WEBVTT

00:00:08.492 --> 00:00:12.928
Quand j'avais 21 ans, 
je ne parlais que l'anglais

00:00:12.928 --> 00:00:16.456
ce qui est classique ceux d'entre nous 
qui habitons des pays anglophones

00:00:16.456 --> 00:00:19.485
et j'avais de nombreuses
raisons pour que

00:00:19.485 --> 00:00:22.271
que ce soit ainsi pour 
le reste de ma vie.

00:00:22.271 --> 00:00:23.764
J'en étais certain,

00:00:23.764 --> 00:00:26.509
car je n'avais pas de talent inné,

00:00:26.509 --> 00:00:28.758
j'avais une très mauvaise mémoire,

00:00:28.758 --> 00:00:31.258
je ne pouvais pas encore voyager,

00:00:31.258 --> 00:00:33.461
j'étais trop vieux, 
je me sentais trop vieux,

00:00:34.266 --> 00:00:35.523
et j'étais sûr

00:00:35.523 --> 00:00:37.960
que j'allais frustrer 
les locuteurs natifs

00:00:37.960 --> 00:00:39.528
et que j'allais me ridiculiser.

00:00:39.528 --> 00:00:41.284
De plus, à l'école,

00:00:41.284 --> 00:00:43.760
je n'avais pas été très bon
en langues.

00:00:43.760 --> 00:00:48.507
J'ai néanmoins trouvé l'opportunité 
de me mettre aux langues

00:00:48.507 --> 00:00:50.279
après l'obtention de ma licence

00:00:50.279 --> 00:00:52.247
en génie électronique,

00:00:52.247 --> 00:00:54.029
et ne parlant toujours que l'anglais,

00:00:54.029 --> 00:00:55.283
j'ai déménagé en Espagne.

00:00:55.283 --> 00:00:57.023
Je me suis dit, c'est ma chance !

00:00:57.023 --> 00:00:58.557
Ça va résoudre mes problèmes,

00:00:58.557 --> 00:01:00.254
vivre à l’étranger.

00:01:00.824 --> 00:01:01.541
Mais non !

00:01:01.541 --> 00:01:03.736
Après six mois en Espagne,

00:01:03.736 --> 00:01:05.855
j'étais toujours incapable de 
parler espagnol.

00:01:06.760 --> 00:01:10.240
Une personne sensée 
aurait renoncé à ce stade

00:01:10.240 --> 00:01:11.354
et aurait compris.

00:01:11.354 --> 00:01:12.930
Mais je ne suis pas très sensé.

00:01:12.930 --> 00:01:14.771
Alors je me suis dit,

00:01:14.771 --> 00:01:16.768
si je change mon approche

00:01:16.768 --> 00:01:19.213
et mon attitude,

00:01:19.533 --> 00:01:22.511
je pourrais peut-être aussi changer 
mes compétences en langues.

00:01:23.278 --> 00:01:26.521
Ce qui m'a inspiré à commencer à 
apprendre des langues

00:01:26.521 --> 00:01:29.264
est une rencontre avec un polyglotte.

00:01:29.264 --> 00:01:32.591
Un polyglotte est une personne 
qui parle plusieurs langues.

00:01:32.591 --> 00:01:35.282
Et la première fois qu'on rencontre 
quelqu'un comme ça,

00:01:35.282 --> 00:01:37.773
on est vraiment 
très impressionné.

00:01:37.773 --> 00:01:41.753
Par exemple, Richard du Royaume-Uni,

00:01:41.753 --> 00:01:45.023
qui, dans une vidéo en ligne, 
parle 16 langues.

00:01:45.023 --> 00:01:47.261
Je vous montre un petit clip

00:01:47.261 --> 00:01:49.834
et vous pouvez le voir :

00:01:51.255 --> 00:01:53.274
français,

00:01:53.274 --> 00:01:54.520
estonien,

00:01:54.520 --> 00:01:55.779
tchèque,

00:01:55.779 --> 00:01:56.776
et catalan.

00:01:56.776 --> 00:01:58.042
C'est très impressionnant.

