1
00:00:08,492 --> 00:00:13,518
Kada sam imao 21 godinu, jedini jezik
koji sam govorio bio je engleski,

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
što je tipično za ljude iz zemalja 
gdje se govori engleski,

3
00:00:16,456 --> 00:00:19,485
i imao sam mnogo razloga za vjerovati


4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
da će tako i ostati.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
Bio sam uvjeren u to,

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
jer nisam imao nikakvog prirodnog talenta,

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
imao sam vrlo slabo pamćenje,

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
nisam mogao putovati,

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
bio sam prestar, osjećao sam se prestaro

10
00:00:34,266 --> 00:00:35,523
i bio sam siguran

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
da ću ići na živce izvornim govornicima

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
i osramotiti se.

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,284
I povrh svega, u školi

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,760
su mi slabo išli jezici.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
Međutim, dobio sam priliku
baciti se na jezike

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
nakon što sam diplomirao

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
sa diplomom inženjera elektrotehnike,

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
još uvijek govoreći samo engleski,

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
odselio sam u Španjolsku.

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
Mislio sam, to je to!

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
To je rješenje,

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
živjeti u toj zemlji.

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
Ne!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
Nakon šest mjeseci u Španjolskoj,

25
00:01:04,256 --> 00:01:05,855
nisam znao ništa španjolskog.

26
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
Razumna osoba bi odustala u tom trenutku

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
i shvatila poantu,

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
Ja nisam baš razuman.

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
Počeo sam razmišljati

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
ako promijenim svoj pristup

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
i ako promijenim svoj stav,

32
00:01:19,753 --> 00:01:22,311
možda uspijem poboljšati 
svoje jezične sposobnosti.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
I ono što me potaknulo da
započnem sa učenjem jezika

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
je bilo to da sam upoznao poliglota.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
Poliglot je netko tko govori više jezika.

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
I prvi puta kada upoznate nekoga takvog,

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
ne preostaje vam ništa drugo 
nego da budete impresionirani.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
Tako imamo, naprimjer, 
Richarda iz Velike Britanije,

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
i postoji jedan video na internetu
gdje on govori 16 jezika.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
Dopustite da vam pokažem jedan isječak.

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
Tu ga možete vidjeti

42
00:01:51,255 --> 00:01:53,274
govori francuski

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
estonski

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
češki

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
i katalonski

46
00:01:56,776 --> 00:01:58,042
što je vrlo impresivno.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
Tu je i Luca iz Italije,

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
i tu ga možete čuti kako govori:

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,166
njemački

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
i portugalski.

51
00:02:08,263 --> 00:02:09,748
Također, tu je i Susana,

52
00:02:09,748 --> 00:02:12,061
koja se ovdje služi:

53
00:02:13,813 --> 00:02:14,701
talijanskim

54
00:02:16,519 --> 00:02:17,873
ruskim,

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
i također sam jednom 
vidio vrlo impresivan video

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
jednog 16-godišnjaka iz Amerike 
koji se zove Tim,

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
i koji u jednom videu govori 20 jezika,

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
i ovdje ga možete vidjeti kako govori:

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,035
wolof,

60
00:02:38,139 --> 00:02:38,734
jidiš,

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
hebrejski,

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
arapski, turski,

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,686
swahili

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
i hindski.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
Dakle, wow!

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
Upravo nekog ovakvog sam upoznao
i bio sam iznimno impresioniran.

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
Pomislio sam, "I ja želim biti takav!"

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
Ali razlog zbog kojeg sam htio biti takav

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
je da ljudi
misle kako sam pametan,

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
da ih impresioniram,

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
i kako sam upoznao tog poliglota
kad sam došao u Španjolsku,

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
sa tom površnom motivacijom,

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
jer bi bilo cool naučiti jezik,

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
nisam uspio.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
I ono što sam naučio nakon tih 6 mjeseci

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
je jedan od najvećih problema 
koji se pojavljuju kod učenja jezika

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
što ni ne znamo,

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
a to je motivacija.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
Mnogi imaju pogrešne motive 
za učenje jezika.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
Učimo jezik da bi prošli neki ispit,

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
da napredujemo u karijeri

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
ili, u mom slučaju,

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,233
radi površnih razloga,
da impresioniramo ljude.

