1
00:00:08,492 --> 00:00:13,518
حين كان عمري 21 سنة، 
لم أستطع سوى تحدث الانجليزية.

2
00:00:13,518 --> 00:00:16,456
وهذا طبيعي بالنسبة لنا 
في الدول التي تتحدث الانجليزية،

3
00:00:16,456 --> 00:00:19,485
وكانت لدي أسباب كثيرة

4
00:00:19,485 --> 00:00:22,271
لبقاء الأمر كما هو 
لبقية حياتي.

5
00:00:22,271 --> 00:00:23,764
وكنت واثقا من ذلك

6
00:00:23,764 --> 00:00:26,509
لأنه لم تكن لدي موهبة

7
00:00:26,509 --> 00:00:28,758
ذاكرتي سيئة

8
00:00:28,758 --> 00:00:31,258
لم أستطع السفر للبادية بعد،

9
00:00:31,258 --> 00:00:33,461
كنت كبيرًا، 
وشعرت متقدم في السن

10
00:00:34,266 --> 00:00:35,523
وكنت متأكدًا

11
00:00:35,523 --> 00:00:37,960
بأني سوف أحبط 
المتحدثين الأصليين للغة

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,528
وأحرج نفسي.

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,284
بالإضافة لذلك، 
كنت في المدرسة

14
00:00:41,284 --> 00:00:43,760
دائمًا ما أفشل في التعامل مع اللغات.

15
00:00:43,760 --> 00:00:48,507
استطعت أن أحصل على فرصة 
للدخول لعالم اللغات

16
00:00:48,507 --> 00:00:50,279
بعد أن تخرجت من الجامعة

17
00:00:50,279 --> 00:00:52,247
بشهادة في الهندسة الكهربائية

18
00:00:52,247 --> 00:00:54,029
ولا زلت لا أتحدث إلا الانجليزية.

19
00:00:54,029 --> 00:00:55,283
انتقلت لإسبانيا.

20
00:00:55,283 --> 00:00:57,023
وفكرت:
"آخيرًا!"

21
00:00:57,023 --> 00:00:58,247
سوف يحل هذا مشاكلي

22
00:00:58,247 --> 00:00:59,774
العيش في الدولة.

23
00:01:00,824 --> 00:01:01,541
لا!

24
00:01:01,541 --> 00:01:04,256
بعد 6 شهور من الحياة في اسبانيا

25
00:01:04,256 --> 00:01:05,855
لم أستطع التحدث بالإسبانية.

26
00:01:06,760 --> 00:01:10,240
الآن، أي عاقل كان سيستلم في هذه المرحلة

27
00:01:10,240 --> 00:01:11,504
ويفهم الدرس.

28
00:01:11,504 --> 00:01:12,790
لكني لست عاقلا جدًا.

29
00:01:12,790 --> 00:01:14,771
ولذا فكرت

30
00:01:14,771 --> 00:01:16,768
بأنني إذا غيرت أسلوبي

31
00:01:16,768 --> 00:01:19,213
وغيرت سلوكي

32
00:01:19,753 --> 00:01:22,311
قد أستطيع تغيير مهاراتي في اللغات.

33
00:01:23,278 --> 00:01:26,521
وما حدث لإلهامي 
لتعلم اللغات

34
00:01:26,521 --> 00:01:29,264
كان لقائي بمتعدد لغات.

35
00:01:29,264 --> 00:01:32,761
وهو شخص يتحدث العديد من اللغات.

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,902
وفي أول مرة تلتقي بشخص كهذا

37
00:01:34,902 --> 00:01:37,773
لا تستطيع منع نفسك من الانبهار.

38
00:01:37,773 --> 00:01:41,753
على سبيل المثال، 
هذا رتشارد، من بريطانيا

39
00:01:41,753 --> 00:01:45,023
وهذا مقطع له يتحدث فيه بـ16 لغة.

40
00:01:45,023 --> 00:01:47,261
ودعوني أريكم لقطة قصيرة هنا

41
00:01:47,261 --> 00:01:49,834
وتستطيعون رؤيته

42
00:01:51,255 --> 00:01:53,274
الفرنسية،

43
00:01:53,274 --> 00:01:54,520
والإستونية،

44
00:01:54,520 --> 00:01:55,779
والتشيكية،

45
00:01:55,779 --> 00:01:56,776
والكتلانية

46
00:01:56,776 --> 00:01:58,042
وهو أمر مبهر.

