WEBVTT

00:00:08.489 --> 00:00:13.518
Cuando tenía 21 años, 
solo hablaba inglés,

00:00:13.518 --> 00:00:16.460
algo típico de los que somos 
de países de habla inglesa,

00:00:16.460 --> 00:00:19.489
y tenía muchas razones

00:00:19.489 --> 00:00:22.268
de que fuese mi caso 
por el resto de mi vida.

00:00:22.268 --> 00:00:23.760
Y estaba muy seguro de esto,

00:00:23.760 --> 00:00:26.510
porque no tenía talento natural,

00:00:26.510 --> 00:00:28.761
tenía muy mala memoria,

00:00:28.761 --> 00:00:31.245
no podía viajar al país todavía,

00:00:31.261 --> 00:00:34.270
era demasiado viejo, 
me sentía demasiado viejo

00:00:34.270 --> 00:00:37.962
y estaba seguro de que iba a frustrar 
a los hablantes nativos

00:00:37.962 --> 00:00:39.534
y me avergonzaría a mí mismo.

00:00:39.534 --> 00:00:43.763
Y encima de todo, en la escuela, 
era muy malo con los idiomas.

00:00:43.763 --> 00:00:48.506
Sin embargo, tuve la oportunidad
de meterme de lleno en los idiomas

00:00:48.506 --> 00:00:50.327
después de graduarme de la universidad

00:00:50.327 --> 00:00:52.254
con un diploma en Ingeniería Electrónica

00:00:52.254 --> 00:00:54.030
y hablando solo inglés,

00:00:54.030 --> 00:00:55.278
me mudé a España.

00:00:55.278 --> 00:01:00.821
Y pensé, ¡es todo! Esto va a resolver 
mis problemas, vivir en el país.

00:01:00.821 --> 00:01:01.543
¡No!

00:01:01.543 --> 00:01:04.257
Seis meses después de vivir en España,

00:01:04.257 --> 00:01:06.761
no hablaba nada de español.

00:01:06.761 --> 00:01:10.235
Una persona sensible 
se habría rendido en esta etapa

00:01:10.235 --> 00:01:11.504
y hubiera entendido.

00:01:11.504 --> 00:01:12.835
Pero yo no soy muy sensible.

00:01:12.835 --> 00:01:16.771
Entonces pensé que 
si cambiaba mi estrategia

00:01:16.771 --> 00:01:19.745
y cambiaba mi actitud

00:01:19.745 --> 00:01:23.281
tal vez podría cambiar 
mis habilidades lingüísticas.

00:01:23.281 --> 00:01:26.519
Y lo que me inspiró a involucrarme 
con el aprendizaje de los idiomas

00:01:26.519 --> 00:01:29.261
fue que conocí a un políglota.

00:01:29.261 --> 00:01:32.759
Un políglota es alguien que puede 
hablar muchos idiomas.

00:01:32.759 --> 00:01:34.898
Y la primera vez que 
conoces a alguien así

00:01:34.898 --> 00:01:37.766
te sientes bastante impresionado.

00:01:37.766 --> 00:01:41.748
Por ejemplo, está Richard del Reino Unido

00:01:41.748 --> 00:01:45.075
quién aparece en un video en Internet 
donde habla 16 idiomas.

00:01:45.075 --> 00:01:49.342
Les mostraré un pequeño video 
en donde pueden verlo:

00:01:51.261 --> 00:01:53.274
francés,

00:01:53.274 --> 00:01:54.517
estonio,

00:01:54.517 --> 00:01:55.782
checo

00:01:55.782 --> 00:01:56.779
y catalán.

00:01:56.779 --> 00:01:58.043
Y es muy impresionante.

00:01:58.043 --> 00:02:00.498
Luego tenemos a Luca de Italia

00:02:00.498 --> 00:02:02.769
y aquí pueden escucharlo hablar en:

00:02:04.265 --> 00:02:06.783
alemán

00:02:06.783 --> 00:02:08.259
y portugués.

00:02:08.259 --> 00:02:09.753
Y también tenemos a Susana

00:02:09.753 --> 00:02:12.281
y la vemos hablando en:

00:02:13.809 --> 00:02:16.519
italiano

00:02:16.519 --> 00:02:17.882
y ruso.