00:01:58.042 --> 00:02:00.503
Il y aussi Luca d'Italie,

00:02:00.503 --> 00:02:04.269
et ici il parle :

00:02:04.269 --> 00:02:05.166
allemand,

00:02:06.776 --> 00:02:08.263
et portugais.

00:02:08.263 --> 00:02:09.748
Voilà maintenant Susana,

00:02:09.748 --> 00:02:12.061
qui ici passe par :

00:02:13.813 --> 00:02:14.701
italien,

00:02:16.519 --> 00:02:17.873
russe.

00:02:18.760 --> 00:02:21.783
Et une vidéo très impressionnante
que j'ai vue

00:02:21.783 --> 00:02:26.016
est celle d'un Américain de 16 ans 
qui s'appelle Tim,

00:02:26.016 --> 00:02:28.240
où il parle 20 langues en une seule vidéo,

00:02:28.240 --> 00:02:31.235
et dans cet extrait, 
vous pouvez le voir parler en :

00:02:32.742 --> 00:02:34.035
wolof,

00:02:38.139 --> 00:02:38.734
yiddish,

00:02:38.734 --> 00:02:39.801
hébreu,

00:02:39.801 --> 00:02:41.515
arabe, turc,

00:02:41.515 --> 00:02:42.686
swahili,

00:02:44.253 --> 00:02:46.757
et hindi.

00:02:46.757 --> 00:02:49.258
Formidable !

00:02:49.258 --> 00:02:52.752
J'ai rencontré une personne comme ça, 
qui m'a vraiment impressionné.

00:02:52.752 --> 00:02:55.755
J'ai pensé : « Je veux être comme lui ! »

00:02:55.755 --> 00:02:57.375
Mais ce qui me motivait,

00:02:57.375 --> 00:03:00.569
c'était que je voulais que 
les gens pensent que je suis intelligent,

00:03:00.569 --> 00:03:01.522
les impressionner,

00:03:01.522 --> 00:03:04.510
et j'ai rencontré un polyglotte 
au début de mon séjour en Espagne,

00:03:04.510 --> 00:03:07.279
et avec cette motivation superficielle

00:03:07.279 --> 00:03:10.248
qu'il serait cool d'apprendre 
une nouvelle langue,

00:03:10.248 --> 00:03:11.746
j'ai échoué.

00:03:11.746 --> 00:03:13.803
Alors, après 6 mois,
ce que j'ai découvert,

00:03:13.803 --> 00:03:17.750
c'est l'un des plus grands problèmes avec 
l'apprentissage d'une nouvelle langue,

00:03:17.750 --> 00:03:19.373
un problème qu'on ignore,

00:03:19.373 --> 00:03:20.753
c'est la motivation.

00:03:20.753 --> 00:03:24.248
Beaucoup de gens ont de mauvaises
motivations pour apprendre une langue.

00:03:24.248 --> 00:03:27.244
On apprend une langue seulement 
pour réussir un examen,

00:03:27.244 --> 00:03:29.771
pour améliorer nos chances 
d'avoir une bonne carrière,

00:03:29.771 --> 00:03:31.242
ou, tel est mon cas,

00:03:31.242 --> 00:03:34.233
pour des raisons superficielles 
pour impressionner les gens.

00:03:34.233 --> 00:03:35.388
Et ce que j'ai réalisé,

00:03:35.388 --> 00:03:38.283
c'est que les polyglottes que 
je vous ai montrés,

00:03:38.283 --> 00:03:39.750
apprennent une langue

00:03:39.750 --> 00:03:42.884
car ils sont fascinés par cette langue-là.

00:03:42.884 --> 00:03:46.054
Ils sont passionnés par
la littérature, les films

00:03:46.054 --> 00:03:48.408
et par l'idée de lire 
dans une langue étrangère,

00:03:48.408 --> 00:03:51.253
et certainement, par l'idée 
de communiquer avec les gens.

00:03:51.253 --> 00:03:55.525
Et quand j'ai changé cette priorité 
d'utilisation de la langue avec les gens,

00:03:55.525 --> 00:03:59.750
j'ai enfin réussi à apprendre 
les langues moi-même.

00:03:59.750 --> 00:04:02.492
Mais les gens s'inventent des obstacles

00:04:02.492 --> 00:04:04.504
à l'apprentissage des langues.