47
00:01:58,042 --> 00:02:00,503
لدينا أيضا لوقا من إيطاليا

48
00:02:00,503 --> 00:02:04,269
وتستطيعون سماعه يتحدث

49
00:02:04,269 --> 00:02:05,166
الألمانية

50
00:02:06,776 --> 00:02:08,263
والبرتغالية.

51
00:02:08,263 --> 00:02:09,748
لدينا أيضا سوزانا

52
00:02:09,748 --> 00:02:12,061
والتي تتحدث هنا

53
00:02:13,813 --> 00:02:14,701
الإيطالية،

54
00:02:16,519 --> 00:02:17,873
والروسية.

55
00:02:18,760 --> 00:02:21,783
وهذا مقطع مبهر رأيته مرة

56
00:02:21,783 --> 00:02:26,016
عن صبي أمريكي عمره 16 سنة 
إسمه تيم،

57
00:02:26,016 --> 00:02:28,240
والذي يتحدث بعشرين لغة 
في مقطع واحد

58
00:02:28,240 --> 00:02:31,235
وهنا تستطيعون سماعه يتحدث

59
00:02:32,742 --> 00:02:34,035
الوولوف

60
00:02:38,139 --> 00:02:38,734
والايديش

61
00:02:38,734 --> 00:02:39,801
والعبرية

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,515
والعربية والتركية

63
00:02:41,515 --> 00:02:42,686
والسواحلية

64
00:02:44,253 --> 00:02:46,757
والهندية.

65
00:02:46,757 --> 00:02:49,258
هذا مبهر.

66
00:02:49,258 --> 00:02:52,752
قابلت شخصًا كهذا، وبهرت بشدة.

67
00:02:52,752 --> 00:02:55,755
فكرت لنفسي: 
"أريد أن أكون هكذا."

68
00:02:55,755 --> 00:02:57,745
ولكن السبب الذي جعلني أريد ذلك

69
00:02:57,745 --> 00:03:00,069
هو أنني أردت أن يظنني الناس ذكيًا

70
00:03:00,069 --> 00:03:01,522
ليبهروا بي.

71
00:03:01,522 --> 00:03:04,510
والتقيت بمتعدد اللغات هذا
في بداية مكوثي في اسبانيا

72
00:03:04,510 --> 00:03:07,279
وبهذا الدافع السطحي

73
00:03:07,279 --> 00:03:10,248
فقط لأنه من المبهر تعلم لغة

74
00:03:10,248 --> 00:03:11,746
فشلت.

75
00:03:11,746 --> 00:03:14,743
وما اكتشفته بعد 6 شهور

76
00:03:14,743 --> 00:03:17,750
هو أنه من أكبر العوائق في تعلم اللغة

77
00:03:17,750 --> 00:03:18,773
ولكننا لا نعلمه

78
00:03:18,773 --> 00:03:20,753
هو الدافع.

79
00:03:20,753 --> 00:03:24,248
كثير منا يبدؤون بالدافع الخاطئ 
لتعلم لغة.

80
00:03:24,248 --> 00:03:27,244
نتعلم اللغة فقط لننجح في اختبار.

81
00:03:27,244 --> 00:03:29,771
لنحسن فرصنا في العمل

82
00:03:29,771 --> 00:03:31,242
أو، كما في حالتي،

83
00:03:31,242 --> 00:03:34,233
لأسباب سطحية كإعجاب الناس.

84
00:03:34,233 --> 00:03:35,238
وما اكتشفته

85
00:03:35,238 --> 00:03:38,283
هو أن هؤلاء المتعددي-اللغات في المقاطع

86
00:03:38,283 --> 00:03:39,750
السبب الذي يجعلهم يتعلمون اللغة

87
00:03:39,750 --> 00:03:42,884
هو أنهم شغوفون بتلك اللغة

88
00:03:42,884 --> 00:03:46,284
شغفون بأفلامها وكتاباتها

89
00:03:46,284 --> 00:03:48,248
ويريدون القراءة بتلك اللغة

90
00:03:48,248 --> 00:03:51,253
وبالطبع أن يستعملوها مع الآخرين.

91
00:03:51,253 --> 00:03:55,525
وحين غيرت أولوياتي في استخدام اللغة من أجل الناس

92
00:03:55,525 --> 00:03:59,750
استطعت أن أتعلم اللغة بنفسي.