00:02:18.762 --> 00:02:21.778
Y hay un video muy impresionante

00:02:21.778 --> 00:02:26.019
de este chico de 16 años 
de EE.UU. que se llama Tim,

00:02:26.019 --> 00:02:28.241
que habla 20 idiomas en un solo video,

00:02:28.241 --> 00:02:31.666
y en esta parte 
lo pueden escuchar hablar en:

00:02:32.738 --> 00:02:35.445
wolof,

00:02:37.773 --> 00:02:38.729
yiddish,

00:02:38.729 --> 00:02:39.790
hebreo,

00:02:39.797 --> 00:02:41.521
árabe, turco,

00:02:41.521 --> 00:02:43.109
suajili

00:02:44.252 --> 00:02:46.766
e hindi.

00:02:46.766 --> 00:02:49.258
¡Asombroso!

00:02:49.258 --> 00:02:52.746
Conocí a alguien así 
y quedé tan impresionado,

00:02:52.746 --> 00:02:55.763
que pensé, "yo quiero ser así".

00:02:55.763 --> 00:02:57.630
Quería ser así porque

00:02:57.630 --> 00:03:00.630
quería que las personas 
pensaran que era inteligente

00:03:00.630 --> 00:03:01.914
y se impresionaran conmigo.

00:03:01.914 --> 00:03:04.644
Y conocí a un políglota 
al inicio de mi estadía en España

00:03:04.644 --> 00:03:07.279
y con esta motivación tan superficial,

00:03:07.279 --> 00:03:10.249
solo porque sería genial 
aprender otro idioma,

00:03:10.249 --> 00:03:11.754
fracasé.

00:03:11.754 --> 00:03:14.740
Así que, lo que descubrí 
después de esos 6 meses

00:03:14.740 --> 00:03:18.052
fue uno de los principales problemas
que tenemos al aprender un idioma

00:03:18.052 --> 00:03:19.008
pero que no sabemos,

00:03:19.008 --> 00:03:20.747
y es la motivación.

00:03:20.747 --> 00:03:24.251
Muchos de nosotros empezamos 
con la motivación incorrecta.

00:03:24.251 --> 00:03:27.240
Aprendemos un idioma solo 
para pasar un examen,

00:03:27.240 --> 00:03:29.769
para mejorar nuestras 
oportunidades profesionales

00:03:29.769 --> 00:03:31.235
o, como en mi caso,

00:03:31.235 --> 00:03:34.227
por las razones superficiales:
para impresionar a la gente.

00:03:34.227 --> 00:03:35.237
Y lo que encontré,

00:03:35.237 --> 00:03:38.281
fue que esos poliglotas 
que les mostré en los videos,

00:03:38.281 --> 00:03:40.376
la razón por la que aprenden un idioma

00:03:40.376 --> 00:03:42.881
es porque les apasiona ese idioma.

00:03:42.881 --> 00:03:46.278
Les apasionan la literatura
y las películas

00:03:46.278 --> 00:03:48.252
y el poder leer en ese idioma

00:03:48.252 --> 00:03:51.251
y por supuesto usarlo con las personas.

00:03:51.251 --> 00:03:55.526
Y cuando cambié mi prioridad de uso
a la comunicación con la gente,

00:03:55.526 --> 00:03:59.749
fue entonces cuando 
pude aprender idiomas.

00:03:59.749 --> 00:04:02.493
Pero hay muchas cosas 
que las personas creen

00:04:02.493 --> 00:04:04.500
que no les permitirán aprender un idioma.

00:04:04.500 --> 00:04:06.020
Así que quiero hablar de...

00:04:06.020 --> 00:04:07.999
creo hay 5, le pregunté a mucha gente,

00:04:07.999 --> 00:04:11.771
hay 5 grandes razones de por qué nunca 
se deciden a aprender un idioma.

00:04:11.771 --> 00:04:14.510
Permítanme hablarles de algunas 
de estas razones.

00:04:14.510 --> 00:04:19.848
La primera es: "que no tienen un gen 
o talento para los idiomas".

00:04:19.848 --> 00:04:22.542
No cuentan con gen de los idiomas
o talento, bien,

00:04:22.542 --> 00:04:24.267
¿y eso qué significa?

00:04:24.267 --> 00:04:28.727
A veces no aprendemos porque 
creemos que esto es verdad.

