születtem, másokkal ellentétben,

341
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
hanem mert így döntöttem.

342
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
Sokunk azzal a nehézséggel néz szembe,

343
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
hogy azt hiszi: jobb egyelőre tanulni,

344
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
és arra készülni, hogy egy szép napon 
majd megszólalunk,

345
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
mert ha idő előtt kezdünk beszélni,

346
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
összedől a világ

347
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
az általunk okozott kíntól.

348
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
Egy hétben hét nap van,

349
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
és az "egy szép nap" nincs köztük.

350
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
Amondó vagyok, a világ nem dől össze,

351
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
hanem új világ tárul fel, 
ha új nyelvet kezdünk tanulni.

352
00:14:57,496 --> 00:14:58,964
Remélem, hogy megpróbálják.

353
00:14:58,964 --> 00:14:59,994
Köszönöm.

354
00:14:59,994 --> 00:15:04,414
(Taps)