93
00:03:59,750 --> 00:04:02,492
ولكن هناك العديد من الأمور 
التي يشعر الناس

94
00:04:02,492 --> 00:04:04,504
بأنها تعيقهم عن تعلم لغة.

95
00:04:04,504 --> 00:04:06,015
وسأتحدث عن كل منها.

96
00:04:06,015 --> 00:04:08,004
أعتقد أنه هناك 5،
سألت العديد من الناس

97
00:04:08,004 --> 00:04:11,779
وأخبروني بأنه هناك 5 
أسباب رئيسية تعيقهم من تعلم اللغات.

98
00:04:11,779 --> 00:04:14,510
دعوني أتحدث عنها هنا.

99
00:04:14,510 --> 00:04:19,752
الأولى: 
ليس لديهم موهبة فطرية في اللغات.

100
00:04:19,862 --> 00:04:22,538
لا موهبة أو مورثة للغات.

101
00:04:22,538 --> 00:04:24,273
ماذا يعني هذا؟

102
00:04:24,273 --> 00:04:28,725
ما أعنيه هو أن هذا أحيانا
يكون نبوءة تحقق نفسها.

103
00:04:28,725 --> 00:04:29,779
في حالتي،

104
00:04:29,779 --> 00:04:31,763
حين كنت أتعلم اللغة وأنا أكبر

105
00:04:31,763 --> 00:04:35,247
أو في الستة الشهور من الفشل 
في تعلم الاسبانية

106
00:04:35,247 --> 00:04:39,243
كنت أخبر نفسي: 
"ليست لدي مورثة لغات.

107
00:04:39,243 --> 00:04:43,263
لذا ليس هناك مغزى من العمل مع أي لغة"

108
00:04:43,263 --> 00:04:44,599
لأنني لم أعمل

109
00:04:44,599 --> 00:04:45,777
لم أتعلم.

110
00:04:45,777 --> 00:04:47,544
إنها حلقة مفرغة

111
00:04:47,544 --> 00:04:49,741
كلها في رأسك.

112
00:04:49,741 --> 00:04:51,761
ليست هناك موهبة للغات.

113
00:04:51,761 --> 00:04:53,747
لدينا إياها جميعًا.

114
00:04:53,747 --> 00:04:56,753
فلنتخيل بعض الأشخاص الذين هم أفضل في المدرسة

115
00:04:56,753 --> 00:04:58,271
لأننا نراها في المدرسة

116
00:04:58,271 --> 00:05:01,392
البعض يتطورون أسرع من الباقي.

117
00:05:01,392 --> 00:05:02,982
فلنقل أن أحدًا لديه قدرة فطرية

118
00:05:02,982 --> 00:05:06,262
تعطيه ميزة بـ20٪ 
عن باقي الناس.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,764
أمر جيد بالنسبة له!

120
00:05:07,764 --> 00:05:09,748
لا يعني هذا أنك لا تستطيع

121
00:05:09,748 --> 00:05:12,730
ما يعنيه هذا هو أنه عليك العمل 
آكثر ب20٪.

122
00:05:12,730 --> 00:05:15,276
وقد وجدت - في حالتي على الأقل -

123
00:05:15,276 --> 00:05:19,227
بأنه حين أعمل بجهد، 
أستطيع أن ألتحق بالموهوبين

124
00:05:19,227 --> 00:05:21,233
بل وأسبقهم.

125
00:05:21,233 --> 00:05:24,265
ولذا فإن عدم وجود الموهبة 
ليس حجة مقنعة.

126
00:05:25,751 --> 00:05:27,003
السبب الثاني

127
00:05:27,003 --> 00:05:30,515
أن عمرك أكبر من أن تستطيع تعلم لغة.

128
00:05:32,137 --> 00:05:33,548
شعرت بذلك بنفسي

129
00:05:33,548 --> 00:05:36,262
لأنه حتى ال21 من عمري لم أتعلم لغة

130
00:05:36,262 --> 00:05:38,763
والكثير منا يشعرن أن الأطفال

131
00:05:38,763 --> 00:05:42,861
أدمغتهم مبرمجة لتعلم اللغات أفضل.