00:04:28.727 --> 00:04:31.760
En mi caso, cuando tuve que aprender
el idioma mientras crecía,

00:04:31.760 --> 00:04:35.254
o durante los 6 meses 
que no pude aprender español,

00:04:35.254 --> 00:04:39.244
era yo diciéndome a mí mismo:
"no tengo el gen de los idiomas,

00:04:39.244 --> 00:04:43.256
así que no tiene caso que 
me esfuerce por aprenderlo".

00:04:43.256 --> 00:04:45.776
Y como no me esforcé, no lo aprendí.

00:04:45.776 --> 00:04:47.536
Es un círculo vicioso,

00:04:47.536 --> 00:04:49.741
todo está en tu cabeza.

00:04:49.741 --> 00:04:51.759
No hay un gen del idioma,

00:04:51.759 --> 00:04:53.751
todos ya lo tenemos.

00:04:53.751 --> 00:04:56.746
Pero imaginemos a esas personas
que lo hacen mejor,

00:04:56.746 --> 00:04:58.266
porque lo vemos en la escuela,

00:04:58.266 --> 00:05:01.388
gente que avanza más rápido 
que los demás.

00:05:01.388 --> 00:05:03.153
Digamos que hay un rasgo
de nacimiento

00:05:03.153 --> 00:05:06.296
que le da a alguien un 20 % de ventaja 
sobre el resto de los demás.

00:05:06.296 --> 00:05:07.759
¡Bien por ellos!

00:05:07.759 --> 00:05:09.748
Pero eso no significa que tú no puedas,

00:05:09.748 --> 00:05:12.726
solo significa que debes 
trabajar 20 % más duro.

00:05:12.726 --> 00:05:14.760
Y encontré que, 
al menos en mi caso,

00:05:14.760 --> 00:05:16.362
cuando me esfuerzo,

00:05:16.362 --> 00:05:19.510
puedo llegar al mismo nivel que 
los que tienen un talento natural

00:05:19.510 --> 00:05:21.234
e incluso sobrepasarlos.

00:05:21.234 --> 00:05:25.747
Así que no tener talento 
no es una buena excusa.

00:05:25.747 --> 00:05:26.999
La siguiente razón es:

00:05:26.999 --> 00:05:32.140
"que eres demasiado viejo 
para aprender un segundo idioma".

00:05:32.140 --> 00:05:33.551
Y esto lo creí yo también

00:05:33.551 --> 00:05:36.255
porque tenía más de 21 
y no había aprendido otro idioma.

00:05:36.255 --> 00:05:38.756
Y muchos de nosotros creemos 
que los niños...

00:05:38.756 --> 00:05:43.748
tienen cerebros programados 
para aprender mejor otros idiomas.

00:05:43.748 --> 00:05:46.300
Pero, ¿realmente es una 
cuestión de neurología,

00:05:46.300 --> 00:05:49.864
o más bien el ambiente en el 
que el niño aprende el idioma?

00:05:49.864 --> 00:05:53.269
Bueno, un estudio de la 
Universidad de Haifa en Israel,

00:05:53.269 --> 00:05:56.120
encontró que bajo 
las condiciones correctas

00:05:56.120 --> 00:06:00.532
los adultos aprenden mejor 
los idiomas que los niños.

00:06:00.532 --> 00:06:03.979
Suena increíble, 
pero se trata de tu entorno,

00:06:03.979 --> 00:06:05.257
de tu motivación,

00:06:05.257 --> 00:06:08.744
del entusiasmo y ánimo que 
obtienes de otras personas.

00:06:08.748 --> 00:06:09.938
Y si pensamos en eso,

00:06:09.938 --> 00:06:13.300
los adultos tendemos a estudiar 
libros viejos de gramática

00:06:13.300 --> 00:06:15.010
y hacer ejercicios aburridos,

00:06:15.020 --> 00:06:18.249
mientras que los niños juegan con 
el lenguaje y se divierten en él.

00:06:18.249 --> 00:06:21.779
Entonces, descubrí que cuando 
cambié esto a vivir el lenguaje,

00:06:21.779 --> 00:06:25.742
no solo estudiar el lenguaje, 
sino a vivir el lenguaje,

00:06:25.742 --> 00:06:28.226
fue cuando tuve mucho más éxito.

00:06:28.226 --> 00:06:30.638
Así que no eres muy viejo 
para aprender un idioma.