00:04:04.504 --> 00:04:06.015
Alors j'aimerais discuter de
cinq d'entre eux.

00:04:06.015 --> 00:04:08.004
Les plus récurrents de mes discussions.

00:04:08.004 --> 00:04:11.779
Je pense qu'il y a cinq causes principales
qui freinent l'apprentissage d'une langue.

00:04:11.779 --> 00:04:14.510
Nous allons les passer en revue.

00:04:14.510 --> 00:04:18.742
La première est qu'ils ne possèdent pas 
de gène ou de talent pour les langues.

00:04:19.851 --> 00:04:22.538
Pas de gène ni de talent, eh bien,

00:04:22.538 --> 00:04:24.273
qu'est-ce que ça signifie ?

00:04:24.273 --> 00:04:28.725
Effectivement, ce n'est qu'une
prophétie auto-réalisatrice.

00:04:28.725 --> 00:04:29.659
Dans mon cas,

00:04:29.659 --> 00:04:32.153
en grandissant, quand je devais 
apprendre la langue,

00:04:32.153 --> 00:04:35.247
ou pendant les six mois 
à apprendre l'espagnol sans succès,

00:04:35.247 --> 00:04:39.243
ce n'était que moi qui me disais : 
« Je ne possède pas le gène des langues,

00:04:39.243 --> 00:04:42.103
alors ça ne vaut pas 
la peine d'essayer. »

00:04:42.103 --> 00:04:44.509
Par conséquent, 
puisque je ne faisais aucun effort,

00:04:44.509 --> 00:04:45.867
je n'ai pas appris la langue.

00:04:45.867 --> 00:04:47.544
Ce n'est qu'un cercle vicieux,

00:04:47.544 --> 00:04:49.741
c'est tout dans la tête.

00:04:49.741 --> 00:04:51.761
Il n'y a pas de gène des langues,

00:04:51.761 --> 00:04:53.747
nous le possédons déjà.

00:04:53.747 --> 00:04:56.753
Imaginons que certaines personnes
apprennent mieux,

00:04:56.753 --> 00:04:58.271
car nous le voyons à l'école,

00:04:58.271 --> 00:05:00.772
ces gens qui avancent 
plus rapidement que le reste.

00:05:00.772 --> 00:05:03.432
Alors disons qu'il existe 
en fait quelques traits innés

00:05:03.432 --> 00:05:06.262
qui donnent à quelqu'un 
un avantage de 20% sur les autres.

00:05:06.262 --> 00:05:07.514
Tant mieux pour eux !

00:05:07.514 --> 00:05:09.748
Mais ça ne veut pas dire pas 
qu'on ne peut pas,

00:05:09.748 --> 00:05:12.820
ça veut dire tout simplement 
qu'on doit travailler 20% plus dur.

00:05:12.820 --> 00:05:15.276
Et j'ai trouvé que, au moins dans mon cas,

00:05:15.276 --> 00:05:19.227
quand je travaille plus dur, 
je peux rattraper ceux qui sont doués

00:05:19.227 --> 00:05:21.233
et même les dépasser.

00:05:21.233 --> 00:05:24.265
Alors, ne pas avoir un talent n'est pas 
une bonne excuse.

00:05:25.751 --> 00:05:27.003
La raison suivante

00:05:27.003 --> 00:05:30.515
est que l'on est trop vieux pour 
apprendre une seconde langue.

00:05:32.007 --> 00:05:33.358
C'est ce que je ressentais,

00:05:33.358 --> 00:05:36.452
car avant l'âge de 21 ans, 
je n'ai pas appris de seconde langue,

00:05:36.452 --> 00:05:38.763
et beaucoup de nous pensent 
que les enfants...

00:05:38.763 --> 00:05:42.861
sont préprogrammés pour apprendre 
une nouvelle langue facilement.

00:05:43.750 --> 00:05:46.029
Mais est-ce ici vraiment le fait
de la neurologie,

00:05:46.029 --> 00:05:47.314
ou plutôt l'environnement

00:05:47.314 --> 00:05:49.244
dans lequel l'enfant apprend la langue ?