132
00:05:43,750 --> 00:05:46,029
ولكن هل الأمر حقًا متعلق بالدماغ

133
00:05:46,029 --> 00:05:47,314
أم البيئة

134
00:05:47,314 --> 00:05:49,074
التي تعلم بها الطفل اللغة؟

135
00:05:49,863 --> 00:05:53,265
حسنًا، في دراسة في جامعة حيفا بإسرائيل

136
00:05:53,265 --> 00:05:56,009
كُشِف أنه تحت الظروف المناسبة

137
00:05:56,009 --> 00:06:00,527
يتعلم الكبار اللغات أفضل من الأطفال

138
00:06:00,527 --> 00:06:03,978
قد يبدو هذا لا يصدق، 
ولكن الأمر يتعلق بالبيئة

139
00:06:03,978 --> 00:06:05,261
وبالدافعية

140
00:06:05,261 --> 00:06:07,264
والحماس والتشجيع

141
00:06:07,264 --> 00:06:08,749
الذي تتلقاه من الآخرين.

142
00:06:08,749 --> 00:06:09,753
وحين تفكر في الأمر،

143
00:06:09,753 --> 00:06:13,002
يتعلم الكبار من كتب القواعد القديمة المغبرة

144
00:06:13,002 --> 00:06:15,021
وبحل التمارين المملة

145
00:06:15,021 --> 00:06:18,251
بينما يعيش الأطفال اللغة، 
ويستمتعون بها.

146
00:06:18,251 --> 00:06:21,775
ولذا اكتشفت أنه بتغيير هذا 
وبأن أعيش اللغة

147
00:06:21,775 --> 00:06:25,740
لا أن أنجح عبر دراسة اللغة، 
بل أن أعيشها

148
00:06:25,740 --> 00:06:28,231
هذا يجعلني أنجح بكثير.

149
00:06:28,231 --> 00:06:30,508
لذلك أنت لست أبدًا كبيرا لتعلم لغة.

150
00:06:30,508 --> 00:06:33,496
قابلت أناسًا في الستينات يتعلمون اللغات

151
00:06:33,496 --> 00:06:35,717
وينجحون في ذلك.

152
00:06:36,672 --> 00:06:38,985
الحجة التالية لدى الناس

153
00:06:38,985 --> 00:06:42,532
هي أنهم لا يستطيعون السفر للدولة.

154
00:06:42,532 --> 00:06:46,271
حسنًا، ربما تكون هذه حجة مبررة 
قبل 20 سنة

155
00:06:46,271 --> 00:06:48,986
لكن اليوم العالم أصغر مما تظن.

156
00:06:48,986 --> 00:06:50,210
بسبب الإنترنت،

157
00:06:50,210 --> 00:06:53,554
نستطيع الاتصال بمتحدثين أصليين 
من حول العالم

158
00:06:53,554 --> 00:06:57,272
وسترى أنه غالبًا

159
00:06:57,272 --> 00:06:58,763
قد يريدون هم تعلم لغتك

160
00:06:58,763 --> 00:07:00,754
وأن المال ليس عائقًا

161
00:07:00,754 --> 00:07:03,616
لأنك تعلمهم قليلا ويعلموك قليلا.

162
00:07:04,497 --> 00:07:07,230
ولكن حتى إذا نسينا الانترنت

163
00:07:07,230 --> 00:07:08,742
كثير منا يعيشون في مدن

164
00:07:08,742 --> 00:07:12,215
أكثر عالمية مما نعتقد.

165
00:07:12,215 --> 00:07:14,783
وحين كنت مسافرًا في أمريكا

166
00:07:14,783 --> 00:07:18,004
وصلت لكولمبس، أوهايو، 
من بين كل الأماكن

167
00:07:18,004 --> 00:07:21,050
لمقابلة أحد متعددي-اللغات، اسمه موسى

168
00:07:21,050 --> 00:07:23,562
وما كان يفعله هو أنه كان يرفع مستواه

169
00:07:23,562 --> 00:07:25,505
عبر الذهاب لمكان عام

170
00:07:25,505 --> 00:07:28,245
فقط ليرى إن كان هناك أجانب

171
00:07:28,245 --> 00:07:30,241
ليتدرب على اللغة معهم.

172
00:07:30,241 --> 00:07:34,275
وانضممت له في مجمع في كولمبس

173
00:07:34,275 --> 00:07:37,515
واستطعنا معًا أن نتدرب على 12 لغة.