00:06:30.638 --> 00:06:32.834
He conocido personas 
que teniendo 60 años

00:06:32.834 --> 00:06:36.672
empezaron a aprender un idioma 
y lo lograron.

00:06:36.672 --> 00:06:38.987
La siguiente excusa 
que las personas tienen es:

00:06:38.987 --> 00:06:42.528
"que no pueden viajar a ese país 
en este momento".

00:06:42.528 --> 00:06:46.268
Tal vez hace 20 años esta 
hubiera sido una excusa válida

00:06:46.268 --> 00:06:48.991
pero ahora el mundo es mucho 
más pequeño de lo que creen.

00:06:48.991 --> 00:06:51.861
Gracias a Internet podemos 
conectarnos con hablantes nativos

00:06:51.861 --> 00:06:53.550
del otro lado del planeta.

00:06:53.550 --> 00:06:57.248
Y verán que en muchos casos,

00:06:57.272 --> 00:06:58.853
ellos querrán aprender tu idioma.

00:06:58.853 --> 00:07:00.852
Y entonces el dinero 
ya no es un problema,

00:07:00.852 --> 00:07:04.503
porque tú les enseñas algo 
y ellos te enseñan algo.

00:07:04.503 --> 00:07:07.272
Pero, incluso si nos olvidamos 
de Internet por un momento,

00:07:07.272 --> 00:07:09.564
muchos de nosotros vivimos 
en ciudades o pueblos

00:07:09.564 --> 00:07:12.221
que son más internacionales 
de lo que creemos.

00:07:12.221 --> 00:07:14.775
Cuando viajé a EE.UU.,

00:07:14.775 --> 00:07:18.000
visité Columbus, Ohio,

00:07:18.000 --> 00:07:21.054
para conocer a Moisés, 
este interesante políglota

00:07:21.054 --> 00:07:23.556
y él hace lo que le gusta llamar 
"subir de nivel",

00:07:23.556 --> 00:07:25.513
en el que va a algún lugar público

00:07:25.513 --> 00:07:28.249
para ver si puede encontrar 
a algunos extranjeros

00:07:28.249 --> 00:07:30.239
y practicar el idioma con ellos.

00:07:30.239 --> 00:07:34.279
Y me le uní y fuimos 
a un centro comercial en Columbus,

00:07:34.279 --> 00:07:37.520
y los dos logramos practicar 12 idiomas,

00:07:37.520 --> 00:07:40.200
y en este clip pueden ver que habla:

00:07:41.242 --> 00:07:42.700
cantonés

00:07:44.516 --> 00:07:45.970
y camboyano.

00:07:47.258 --> 00:07:50.748
Y pueden ver cómo el tipo realmente 
agradeció su intento.

00:07:50.748 --> 00:07:54.770
Puedes aprender un idioma 
en cualquier parte,

00:07:54.770 --> 00:07:56.511
y quise llevar esto al límite,

00:07:56.511 --> 00:08:01.763
en mi proyecto más reciente, 
fui al centro de Brasil,

00:08:01.763 --> 00:08:04.264
para aprender árabe egipcio.

00:08:04.264 --> 00:08:08.737
Y tuve éxito, porque aunque 
no había egipcios por ahí,

00:08:08.737 --> 00:08:12.508
entraba a Skype y hablaba 
durante una o dos horas al día

00:08:12.508 --> 00:08:15.263
y logré llegar a niveles de conversación.

00:08:15.263 --> 00:08:16.278
Así que ¡no!

00:08:16.278 --> 00:08:21.231
No poder viajar al país del idioma 
de interés no es una buena excusa.

00:08:21.238 --> 00:08:23.246
La siguiente excusa que pueden dar es:

00:08:23.246 --> 00:08:27.516
"tener mala memoria para todo 
ese vocabulario".

00:08:27.516 --> 00:08:31.507
Y era lo que yo creía, porque al principio
cuando traté de aprender español,

00:08:31.507 --> 00:08:33.895
tenía una lista enorme de palabras,

00:08:33.895 --> 00:08:37.241
e intentaba leerla pero 
se me olvidaba muy rápido.

00:08:37.241 --> 00:08:40.631
Pero un estudio sobre 
la capacidad de la memoria

00:08:40.631 --> 00:08:45.339
ha descubierto que es mejor 
repasar estas palabras

00:08:45.339 --> 00:08:47.537
con la frecuencia correcta,

00:08:47.537 --> 00:08:50.839
y hay una técnica llamada 
"repetición espaciada",

00:08:50.839 --> 00:08:55.514
en donde repasas la palabra 
justo antes de olvidarla.