84
00:03:34,233 --> 00:03:35,238
I ono što sam otkrio

85
00:03:35,238 --> 00:03:38,283
je da je poliglotima koje ste
vidjeli u ovim isječcima

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
glavni razlog za učenje jezika

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
strast za taj jezik.

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
Imaju strast za literaturom, za filmovima,

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
za to da mogu čitati na tom jeziku

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
i naravno, koristiti ga s ljudima.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
I kad sam promijenio prioritete,
da želim koristiti jezik zbog ljudi,

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
mogao sam naučiti te jezike.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
Međutim, postoje neke stvari
za koje mnogi misle

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
da ih ograničavaju u učenju jezika.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
I zato sada želim proći kroz..

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,004
Mislim da postoji 5,
pitao sam mnoge,

97
00:04:08,004 --> 00:04:11,779
postoji 5 glavnih razloga zašto se 
nikad ne bi upustili u učenje jezika.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
Hajde da vidimo koji su to.

99
00:04:14,510 --> 00:04:18,742
Prvi je taj da nemaju
gen ili talent za jezike.

100
00:04:19,851 --> 00:04:22,538
Gen ili talent za jezike,

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
što to uopće znači?

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
Mislim, to je često samo 
osobno proročanstvo.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
U mom slučaju,

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
dok sam učio jezik kroz odrastanje,

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
ili u 6 mjeseci neuspjelog
učenja španjolskog,

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
samo sam si govorio: "Nemam gen za jezike,

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
pa nema smisla da se uopće trudim."

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,599
Zato što se nisam trudio

109
00:04:44,599 --> 00:04:45,777
Nisam naučio jezik,

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
to je začarani krug,

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
a sve je samo u vašoj glavi.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
Ne postoji gen za jezike,

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
svi ga imamo.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
Ali na trenutak zamislimo ljude
kojima ide bolje nego nama,

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
jer ipak to viđamo u školama,

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
neki ljudi napreduju brže od ostalih.

117
00:05:01,392 --> 00:05:02,982
Recimo da postoji neka urođena

118
00:05:02,982 --> 00:05:06,262
sposobnost koja bi nekome dala 
20% prednosti nad drugima.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
Odlično za njih!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
Ali to ne znači da vi to ne možete,

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
to samo znači da morate
dati 20% više od sebe.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
I otkrio sam da, barem u mom slučaju,

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
kada se trudim još više, 
mogu dostići prirodno nadarene

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
i čak ih prestići.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,265
Dakle, nedostatak talenta nije dobar izgovor.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
Sljedeći razlog

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,515
je da ste prestari da naučite novi jezik.

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
Itekako sam to osjetio

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
jer do svoje 21. godine,
nisam naučio nijedan jezik,

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
i mnogi od nas misle da djeca...

131
00:05:38,763 --> 00:05:42,861
njihovi mozgovi su 
programirani da bolje uče jezike.

132
00:05:43,750 --> 00:05:46,029
No, igra li neurologija 
ovdje ikakvu ulogu?

133
00:05:46,029 --> 00:05:47,314
Ili je možda u pitanju okolina

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,074
u kojoj dijete uči jezik?

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
Pa, jedno istraživanje na 
sveučilištu u Haifi u Izraelu

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
je otkrilo da su u normalnim uvjetima,

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
odrasli bolji u učenju jezika od djece.