174
00:07:37,515 --> 00:07:41,237
وهنا في هذا المقطع تسمعه يتحدث

175
00:07:41,237 --> 00:07:42,824
الكانتونية

176
00:07:44,520 --> 00:07:45,697
والكمبودية

177
00:07:47,260 --> 00:07:50,753
وترى ذلك الرجل معجبًا بالفعل بمحاولاته.

178
00:07:50,753 --> 00:07:54,772
إذًا، تستطيع تعلم اللغة في أي مكان.

179
00:07:54,772 --> 00:07:56,507
وأردت أن أصل للحد،

180
00:07:56,507 --> 00:08:00,495
في آخر مشروع لي 
ذهبت للبرازيل

181
00:08:00,495 --> 00:08:01,759
من بين كل الأماكن

182
00:08:01,759 --> 00:08:04,261
لأتعلم المصرية.

183
00:08:04,261 --> 00:08:06,255
ونجحت.

184
00:08:06,255 --> 00:08:08,739
لأنه رغم أنه لم يكن هناك مصريون حولي

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,004
كنت أذهب على "سكايب"

186
00:08:10,004 --> 00:08:12,512
وأتحدث بين ساعة لساعتين في اليوم

187
00:08:12,512 --> 00:08:15,260
ونجحت في الوصول لمستوى التحدث بطلاقة.

188
00:08:15,260 --> 00:08:16,281
لذ فلا!

189
00:08:16,281 --> 00:08:21,242
عدم القدرة على السفر 
ليس مبررًا مقنعا،

190
00:08:21,242 --> 00:08:23,253
الأمر التالي الذي قد يقوله الناس

191
00:08:23,253 --> 00:08:27,516
هو أنه لديهم ذاكرة سيئة لتعلم المفردات.

192
00:08:27,516 --> 00:08:29,778
وهذا ما شعرته بالفعل

193
00:08:29,778 --> 00:08:31,513
حين بدأت تعلم الاسبانية

194
00:08:31,513 --> 00:08:33,268
كنت آخذ قائمة كبيرة من الكلمات

195
00:08:33,268 --> 00:08:34,754
وأمر بها

196
00:08:34,754 --> 00:08:36,575
وأنساها بسرعة.

197
00:08:37,243 --> 00:08:40,632
ولكن البحوث في استيعاب الذاكرة

198
00:08:40,632 --> 00:08:41,535
وجدت بأنه

199
00:08:41,535 --> 00:08:47,541
من الأفضل مراجعة الكلمات في وقت المناسب.

200
00:08:47,541 --> 00:08:49,040
وهناك استراتيجية تسمى

201
00:08:49,040 --> 00:08:50,839
"التكرار المتباعد"

202
00:08:50,839 --> 00:08:54,011
حيث تراجع كلمة

203
00:08:54,011 --> 00:08:55,508
مباشرة قبل أن تنساها.

204
00:08:55,508 --> 00:08:58,741
ومنحنى النسيان يبدو هكذا

205
00:08:58,741 --> 00:09:00,881
الخط الأحمر هو ما يحصل في العادة

206
00:09:00,881 --> 00:09:03,276
حين ترى كلمة لأول مرة.

207
00:09:03,276 --> 00:09:07,513
ولكن لتثبتها في رأسك للأبد

208
00:09:07,513 --> 00:09:09,525
عليك أن تراجعها لتتأكد من ثبوتها

209
00:09:09,525 --> 00:09:12,747
فراجعها بعد يوم، ثم أسبوع

210
00:09:12,747 --> 00:09:14,280
ثم بعد شهر.

211
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
وهناك تطبيقات في الجوال

212
00:09:17,000 --> 00:09:18,789
وهناك برامج مجانية لتحملها

213
00:09:18,789 --> 00:09:21,050
تساعدك في توقيت المراجعة.

214
00:09:21,050 --> 00:09:22,260
وهذا رائع

215
00:09:22,260 --> 00:09:24,240
ولكن تستطيع تعلم الكلمات

216
00:09:24,240 --> 00:09:27,511
أسرع وأفضل إذا دمجت هذا

217
00:09:27,511 --> 00:09:30,241
مع استراتيجية الربط بالصور.