00:08:55.514 --> 00:08:58.742
Y se vería algo como esta
curva del olvido,

00:08:58.742 --> 00:09:03.275
la línea roja es lo que típicamente 
pasa la primera vez que ves una palabra

00:09:03.275 --> 00:09:07.510
pero para meterla en tu cabeza 
y dejarla ahí permanentemente

00:09:07.510 --> 00:09:09.525
tienes que repasarla,

00:09:09.525 --> 00:09:12.750
algo así como un día después,
luego una semana después,

00:09:12.750 --> 00:09:14.282
y luego un mes después.

00:09:14.282 --> 00:09:16.999
Y hay aplicaciones 
en tu teléfono inteligente

00:09:16.999 --> 00:09:19.050
y hay programas gratis 
que puedes descargar

00:09:19.050 --> 00:09:21.520
que te ayudan a medir todo esto.

00:09:21.520 --> 00:09:22.258
Y es genial,

00:09:22.258 --> 00:09:27.507
y puedes aprender las palabras 
más rápido y mejor si combinas esto

00:09:27.507 --> 00:09:30.242
con una técnica de asociación de imágenes.

00:09:30.242 --> 00:09:32.263
Por ejemplo, digamos que quiero aprender

00:09:32.263 --> 00:09:36.499
que la palabra en español para 
"to fit" (en inglés), es "caber".

00:09:36.499 --> 00:09:40.044
Bueno, qué tal si imagino 
que es casi imposible

00:09:40.044 --> 00:09:43.589
meter a un oso (bear, en inglés) 
en un taxi (cab, en inglés),

00:09:43.589 --> 00:09:47.134
"cab-bear" es "caber" que es "to fit".

00:09:47.134 --> 00:09:49.281
Así que si haces esto 
para muchas palabras

00:09:49.281 --> 00:09:51.380
se vuelve más fácil con el tiempo

00:09:51.380 --> 00:09:53.756
y puedes aprender vocabulario 
al instante.

00:09:53.756 --> 00:09:59.757
Así que no, tener una mala memoria 
no es una buena excusa.

00:10:00.021 --> 00:10:03.485
La siguiente y creo que la más importante

00:10:03.485 --> 00:10:04.867
lo que la gente siempre dice,

00:10:04.867 --> 00:10:08.244
es: "que van a frustrar 
a los hablantes nativos".

00:10:08.244 --> 00:10:11.732
Y esto no es cierto.

00:10:11.743 --> 00:10:14.520
He estado en muchos lugares,
he hablado con mucha gente

00:10:14.520 --> 00:10:16.761
y cada vez que intento usar su idioma

00:10:16.761 --> 00:10:19.491
se ponen muy contentos y están encantados

00:10:19.491 --> 00:10:22.254
¡de que lo esté intentando!

00:10:22.254 --> 00:10:25.902
Y siento que, especialmente los adultos,

00:10:25.902 --> 00:10:28.425
cuando aprendemos un idioma
somos muy perfeccionistas,

00:10:28.425 --> 00:10:30.778
queremos que todo esté correcto,

00:10:30.778 --> 00:10:35.160
y el perfeccionismo es algo malo
al aprender un idioma,

00:10:35.160 --> 00:10:37.505
porque el lenguaje 
es un medio de comunicación,

00:10:37.505 --> 00:10:40.779
es una manera de conocer nuevas
personas y nuevas culturas,

00:10:40.779 --> 00:10:42.444
y cuando lo aceptas,

00:10:42.444 --> 00:10:44.561
¡es admisible cometer errores!

00:10:44.561 --> 00:10:48.746
Y de hecho tengo la meta de cometer 
al menos 200 errores al día

00:10:48.746 --> 00:10:52.890
porque entonces sé que lo estoy logrando,
¡que estoy usando el idioma!

00:10:52.890 --> 00:10:55.239
Avergüénzate a ti mismo, 
sal, habla con la gente,

00:10:55.250 --> 00:10:56.517
¡está bien!

00:10:56.517 --> 00:10:59.738
¿Cuándo creen que aprendía
mejor un idioma?