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
To zvuči nevjerojatno, ali sve 
se svodi na vašu okolinu,

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
motivaciju,

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
entuzijazam i podršku

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
koju dobijete od drugih ljudi.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
I kad razmislite,

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
odrasli uče iz dosadnih, 
starih i prašnjavih knjiga

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
i rade dosadne gramatičke vježbe,

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
dok se djeca igraju u jeziku,
zabavljaju se u njemu.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
I kad sam otkrio da 
moram živjeti kroz jezik,

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
ne da moram učiti jezik,
nego živjeti kroz njega,

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
tada sam postao mnogo uspješniji.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
Dakle, nitko nije prestar da nauči jezik.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
Upoznao sam ljude u svojim 
šezdesetima koji su počeli učiti jezik

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
i uspjeli u tome.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
Sljedeći izgovor koji ljudi imaju,

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
je da ne mogu otputovati
u tu zemlju trenutno.

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
Pa, možda 20 godina unazad 
to bi bio valjan razlog,

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
ali danas je svijet 
manji nego što mislite.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,210
Zahvaljujući Internetu,

157
00:06:50,210 --> 00:06:53,554
možemo se povezati sa izvornim
govornicima na cijeloj planeti,

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
a čak ćete nekad naići i na slučajeve

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
gdje oni žele naučiti vaš jezik,

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
i onda novac nije nikakav problem,

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
jer vi malo njih učite i malo oni vas uče.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
Ali ako i zaboravimo Internet,

163
00:07:07,230 --> 00:07:08,742
mnogo nas živi u gradovima

164
00:07:08,742 --> 00:07:12,215
koji su međunarodni, čak 
i više nego što mislimo,

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
i dok sam putovao po Americi,

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
došao sam u grad Columbus u Ohio-u,

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
i upoznao sam jednog jako
zanimljivog poliglota Mosesa,

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,562
koji radi nešto što se zove "leveling up",

169
00:07:23,562 --> 00:07:25,505
a to je odlazak na neko javno mjesto

170
00:07:25,505 --> 00:07:28,245
i potraga za strancima

171
00:07:28,245 --> 00:07:30,241
s kojima može vježbati jezik.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
I u tome sam mu se pridružio u jednom 
trgovačkom centru u Columbusu,

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
gdje smo imali priliku vježbati
dvanaest različitih jezika,

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
i tu možete čuti jezike koje govori:

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
kantonski,

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,697
ovdje govori kambodžanski,

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
i vidite kako je ovaj čovjek 
cijenio njegov trud.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
Tako da jezik zapravo 
možete naučiti bilo gdje,

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
i htio sam vidjeti gdje je granica

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
tako da je moj posljednji projekt bio
odlazak u središte Brazila,

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
od svih mjesta,

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
da naučim egipatski arapski.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
I uspio sam u tome,

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
jer iako tamo nije bilo Egipćana,

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
otišao sam na Skype

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
i razgovarao jedan do dva sata dnevno

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
i postigao sam razgovornu 
razinu znanja jezika.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
Dakle ne!

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
Ako niste u mogućnosti putovati,
to nije dovoljno dobar izgovor.

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
Sljedeći razlog kojeg ljudi spominju

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
je da imaju loše pamćenje
za učenje vokabulara.

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
Tako sam i ja razmišljao jer su

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
moji počeci učenja španjolskog

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
uključivali velik popis riječi

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
kroz koje sam prolazio

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
i koje bi vrlo brzo zaboravio.

197
00:08:37,243 --> 00:08:40,632
Međutim, istraživanje o 
kapacitetu memorije

198
00:08:40,632 --> 00:08:41,535
je otkrilo

199
00:08:41,535 --> 00:08:47,541
da je bolje kad te riječi 
ponavljate dovoljno često

200
00:08:47,541 --> 00:08:49,040
i za to postoji tehnika

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
"intervalnog ponavljanja"

202
00:08:50,839 --> 00:08:54,011
gdje ponovite riječ

203
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
tik prije nego ju zaboravite.

204
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
I to izgleda kao ova krivulja zaborava,

205
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
gdje je crvena linija ono što se događa

206
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
kad prvi put vidite neku riječ

207
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
ali da bi ona ostala u vašoj glavi trajno

208
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
samo ju ponovite da budete sigurni,

209
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
recimo dan kasnije, 
pa onda tjedan kasnije

210
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
pa onda mjesec kasnije.