218
00:09:30,241 --> 00:09:32,263
فنلقل مثلا أني أردت حفظ

219
00:09:32,263 --> 00:09:36,503
أن كلمة "كابير" الاسبانية 
تعني أن "تناسب"

220
00:09:36,503 --> 00:09:38,753
فلنتخيل إذاً

221
00:09:38,753 --> 00:09:43,410
أنه من الصعب أن يتناسب 
دب كبير في سيارة

222
00:09:43,410 --> 00:09:47,029
"كبير"، "كابير" تعني أن "تناسب".

223
00:09:47,029 --> 00:09:49,276
وإذا قمت بهذا مع كلمات كثيرة

224
00:09:49,276 --> 00:09:51,043
يصبح ذلك أسهل مع الوقت

225
00:09:51,043 --> 00:09:53,760
وتتعلم المفردات فورًا.

226
00:09:53,760 --> 00:09:57,850
ولذا الذاكرة السيئة ليست حجة.

227
00:10:00,017 --> 00:10:01,275
وأخيرًا،

228
00:10:01,275 --> 00:10:03,493
وأعتقد أنها أهم واحدة

229
00:10:03,493 --> 00:10:04,521
أن الناس يعتقدون دائما

230
00:10:04,521 --> 00:10:08,241
أنهم سيحبطون المتحدثين الأصليين.

231
00:10:08,241 --> 00:10:10,857
وهذا ليس صحيحًا أبدًا.

232
00:10:11,741 --> 00:10:14,515
ذهبت للكثير من الأماكن، 
وتحدثت مع الكثير

233
00:10:14,515 --> 00:10:16,761
وفي كل مرة أحاول تعلم لغتهم

234
00:10:16,761 --> 00:10:19,491
يسعدون ويسرون

235
00:10:19,491 --> 00:10:21,436
بأنني أحاول أصلا.

236
00:10:22,250 --> 00:10:25,904
وأشعر بأننا - خصوصًا الراشدون -

237
00:10:25,904 --> 00:10:28,283
حين نتعلم لغة نكون كماليين

238
00:10:28,283 --> 00:10:30,782
نريد أن نكون صحيحين في كل شيء

239
00:10:30,782 --> 00:10:35,021
والكمالية أمر سيئ عند تعلم لغة،

240
00:10:35,021 --> 00:10:37,512
لأن اللغة وسيلة للتواصل

241
00:10:37,512 --> 00:10:40,778
طريقة للتعرف على أناس وثقافات جديدة

242
00:10:40,778 --> 00:10:42,444
وحين تتمسك بهذا

243
00:10:42,444 --> 00:10:44,561
يكون الخطأ عاديًا.

244
00:10:44,561 --> 00:10:48,753
ولدي أنا هدف بأن أخطئ 200 مرة في اليوم

245
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
لأني سأعلم عندئذ أني أتطور

246
00:10:50,421 --> 00:10:52,089
أني أستخدم اللغة.

247
00:10:52,089 --> 00:10:53,758
ولذا أحرج نفسك

248
00:10:53,758 --> 00:10:55,250
واخرج، وتحدث

249
00:10:55,250 --> 00:10:56,520
لا بأس.

250
00:10:56,520 --> 00:10:58,954
متى تظنوني كنت أتعلم أفضل

251
00:10:59,740 --> 00:11:00,391
هنا

252
00:11:01,742 --> 00:11:02,564
أم هنا؟

253
00:11:02,939 --> 00:11:05,685
(ضحك)

254
00:11:05,685 --> 00:11:09,239
إذًا أي أحد يستطيع تعلم لغة

255
00:11:09,239 --> 00:11:10,998
حين تستخدمها مع الناس

256
00:11:10,998 --> 00:11:13,353
ومن الممكن استخدامها مبكرًا

257
00:11:14,497 --> 00:11:16,018
وهذا مهم جدًا

258
00:11:16,018 --> 00:11:17,253
بألا تنتظر

259
00:11:17,253 --> 00:11:20,801
حتى تتحدث اللغة بطلاقة وبكمال.