00:10:59.738 --> 00:11:01.736
¿Aquí?

00:11:01.736 --> 00:11:02.937
¿O aquí?

00:11:02.937 --> 00:11:05.690
(Risas)

00:11:05.690 --> 00:11:09.244
Cualquiera puede aprender un idioma

00:11:09.244 --> 00:11:11.000
cuando lo usas con la gente,

00:11:11.000 --> 00:11:14.495
y está bien usarlo cuando inicias.

00:11:14.495 --> 00:11:16.230
Y esto es muy importante,

00:11:16.230 --> 00:11:20.786
no tienes que esperar hasta que hablas 
el idioma perfectamente y con soltura.

00:11:20.802 --> 00:11:23.767
Puedes hablarlo más pronto
de lo que esperas

00:11:23.767 --> 00:11:28.259
y abre muchas puertas a estas 
otras culturas.

00:11:28.259 --> 00:11:29.250
Por ejemplo,

00:11:29.250 --> 00:11:31.772
después de aprender árabe en Brasil

00:11:31.772 --> 00:11:33.249
me fui a Egipto

00:11:33.249 --> 00:11:36.420
y después de internarme en lo profundo 
del Desierto del Sahara,

00:11:36.420 --> 00:11:38.507
me senté en la arena con un egipcio

00:11:38.507 --> 00:11:39.527
y tomamos té,

00:11:39.527 --> 00:11:41.266
y tuvimos esta pequeña conversación:

00:11:41.266 --> 00:11:44.740
مصر كبيرة وواسعة وعظيمة

00:11:44.740 --> 00:11:48.768
هي أكثر من مجرد ساحة التحرير في القاهرة

00:11:48.768 --> 00:11:50.762
Ahí estoy diciendo que:

00:11:50.762 --> 00:11:53.765
"Egipto es tan extenso, vasto, grande,

00:11:53.765 --> 00:11:57.248
es mucho más que solo 
la Plaza Tahrir en el Cairo".

00:11:57.248 --> 00:11:59.772
Y cuando estaba hablando con él,

00:11:59.772 --> 00:12:01.760
usaba las palabras mal aquí y allá

00:12:01.760 --> 00:12:04.717
y de vez en cuando conjugaba 
el verbo erróneamente,

00:12:04.725 --> 00:12:05.755
¡pero está bien!

00:12:05.755 --> 00:12:08.241
Porque incluso con este 
nivel de conversación,

00:12:08.241 --> 00:12:10.761
tuve esta fascinante conversación con él.

00:12:10.761 --> 00:12:13.478
Y he hecho esto mismo con 
otras culturas y otras lenguas

00:12:13.478 --> 00:12:15.855
y aprendí un poco de la 
lengua de señas de EE.UU.

00:12:15.855 --> 00:12:18.785
Aquí pueden ver que Juliana me preguntó:

00:12:18.785 --> 00:12:21.800
"¿Por qué no aprendí la lengua 
de señas irlandesa?", y le dije:

00:12:21.800 --> 00:12:25.181
"porque cuando estoy en Irlanda
me gusta mejorar mi irlandés y mi galés"

00:12:25.181 --> 00:12:26.763
el cual puedo hablar aquí:

00:12:26.763 --> 00:12:31.752
(en irlandés)

00:12:31.752 --> 00:12:34.533
Ese era yo en la radio de Irlanda

00:12:34.533 --> 00:12:36.512
hablando sobre mis viajes y muchas cosas.

00:12:36.512 --> 00:12:40.270
En la escuela estudié irlandés 
durante 10 años

00:12:40.270 --> 00:12:43.773
y cuando salí no podía decir 
las frases más elementales.

00:12:43.773 --> 00:12:45.256
Pero ya de adulto,

00:12:45.256 --> 00:12:46.749
regresé a Irlanda

00:12:46.749 --> 00:12:50.258
y acepté el usar el idioma 
como principiante.

00:12:50.258 --> 00:12:52.766
Y eso me ayudó a alcanzar este nivel.

00:12:52.766 --> 00:12:54.499
Y está bien ser un novato,

00:12:54.499 --> 00:12:56.744
está bien conversar.

00:12:56.744 --> 00:12:58.736
Y cuando aceptas esto,

00:12:58.736 --> 00:13:00.759
lo llevas al siguiente nivel,

00:13:00.759 --> 00:13:02.271
entonces puedes lograrlo.