00:05:49.863 --> 00:05:53.265
Eh bien, une étude de 
l'université de Haïfa en Israël

00:05:53.265 --> 00:05:56.009
a trouvé que, 
dans des conditions favorables,

00:05:56.009 --> 00:06:00.527
les adultes apprennent mieux 
que les enfants.

00:06:00.527 --> 00:06:03.978
Ça a l'air invraisemblable, 
mais c'est lié à l'environnement,

00:06:03.978 --> 00:06:05.261
à la motivation,

00:06:05.261 --> 00:06:07.264
à l'enthousiasme et l'encouragement

00:06:07.264 --> 00:06:08.749
qu'on reçoit des autres.

00:06:08.749 --> 00:06:09.603
Et quand on y pense,

00:06:09.603 --> 00:06:13.292
les adultes ont tendance à étudier 
des vieux livres de grammaire poussiéreux

00:06:13.292 --> 00:06:15.021
et à faire des exercices ennuyeux,

00:06:15.021 --> 00:06:18.251
alors que les enfants jouent 
avec la langue et s'amusent.

00:06:18.251 --> 00:06:21.775
Alors j'ai trouvé qu'en vivant
à travers la langue,

00:06:21.775 --> 00:06:25.740
et non en l'étudiant,

00:06:25.740 --> 00:06:27.921
j'ai beaucoup mieux réussi.

00:06:27.921 --> 00:06:30.798
Alors, vous n'êtes pas trop âgé 
pour apprendre une langue.

00:06:30.798 --> 00:06:33.256
J'ai rencontré des gens
dans la soixantaine

00:06:33.256 --> 00:06:36.267
qui commencent à apprendre
une nouvelle langue et réussissent.

00:06:36.672 --> 00:06:38.985
Une autre excuse 
que les gens peuvent avoir,

00:06:38.985 --> 00:06:42.532
est qu'ils ne peuvent pas aller
dans le pays-là tout de suite.

00:06:42.532 --> 00:06:46.041
Cette excuse était peut-être valable
il y a 20 ans,

00:06:46.041 --> 00:06:49.156
mais aujourd'hui le monde est 
plus petit que vous l'imaginez.

00:06:49.156 --> 00:06:50.210
Grâce à l'internet,

00:06:50.210 --> 00:06:53.424
on peut se connecter à des personnes
dont c'est la langue maternelle

00:06:53.424 --> 00:06:56.532
à travers le monde entier
et vous verrez que dans beaucoup de cas,

00:06:56.532 --> 00:06:59.073
ils aimeraient aussi apprendre 
votre langue maternelle,

00:06:59.073 --> 00:07:01.174
et puis l'argent n'est même pas 
un problème,

00:07:01.174 --> 00:07:03.866
car vous leur en apprenez un peu
et vice versa.

00:07:04.497 --> 00:07:07.230
Mais même en oubliant
internet un instant,

00:07:07.230 --> 00:07:09.972
beaucoup d'entre nous vivent dans 
des villages ou des villes

00:07:09.972 --> 00:07:12.215
qui sont plus internationaux
qu'on ne pense,

00:07:12.215 --> 00:07:14.513
et lorsque je voyageais aux États-Unis,

00:07:14.513 --> 00:07:17.844
je suis allé à Columbus, dans l'Ohio,

00:07:17.844 --> 00:07:21.050
pour rencontrer un polyglotte très 
intéressant qui s'appelait Moïse,

00:07:21.050 --> 00:07:23.832
et il aime faire ce qu'il appelle 
« nivellement par le haut »,

00:07:23.832 --> 00:07:25.505
il va dans un endroit public

00:07:25.505 --> 00:07:28.245
pour chercher des étrangers.

00:07:28.245 --> 00:07:30.241
Et avec eux, il peut pratiquer la langue.

00:07:30.241 --> 00:07:34.275
Je l'ai rejoint quand il est allé 
dans un centre commercial à Colombus,

00:07:34.275 --> 00:07:37.515
et tous les deux on est parvenu à 
pratiquer douze langues,

00:07:37.515 --> 00:07:41.237
dans ce clip, 
vous pouvez le voir parler en :

00:07:41.237 --> 00:07:42.824
cantonais,

00:07:44.520 --> 00:07:45.697
ici en cambodgien,

00:07:47.260 --> 00:07:50.753
et voyez que ses efforts sont
très bien accueillis par cette personne.