260
00:11:20,801 --> 00:11:23,770
تستطيع الدخول في اللغة أبكر مما تتوقع

261
00:11:23,770 --> 00:11:28,258
ويفتح ذلك الأبواب لثقافات مختلفة

262
00:11:28,258 --> 00:11:29,252
على سبيل المثال

263
00:11:29,252 --> 00:11:31,766
بعد أن تعلمت العربية في البرازيل

264
00:11:31,766 --> 00:11:33,251
ذهبت لمصر

265
00:11:33,251 --> 00:11:36,038
ووصلت إلى أعماق الصحارى

266
00:11:36,038 --> 00:11:38,513
جلست في الرمال مع المصريين

267
00:11:38,513 --> 00:11:39,526
واحتسينا الشاي

268
00:11:39,526 --> 00:11:41,274
وخضنا في هذه المحادثة الجميلة

269
00:11:41,274 --> 00:11:44,739
(بالعربية)

270
00:11:44,739 --> 00:11:48,774
(بالعربية)

271
00:11:48,774 --> 00:11:50,760
وهنا أقول بأن

272
00:11:50,760 --> 00:11:53,774
مصر كبيرة وواسعة وعظيمة

273
00:11:53,774 --> 00:11:57,248
هي أكثر من مجرد 
ساحة التحرير في القاهرة

274
00:11:57,248 --> 00:11:59,765
وهنا حين كنت أتحدث معه

275
00:11:59,765 --> 00:12:01,762
كنت أستخدم الكلمة الخاطئة 
بين الحين والآخر

276
00:12:01,762 --> 00:12:04,729
وأخطئ في صرف الفعل أحيانا

277
00:12:04,729 --> 00:12:05,757
ولكن لا بأس.

278
00:12:05,757 --> 00:12:08,236
لأنه حتى بهذا المستوى من الحديث

279
00:12:08,236 --> 00:12:10,750
خضنا في محادثة رائعة.

280
00:12:10,750 --> 00:12:13,482
وقد فعلت هذا مع العديد من الثقافات واللغات.

281
00:12:13,482 --> 00:12:15,750
نجحت حتى في تعلم القليل 
من لغة الإشارة الأمريكية،

282
00:12:15,750 --> 00:12:18,788
وتروني هنا، جوليانا سألتني

283
00:12:18,788 --> 00:12:20,756
لم لم أتعلم الإشارة الإيرلندية

284
00:12:20,756 --> 00:12:22,496
وقلت لأنه في إيرلندا

285
00:12:22,496 --> 00:12:25,256
أحاول تحسين لغتي الإيرلندية والسلتية

286
00:12:25,256 --> 00:12:26,756
والتي أتحدث بها هنا

287
00:12:26,756 --> 00:12:31,746
(بالإيرلندية)

288
00:12:31,746 --> 00:12:34,528
وها أنا في الإذاعة الإيرلندية

289
00:12:34,528 --> 00:12:36,511
أتحدث عن أسفاري وما إلى ذلك

290
00:12:36,511 --> 00:12:40,268
وقد تعلمت الإيرلندية 
لعشر سنوات في المدرسة

291
00:12:40,268 --> 00:12:43,767
ولم أستطع أن أقول أبسط العبارات بعد ذلك

292
00:12:43,767 --> 00:12:45,260
لكني كراشد

293
00:12:45,260 --> 00:12:46,750
عدت لإيرلندا

294
00:12:46,750 --> 00:12:50,263
واستقبلت اللغة كمبتدئ

295
00:12:50,263 --> 00:12:52,771
وساعدني ذلك في الوصول لهذا المستوى.

296
00:12:52,771 --> 00:12:54,504
لأنها لا بأس أن تكون مبتدئًا.

297
00:12:54,504 --> 00:12:56,737
لا بأس أن تكون متحدثًا

298
00:12:56,737 --> 00:12:58,743
لأنه حين تأخذ الأمر بجدية

299
00:12:58,743 --> 00:13:00,759
تأخذه للمرحلة التالية

300
00:13:00,759 --> 00:13:02,267
وتستطيع أن تصل بعيدًا.

301
00:13:02,267 --> 00:13:04,502
ما أعنيه، هو أن مستواي جيد في الفرنسية

302
00:13:04,502 --> 00:13:05,747
والاسبانية وبضع لغات أخرى

303
00:13:05,747 --> 00:13:07,762
عملت كمترجم محترف

304
00:13:07,762 --> 00:13:09,767
هنا أتحدث بالفرنسية

305
00:13:09,767 --> 00:13:13,392
(بالفرنسية)

306
00:13:13,392 --> 00:13:15,458
وهذا رائع. هذا ما يفكره الجميع

307
00:13:15,458 --> 00:13:17,062
حين يخوضون في تعلم اللغات

308
00:13:17,062 --> 00:13:18,252
يفكرون "هذا ما أريده

309
00:13:18,252 --> 00:13:20,232
أريد أن أكون على هذا المستوى

310
00:13:20,232 --> 00:13:23,102
وأخوض في محادثات فلسفية."