00:13:02.271 --> 00:13:05.744
Tengo un buen nivel de francés,
de español y de un par de idiomas.

00:13:05.744 --> 00:13:07.760
He trabajado como traductor profesional

00:13:07.760 --> 00:13:10.140
como aquí en donde tengo 
una charla en francés:

00:13:10.327 --> 00:13:13.940
(en francés)

00:13:13.294 --> 00:13:16.814
Y es genial, es lo que todos piensan 
cuando empiezan a aprender un idioma,

00:13:16.814 --> 00:13:20.518
piensan, "Eso es lo que quiero ser, 
quiero tener este alto nivel profesional,

00:13:20.518 --> 00:13:23.101
tener conversaciones 
filosóficas profundas"

00:13:23.101 --> 00:13:24.506
y es fantástico,

00:13:24.506 --> 00:13:27.190
y sí, es impresionante 
cuando ves a personas así.

00:13:27.190 --> 00:13:28.495
Pero más que impresionante,

00:13:28.495 --> 00:13:32.476
lo mejor es aceptar la etapa de 
principiante al aprender un idioma.

00:13:32.509 --> 00:13:35.260
Y una de las experiencias 
más geniales que tuve,

00:13:35.260 --> 00:13:37.761
fue cuando estuve en China, en el tren,

00:13:37.761 --> 00:13:40.511
a 2000 kilómetros al interior de China,

00:13:40.511 --> 00:13:43.012
y tuve esta conversación del tipo 
"¿Cómo te llamas?"

00:13:43.012 --> 00:13:45.776
y resultó que me dieron mi nombre chino

00:13:45.776 --> 00:13:47.063
ahí, en el tren.

00:13:47.063 --> 00:13:48.379
Miren, así fue:

00:13:48.379 --> 00:13:49.737
你叫什麼名字？
我是班尼

00:13:49.737 --> 00:13:51.486
"¿Cómo te llamas?"

00:13:51.486 --> 00:13:52.776
"Benny".

00:13:52.776 --> 00:13:54.755
我沒有中文名字

00:13:54.755 --> 00:13:56.773
"No tengo un nombre en chino".

00:13:56.773 --> 00:14:02.255
Y luego me dicen: "tu nombre es Ben Li,

00:14:02.255 --> 00:14:04.775
porque suena como tu nombre normal

00:14:04.775 --> 00:14:08.134
y significa habilidad o talento".

00:14:08.134 --> 00:14:11.736
Y saben, pude tener esa conversación

00:14:11.753 --> 00:14:14.749
incluso con un nivel básico de chino.

00:14:14.749 --> 00:14:17.994
Y realmente tengo la habilidad y 
el talento para aprender un idioma.

00:14:17.994 --> 00:14:20.710
Pero siempre lo tuve,

00:14:20.710 --> 00:14:21.747
todos lo tenemos.

00:14:21.747 --> 00:14:24.100
Y la razón por la que 
tengo esta habilidad

00:14:24.100 --> 00:14:27.277
no es porque nací con ella y otros no,

00:14:27.277 --> 00:14:30.237
es una decisión que tomé.

00:14:30.237 --> 00:14:32.741
Y el problema que muchos enfrentamos

00:14:32.741 --> 00:14:35.238
es que creemos que estamos estudiando

00:14:35.238 --> 00:14:38.221
y preparándonos para hablar 
este idioma algún día.

00:14:38.221 --> 00:14:40.372
Porque si lo hablamos 
al empezar a estudiarlo

00:14:40.372 --> 00:14:42.527
el mundo se acabará 
por toda la frustración

00:14:42.527 --> 00:14:44.282
que causaremos en la gente.

00:14:44.282 --> 00:14:46.238
Hay 7 días en la semana

00:14:46.238 --> 00:14:49.236
y "algún día" no es uno de ellos.

00:14:49.236 --> 00:14:53.514
Yo digo que en vez de esperar 
a que el mundo llegue a su fin,

00:14:53.514 --> 00:14:57.498
un nuevo mundo comenzará si tratan 
de aprender un nuevo idioma.

00:14:57.498 --> 00:14:58.986
Así que espero que lo intenten.

00:14:58.986 --> 00:14:59.987
Gracias.

00:14:59.987 --> 00:15:02.820
(Aplausos)