00:07:50.753 --> 00:07:54.772
Alors, vous pouvez apprendre 
une langue n'importe où,

00:07:54.772 --> 00:07:56.787
et je voulais voir 
jusqu'où on pouvait aller,

00:07:56.787 --> 00:08:00.095
lors de mon projet le plus récent.

00:08:00.095 --> 00:08:01.759
Je suis allé au milieu du Brésil,

00:08:01.759 --> 00:08:04.261
pour apprendre l'arabe égyptien.

00:08:04.261 --> 00:08:06.255
Et j'ai réussi,

00:08:06.255 --> 00:08:08.449
car bien qu'il n'y ait pas eu d'Égyptiens,

00:08:08.449 --> 00:08:10.004
je me suis connecté sur Skype

00:08:10.004 --> 00:08:12.512
et j'ai parlé pendant une ou 
deux heures par jour

00:08:12.512 --> 00:08:15.260
et j'ai pu acquérir un niveau 
de conversation.

00:08:15.260 --> 00:08:16.281
Alors non !

00:08:16.281 --> 00:08:21.242
Ne pas pouvoir visiter un certain pays 
n'est pas une excuse.

00:08:21.242 --> 00:08:23.253
L'excuse suivante que quelqu'un 
peut donner

00:08:23.253 --> 00:08:27.206
est qu'il a une mauvaise mémoire 
pour retenir tout le vocabulaire.

00:08:27.206 --> 00:08:29.478
Et c'est vraiment ce que j'ai ressenti

00:08:29.478 --> 00:08:31.553
car quand j'ai commencé l'espagnol.

00:08:31.553 --> 00:08:33.268
j'avais une longue liste de mots,

00:08:33.268 --> 00:08:34.754
j'ai essayé de la mémoriser

00:08:34.754 --> 00:08:36.575
mais j'ai oublié les mots rapidement.

00:08:37.243 --> 00:08:40.632
Mais des recherches sur 
la capacité de la mémoire

00:08:40.632 --> 00:08:41.535
ont trouvé que

00:08:41.535 --> 00:08:47.191
c'est mieux de réviser ces mots 
avec la bonne fréquence,

00:08:47.191 --> 00:08:49.040
et il y a cette technique qui s'appelle

00:08:49.040 --> 00:08:50.839
« Répétition espacée »,

00:08:50.839 --> 00:08:54.011
on révise un mot

00:08:54.011 --> 00:08:55.508
juste avant de l'oublier.

00:08:55.508 --> 00:08:58.741
Voici la courbe de l'oubli,

00:08:58.741 --> 00:09:00.881
la ligne rouge est 
ce qui se passe normalement

00:09:00.881 --> 00:09:03.276
quand on voit un mot

00:09:03.276 --> 00:09:07.513
mais pour faire entrer ce mot dans 
la tête de façon permanente,

00:09:07.513 --> 00:09:09.525
il faut juste le réviser avant
qu'il ne disparaisse,

00:09:09.525 --> 00:09:12.747
par exemple, réviser le mot 
un jour après, puis une semaine après,

00:09:12.747 --> 00:09:14.280
et puis un mois après.

00:09:14.280 --> 00:09:16.460
Et il y a des applications
dans les Smartphones

00:09:16.460 --> 00:09:19.359
et il y a des programmes gratuits 
que vous pouvez télécharger

00:09:19.359 --> 00:09:21.210
qui vous aident 
à chronométrer tout ça.

00:09:21.210 --> 00:09:22.260
Et c'est génial

00:09:22.260 --> 00:09:24.240
mais on peut apprendre ces mots

00:09:24.240 --> 00:09:27.511
encore plus vite et mieux 
en combinant ça

00:09:27.511 --> 00:09:30.241
avec une technique d'association d'images.

00:09:30.241 --> 00:09:32.263
Alors, par exemple, 
disons que je veuille apprendre

00:09:32.263 --> 00:09:36.503
que le mot espagnol 
pour 'mettre' est 'caber'.