211
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
I postoje aplikacije za vaše mobitele

212
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
i besplatni programi na internetu

213
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
koji vam mogu pomoći tempirati to sve.

214
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
I to je odlično,

215
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
ali možete učiti riječi još brže i bolje

216
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
ako spojite tu tehniku

217
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
sa tehnikom slikovnih asocijacija.

218
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
Primjerice, želim naučiti

219
00:09:32,263 --> 00:09:36,503
da se na španjolskom 
"stati u nešto" kaže "caber".

220
00:09:36,503 --> 00:09:38,753
Mogu li si zamisliti

221
00:09:38,753 --> 00:09:43,410
da je teško ugurati 
medvjeda(eng. bear) u taxi(eng. cab)?

222
00:09:43,410 --> 00:09:47,029
"Cab-bear" je "caber", 
što znači "stati u nešto".

223
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
I to napravite sa mnogim riječima

224
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
i s vremenom to postane vrlo lako

225
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
i jako brzo naučite vokabular.

226
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
Dakle ne, loše pamćenje 
nije dobar izgovor.

227
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
Sljedeći razlog,

228
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
i mislim da je on najveći,

229
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
je da ljudi govore,

230
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
kako će ići na živce izvornim govornicima.

231
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
I to jednostavno nije istina.

232
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
Bio sam svugdje, razgovarao
sa mnogim ljudima

233
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
i kad se želim služiti njihovim jezikom,

234
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
presretni su, uživaju slušajući me


235
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
kako se trudim!

236
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
I imam osjećaj, pogotovo odrasli,

237
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
kada učimo jezik želimo 
da sve bude savršeno

238
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
da sve bude točno,

239
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
a perfekcionizam je loša 
stvar kod učenja jezika,

240
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
jer je jezik način na koji komuniciramo,

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
način na koji upoznajemo 
nove ljude i kulture,

242
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
i kada to shvatite

243
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
sasvim je u redu raditi greške!

244
00:10:44,561 --> 00:10:48,753
Moj je cilj napraviti 200 grešaka dnevno

245
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
jer tada znam da nešto postižem,

246
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
znam da koristim jezik!

247
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
Osramotite se,

248
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
izađite, razgovarajte

249
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
u redu je.

250
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
Što mislite, gdje sam bolje učio jezik:

251
00:10:59,740 --> 00:11:00,391
ovdje?

252
00:11:01,742 --> 00:11:02,564
ili ovdje?

253
00:11:02,939 --> 00:11:05,685
(Smijeh)

254
00:11:05,685 --> 00:11:09,239
Dakle, svatko može naučiti novi jezik

255
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
kada ga koristi sa ljudima,

256
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
i u redu je početi ga koristiti rano,

257
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
što je zapravo jako važno,

258
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
da ne čekate vrijeme

259
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
kada ćete biti tečni 
u korištenju tog jezika.

260
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
Možete sa njim započeti 
prije nego što možda mislite,

261
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
a to vam otvara mnoga 
vrata u različite kulture.

262
00:11:28,258 --> 00:11:29,252
Primjerice,

263
00:11:29,252 --> 00:11:31,766
nakon što sam naučio Arapski u Brazilu,

264
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
otišao sam u Egipat

265
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
duboko u Saharu

266
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
i sjeo u pijesak sa jednim Egipćaninom,

267
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
gdje smo popili čaj,

268
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
i lijepo popričali..

269
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(Arapski)

270
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(Arapski)

271
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
i tu govorim

272
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
kako je Egipat velik i prostran,

273
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
ne svodi se sve samo 
na trg Tahrir u Kairu.

274
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
I dok sam razgovarao s njim,

275
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
rekao sam pokoju krivu riječ

276
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
svako malo konjugirao krivi glagol,

277
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
ali to je u redu,

278
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
jer sam čak i na razgovornoj razini jezika

279
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
vodio fascinantan razgovor s njim.