311
00:13:23,102 --> 00:13:24,511
وهذا رائع.

312
00:13:24,511 --> 00:13:27,019
ونعم، إنه مبهر حين ترى ناس هكذا

313
00:13:27,019 --> 00:13:28,503
ولكن بدلا أن تكون مبهرا

314
00:13:28,503 --> 00:13:29,627
أعتقد أنه من الأفضل

315
00:13:29,627 --> 00:13:32,513
حين تكون تبني أولى مراحلك 
في تعلم اللغة.

316
00:13:32,513 --> 00:13:35,260
ومن أروع تجاربي

317
00:13:35,260 --> 00:13:37,764
حين كنت في الصين، على القطار،

318
00:13:37,764 --> 00:13:40,505
2000 كم في قلب الصين

319
00:13:40,505 --> 00:13:43,011
وخضت في محادثة بسيطة: 
"ما اسمك؟"

320
00:13:43,011 --> 00:13:45,777
وأعطيت اسمي الصيني

321
00:13:45,777 --> 00:13:47,055
هناك على القطار

322
00:13:47,055 --> 00:13:48,384
وهكذا كانت

323
00:13:48,384 --> 00:13:49,740
(بالصينية)

324
00:13:49,740 --> 00:13:51,494
"ما اسمك؟"

325
00:13:51,494 --> 00:13:52,783
"اسمي بيني"

326
00:13:52,783 --> 00:13:54,763
(بالصينية)

327
00:13:54,763 --> 00:13:56,773
"ليس لدي اسم صيني"

328
00:13:56,773 --> 00:13:58,516
ومن ثم

329
00:13:58,516 --> 00:14:02,259
يقول "اسمك بون لي"

330
00:14:02,259 --> 00:14:04,783
لأنه كاسمك الأصلي

331
00:14:04,783 --> 00:14:08,126
ومعناه المهارة والقدرة

332
00:14:08,126 --> 00:14:10,098
وتعلمون...

333
00:14:10,098 --> 00:14:11,747
أستطيع أن أقوم بتلك المحادثة

334
00:14:11,747 --> 00:14:14,746
حتى بمستواي البسيط في الحديث بالصينية

335
00:14:14,746 --> 00:14:16,246
ولدي هذه المهارة

336
00:14:16,246 --> 00:14:17,751
لدي المهارة لأن أتعلم لغة.

337
00:14:17,751 --> 00:14:20,066
ولكن كانت دائما لدي هذه المهارة.

338
00:14:20,066 --> 00:14:21,747
جميعنا لدينا هذه المهارة.

339
00:14:21,747 --> 00:14:24,103
وسبب توفري على هذه المهارة

340
00:14:24,103 --> 00:14:27,283
ليس لأنني ولدت بها 
والآخرون لم يفعلوا

341
00:14:27,283 --> 00:14:30,242
بل لأني اتخذت القرار.

342
00:14:30,242 --> 00:14:32,742
والمشكلة التي يواجهها الكثير

343
00:14:32,742 --> 00:14:35,242
هو أننا نشعر بأننا أفضل في الدراسة

344
00:14:35,242 --> 00:14:38,222
والتجهيز للتحدث باللغة يوما ما،

345
00:14:38,222 --> 00:14:40,038
لأننا إن تحدثنا بها مبكرا

346
00:14:40,038 --> 00:14:42,534
سينتهي العالم من الإحباط

347
00:14:42,534 --> 00:14:44,211
الذي سنسببه للناس.

348
00:14:44,211 --> 00:14:46,241
هناك سبعة أيام في الأسبوع

349
00:14:46,241 --> 00:14:49,240
و"يومًا ما" ليس واحدًا منهم.

350
00:14:49,240 --> 00:14:53,506
أقول: بدلًا من أن ينتهي العالم

351
00:14:53,506 --> 00:14:57,496
عالم جديد سيولد إذا حاولت تعلم لغة جديدة.

352
00:14:57,496 --> 00:14:58,964
لذا أتمنى أن تحاولوا ذلك.

353
00:14:58,964 --> 00:14:59,994
شكرًا لكم.

354
00:14:59,994 --> 00:15:02,764
(تصفيق)