00:09:36.503 --> 00:09:38.753
Alors si j'imaginais

00:09:38.753 --> 00:09:43.410
qu'il est impossible de 
mettre un ours dans un taxi?

00:09:43.410 --> 00:09:45.365
'Cab' (taxi en anglais)
'bear' (ours en anglais)

00:09:45.365 --> 00:09:47.170
est 'caber' qui signifie 'mettre'.

00:09:47.170 --> 00:09:49.066
on peut faire ça
pour beaucoup de mots

00:09:49.066 --> 00:09:51.043
et ça devient très facile avec le temps

00:09:51.043 --> 00:09:53.760
et on peut apprendre 
le vocabulaire instantanément.

00:09:53.760 --> 00:09:57.850
Alors non, avoir une mauvaise mémoire 
n'est pas une bonne excuse.

00:10:00.017 --> 00:10:01.275
Ensuite,

00:10:01.275 --> 00:10:03.493
et je pense que c'est là plus important,

00:10:03.493 --> 00:10:05.201
les gens disent toujours,

00:10:05.201 --> 00:10:08.241
qu'ils embêteront les locuteurs natifs.

00:10:08.241 --> 00:10:10.857
Et c'est faux.

00:10:11.461 --> 00:10:14.395
Je suis allé dans beaucoup d'endroits,
j'ai parlé à beaucoup de gens

00:10:14.395 --> 00:10:16.761
et chaque fois que j'ai essayé
d'utiliser leur langue,

00:10:16.761 --> 00:10:19.491
ils étaient ravis,

00:10:19.491 --> 00:10:21.436
que je fasse l'effort !

00:10:22.250 --> 00:10:25.784
Et j'ai l'impression que,
en particulier les adultes,

00:10:25.784 --> 00:10:28.353
quand on apprend une langue, 
on est trop perfectionniste,

00:10:28.353 --> 00:10:30.782
on veut que tout soit absolument parfait,

00:10:30.782 --> 00:10:35.021
alors que le perfectionnisme est
une mauvaise chose dans ce cas-là,

00:10:35.021 --> 00:10:37.512
car la langue est 
un moyen de communication,

00:10:37.512 --> 00:10:40.778
c'est une façon de rencontrer 
des gens et de nouvelles cultures,

00:10:40.778 --> 00:10:42.444
et quand on se lance,

00:10:42.444 --> 00:10:44.561
ce n'est pas grave de faire des erreurs !

00:10:44.561 --> 00:10:48.423
En fait, un de mes objectifs est de faire
au moins 200 fautes par jour,

00:10:48.423 --> 00:10:50.291
de cette façon 
je sais que je progresse,

00:10:50.291 --> 00:10:52.089
je suis en train d'utiliser la langue !

00:10:52.089 --> 00:10:53.758
Alors couvrez-vous de ridicule,

00:10:53.758 --> 00:10:55.250
allez, parlez aux étrangers

00:10:55.250 --> 00:10:56.520
ce n'est pas grave.

00:10:56.520 --> 00:11:00.144
Quand croyez-vous 
qu'on apprend mieux une langue ?

00:11:00.170 --> 00:11:00.821
Ici ?

00:11:01.742 --> 00:11:02.564
Ou là ?

00:11:02.939 --> 00:11:05.685
(Rires)

00:11:05.685 --> 00:11:09.239
Alors, tout le monde peut 
apprendre une langue

00:11:09.239 --> 00:11:10.998
en l'utilisant avec les gens,

00:11:10.998 --> 00:11:13.353
et c'est bien de l'utiliser tôt,

00:11:14.497 --> 00:11:15.878
et c'est très important :

00:11:15.878 --> 00:11:17.513
vous n'avez pas besoin d'attendre

00:11:17.513 --> 00:11:20.801
de parler couramment la langue.