280
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
To sam radio i sa 
drugim kulturama i jezicima

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
i čak sam uspio naučiti malo 
američkog znakovnog jezika.

282
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
Ovdje vidite kako me Juliana pitala

283
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
zašto nisam naučio irski znakovni jezik,

284
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
i rekao sam joj da dok sam u Irskoj

285
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
želim poboljšati svoj irski i keltski

286
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
kojeg onda mogu govoriti ovdje:

287
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(Na irskom)

288
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
to sam bio na irskom radiju

289
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
govorio o svojim putovanjima i tako dalje

290
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
i irski sam učio 10 godina u školi

291
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
a nisam mogao reći najosnovniju rečenicu.

292
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
Međutim, kao odrasla osoba,

293
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
vratio sam se u Irsku

294
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
i počeo koristiti jezik kao početnik.

295
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
I to mi je pomoglo 
da dostignem ovu razinu.

296
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
I u redu je biti početnik,

297
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
u redu je biti na razgovornoj razini,

298
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
ali kad se baš upustite u to,

299
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
prijeđete na novu razinu,

300
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
tada možete postići puno više.

301
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
Recimo, moj francuski je dosta dobar,

302
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
i španjolski i još neki.

303
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
Radio sam kao profesionalan prevoditelj

304
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
i recimo ovdje razgovaram na francuskom:

305
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(Na francuskom)

306
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
i to je ono što je svima u mislima

307
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
kada krenu učiti jezike,

308
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
"To želim,

309
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
želim dostići tu visoku profesionalnu

310
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
razinu i imati duboke 
filozofske razgovore."

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
i to je fantastično

312
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
i da, impresivno je kada 
vidite takve ljude.

313
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
Ali umjesto da smo impresivni,

314
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
mislim da je puno bolje

315
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
prihvatiti početnu razinu učenja jezika.

316
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
I jedno od najboljih 
iskustava koje sam doživio,

317
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
je bilo u Kini, u vlaku,

318
00:13:37,764 --> 00:13:40,505
2000 kilometara duboko u Kini,

319
00:13:40,505 --> 00:13:43,011
započeo sam jednostavan 
razgovor sa "Kako se zoveš?"

320
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
i na kraju sam saznao svoje kinesko ime

321
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
u tom vlaku,

322
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
i evo kako je to izgledalo:

323
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(Na kineskom)

324
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
"Kako se zoveš?"

325
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
"Benny."

326
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(Na kineskom)

327
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
"Nemam kinesko ime."

328
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
i onda suputnik kaže,

329
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
"Tvoje ime je Pun Li."

330
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
jer to zvuči kao tvoje ime

331
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
i znači sposobnost ili vještina.

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
I vidite,

333
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
mogu voditi taj razgovor,

334
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
čak i sa osnovnim znanjem kineskog.

335
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
I imam sposobnost,

336
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
imam vještinu da naučim jezik.

337
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
Ali uvijek sam ju imao,

338
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
svi ju uvijek imamo.

339
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
I razlog zašto imam tu vještinu

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
nije jer sam rođen s njom, a drugi nisu,

341
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
već je to odluka koju sam donio.

342
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
I problem s kojim se suočavamo

343
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
je osjećaj da je bolje da učimo

344
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
i pripremamo se kako bi 
jednog dana mogli pričati,

345
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
jer ako krenemo prerano s pričanjem

346
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
svijet će se urušiti 
zbog silne frustracije

347
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
koju uzrokujemo ljudima.

348
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
Sedam je dana u tjednu

349
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
i "jednog dana" nije jedan od njih.

350
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
Ja kažem, umjesto da vidimo 
hoće li se svijet urušiti,

351
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
jedan cijeli novi svijet će započeti 
ako krenemo učiti novi jezik.

352
00:14:57,496 --> 00:14:59,034
Zato se nadam da ćete pokušati.

353
00:14:59,034 --> 00:14:59,994
Hvala.

354
00:14:59,994 --> 00:15:02,764
(Pljesak)