00:11:20.801 --> 00:11:23.770
Vous pouvez commencer plus tôt
que vous ne pensez

00:11:23.770 --> 00:11:28.258
et ça vous ouvrira beaucoup de portes 
sur d'autres cultures,

00:11:28.258 --> 00:11:29.252
Alors par exemple,

00:11:29.252 --> 00:11:31.766
après avoir appris l'arabe au Brésil,

00:11:31.766 --> 00:11:33.251
je suis allé en Égypte

00:11:33.251 --> 00:11:36.038
et je suis allé dans le désert du Sahara,

00:11:36.038 --> 00:11:38.263
je me suis assis avec 
un Égyptien sur le sable

00:11:38.263 --> 00:11:39.466
et nous avons bu du thé,

00:11:39.466 --> 00:11:41.464
nous avons eu cette petite conversation :

00:11:41.464 --> 00:11:44.739
(en arabe)

00:11:44.739 --> 00:11:48.774
(en arabe)

00:11:48.774 --> 00:11:50.760
et ici je dis simplement que

00:11:50.760 --> 00:11:53.774
l'Égypte est tellement grande
et tellement magnifique,

00:11:53.774 --> 00:11:57.248
c'est beaucoup plus que 
seulement la Place Tahrir au Caire.

00:11:57.248 --> 00:11:59.765
Et pendant que je parlais avec lui,

00:11:59.765 --> 00:12:01.762
j'ai fait des fautes ici et là

00:12:01.762 --> 00:12:04.419
et j'ai mal conjugué un verbe 
de temps en temps,

00:12:04.419 --> 00:12:06.067
mais ce n'est vraiment pas grave,

00:12:06.067 --> 00:12:08.236
car même avec ce niveau de conversation,

00:12:08.236 --> 00:12:10.620
nous avons eu une conversation fascinante.

00:12:10.620 --> 00:12:13.512
Et j'ai fait ça avec d'autres cultures 
et d'autres langues

00:12:13.512 --> 00:12:16.610
et j'ai même pu apprendre un peu de 
la langue des signes américaine.

00:12:16.610 --> 00:12:18.788
Ici vous pouvez voir...
Juliana m'avait demandé

00:12:18.788 --> 00:12:21.166
pourquoi je n'avais pas appris
la langue des signes irlandaise

00:12:21.166 --> 00:12:22.946
et je réponds que 
quand je suis en Irlande,

00:12:22.946 --> 00:12:25.256
je préfère améliorer mon irlandais 
et mon gaélique

00:12:25.256 --> 00:12:26.756
pour que je puisse parler ici :

00:12:26.756 --> 00:12:31.746
en irlandais

00:12:31.746 --> 00:12:34.528
c'était moi à la radio irlandaise

00:12:34.528 --> 00:12:36.511
parlant de mes voyages 
et d'autres choses,

00:12:36.511 --> 00:12:40.268
et j'ai appris l'irlandais pendant 
dix ans à l'école

00:12:40.268 --> 00:12:43.767
sans pouvoir dire la moindre 
phrase la plus basique,

00:12:43.767 --> 00:12:45.260
Mais adulte,

00:12:45.260 --> 00:12:46.750
je suis retourné en Irlande

00:12:46.750 --> 00:12:50.263
et je me suis mis à employer la langue 
comme un débutant.

00:12:50.263 --> 00:12:52.771
Et ça m'a aidé à atteindre ce niveau.

00:12:52.771 --> 00:12:54.504
Et ce n'est pas grave d'être débutant,

00:12:54.504 --> 00:12:56.737
ce n'est pas une mauvaise chose 
de parler couramment,

00:12:56.737 --> 00:12:58.743
mais quand vous commencez,

00:12:58.743 --> 00:13:00.509
vous pouvez aller au niveau supérieur,

00:13:00.509 --> 00:13:02.537
et ensuite, atteindre un très bon niveau.

00:13:02.537 --> 00:13:04.322
J'ai un très bon niveau en français,

00:13:04.322 --> 00:13:05.577
en espagnol entre autres.

00:13:05.577 --> 00:13:07.762
J'ai travaillé comme 
traducteur professionnel

00:13:07.762 --> 00:13:10.277
comme ici, je suis en train
de converser en français :

00:13:10.277 --> 00:13:12.992
(En français)

00:13:12.992 --> 00:13:15.458
et c'est très bien, 
c'est ce que tout le monde imagine

00:13:15.458 --> 00:13:17.722
quand ils commencent
l'apprentissage des langues,

00:13:17.722 --> 00:13:18.302
ils pensent,

00:13:18.302 --> 00:13:20.232
« Je veux être au niveau professionnel,

00:13:20.232 --> 00:13:23.102
je veux avoir des conversations 
philosophiques profondes. »

00:13:23.102 --> 00:13:24.181
et c'est fantastique

00:13:24.181 --> 00:13:27.019
et oui, c'est impressionnant quand 
on voit des gens comme ça.

00:13:27.019 --> 00:13:28.503
Mais je pense que

00:13:28.503 --> 00:13:29.627
c'est beaucoup mieux

00:13:29.627 --> 00:13:32.513
se lancer dès le début.

00:13:32.513 --> 00:13:35.260
Et l'une des expériences 
les plus incroyables que j'ai eues,

00:13:35.260 --> 00:13:37.764
c'est quand j'étais en Chine,
dans le train,

00:13:37.764 --> 00:13:40.125
2 000 kilomètres au fin fond de la Chine,

00:13:40.125 --> 00:13:43.471
et j'ai eu une conversation très 
simple de type « Comment t'appelles-tu ? »

00:13:43.471 --> 00:13:45.777
et enfin on m'a donné mon nom chinois,

00:13:45.777 --> 00:13:46.915
là, dans ce train,

00:13:46.915 --> 00:13:48.604
et regardez, 
ça s'est passé comme ça :

00:13:48.604 --> 00:13:49.740
(En chinois)

00:13:49.740 --> 00:13:51.494
« Comment t'appelles-tu ? »

00:13:51.494 --> 00:13:52.783
« Je m'appelle Benny. »

00:13:52.783 --> 00:13:54.763
(En chinois)

00:13:54.763 --> 00:13:56.773
« Je n'ai pas de nom chinois. »

00:13:56.773 --> 00:13:58.516
et puis (inaudible),

00:13:58.516 --> 00:14:02.259
Il dit : « Ton nom est Li Pun. »

00:14:02.259 --> 00:14:04.783
parce que ça ressemble à ton propre nom

00:14:04.783 --> 00:14:08.126
et ça signifie la capacité 
ou les compétences.

00:14:08.126 --> 00:14:10.098
Et comme vous voyez,

00:14:10.098 --> 00:14:11.747
je peux avoir cette conversation,

00:14:11.747 --> 00:14:14.746
même avec un niveau de 
conversation élémentaire en chinois.

00:14:14.746 --> 00:14:16.146
Et j'ai vraiment la capacité,

00:14:16.146 --> 00:14:19.311
j'ai vraiment les compétences nécessaires 
pour apprendre une langue.

00:14:19.311 --> 00:14:20.536
Mais je les ai toujours eues,

00:14:20.536 --> 00:14:21.887
nous les avons tous.

00:14:21.887 --> 00:14:24.103
Et la raison pour laquelle 
j'ai ces compétences

00:14:24.103 --> 00:14:27.283
n'est pas parce que je suis né 
avec et d'autres pas,

00:14:27.283 --> 00:14:30.242
c'est une décision que j'ai prise.

00:14:30.242 --> 00:14:32.742
Et le problème auquel beaucoup 
d'entre nous sont confrontés,

00:14:32.742 --> 00:14:35.242
est que nous avons l’impression
que c'est mieux d'étudier

00:14:35.242 --> 00:14:38.222
et de se préparer pour parler 
une langue un jour,

00:14:38.222 --> 00:14:40.038
parce que si nous le faisons trop tôt

00:14:40.038 --> 00:14:42.534
nous déclencherons la fin du monde
par la frustration

00:14:42.534 --> 00:14:44.301
que nous causons aux autres personnes.

00:14:44.301 --> 00:14:46.241
Il y a sept jours par semaine

00:14:46.241 --> 00:14:49.240
et un de ces jours n'est pas l'un d'eux.

00:14:49.240 --> 00:14:53.506
Je pense, plutôt que de voir 
le monde prendre fin,

00:14:53.506 --> 00:14:57.496
un tout nouveau monde commencera 
si on essaye d'apprendre une autre langue.

00:14:57.496 --> 00:14:59.344
Donc, j'espère que vous allez essayer.

00:14:59.344 --> 00:15:00.354
Merci.

00:15:00.354 --> 00:15:03.124
(Applaudissements)