[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Je hoort tegenwoordig vaak dat\Ner iets mis is met het immigratiesysteem.
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik stel dat er iets mis is \Nmet onze immigratie conversatie
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb een voorstel hoe we daar\Nsamen verbetering in kunnen brengen.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,En om dat te doen, ga ik \Nnieuwe vragen voorstellen
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,over immigratie,
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,de Verenigde Staten
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,en de wereld,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,vragen die wellicht de grenzen van\Nhet immigratiedebat gaan verleggen.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik doe niet mee met de verhitte discussie\Ndie op dit moment gevoerd wordt,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,terwijl er levens en het welzijn\Nvan immigranten in gevaar komen
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,aan de grens van de VS en ver daarbuiten.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,In plaats daarvan begin ik met mezelf\Ntijdens mijn masteropleiding
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,in New Jersey midden jaren 90 als\Nstudent Amerikaanse geschiedenis.
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat onderwijs ik momenteel\Naan de Vanderbilt University
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,in Nashville, Tennessee.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Als ik niet aan de studie was,
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,of als ik niet aan\Nmijn scriptie wilde werken,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,gingen mijn vrienden en ik de stad in
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,met flyers in neonkleuren,\Nom tegen wetgeving te protesteren
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.31,Default,,0000,0000,0000,,die dreigde om rechten \Nvan immigranten weg te nemen.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Onze flyers waren oprecht,\Nze waren goedbedoeld,
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ze waren feitelijk juist ...
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik weet nu dat ze\Nook problematisch waren.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit stond erop:
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ontzeg immigranten niet\Nhet recht op openbaar onderwijs,
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,op medische dienstverlening,\Nop het sociale vangnet.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ze werken hard.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ze betalen belastingen.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ze houden zich aan de wet.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruiken het sociale vangnet\Nminder dan Amerikanen.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen heel graag Engels leren,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,en hun kinderen dienen wereldwijd\Nin het Amerikaanse leger."
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu zijn dit argumenten\Ndie we elke dag horen.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Immigranten en hun voorvechters\Ngebruiken ze
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,in hun confrontatie met diegenen\Ndie immigranten hun rechten ontzeggen
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.89,Default,,0000,0000,0000,,of ze zelfs van de samenleving \Nwillen buitensluiten.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,En tot op zekere hoogte,\Nis dat ook heel logisch
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,dat dit het soort claims zijn waar\Nvoorvechters van immigranten voor kiezen.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar op langere termijn,\Nen misschien zelfs wel op korte termijn,
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,denk ik dat deze argumenten\Naverechts kunnen werken.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Omdat het altijd een moeilijk gevecht is
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,om jezelf te verdedigen\Nop het terrein van je opponent.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,En, ongewild, speelden wij met de handouts\Ndie mijn vrienden en ik uitdeelden
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,en de versies van de argumenten\Ndie we vandaag de dag horen
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,in de kaarten\Nvan de anti-immigranten.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,We speelden hen in de kaarten\Ndeels door te suggereren
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,dat immigranten buitenstaanders waren
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van, zoals ik hoop \Naan te tonen in een paar minuten,
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,mensen die al, \Nin belangrijke mate, insiders zijn.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn diegenen die vijandig staan\Ntegenover immigranten, de autochtonen,
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,die erin geslaagd zijn\Nom het immigratiedebat vorm te geven
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,rondom drie hoofdvragen.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste is er de vraag of immigranten \N'nuttige hulpmiddelen' kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kunnen wij immigranten gebruiken?
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Zullen ze ons rijker en sterker maken?
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Het antwoord van de autochtonen \Nop deze vraag is nee,
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,immigranten hebben\Nweinig tot niks te bieden.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,De tweede vraag is\Nof immigranten 'anderen' zijn.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen immigranten meer worden zoals wij?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ze in staat om\Nmeer te worden zoals wij?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ze in staat om te integreren?
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ze bereid om te integreren?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Opnieuw is het antwoord \Nvan de autochtoon nee,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,immigranten zijn blijvend anders\Ndan wij en zijn inferieur aan ons.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,En de derde vraag is of \Nimmigranten parasieten zijn.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ze gevaarlijk voor ons?\NEn zullen ze onze middelen uitputten?
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het antwoord\Nvan de autochtoon: ja en ja.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Immigranten zijn een bedreiging \Nen ze tasten onze welvaart aan.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou zeggen dat deze drie vragen en\Nhet achterliggende autochtone sentiment
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,erin geslaagd zijn om het \Nimmigratiedebat vorm te geven.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Deze vragen zijn in hun kern \Nanti-immigrant en autochtoon,
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op een soort van hiërarchische\Nverdeling van insiders en outsiders.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,zij en wij,
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,en waar alleen wij er toe doen,
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,en zij niet.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,En wat deze vragen tractie en kracht geeft
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.88,Default,,0000,0000,0000,,buiten de kring van\Ngecommitteerde autochtonen,
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,is de manier waarop ze op een alledaagse, \Nogenschijnlijk onschuldige manier
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,de nationale samenhorigheid aanspreken
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,deze activeren, haar verhogen
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,en aanwakkeren.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Autochtonen zijn bereid om\Neen groot onderscheid te maken
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,tussen insiders en outsiders.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Maar het onderscheid zelf vormt het hart\Nwaarop landen zichzelf definiëren.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,De scheuren tussen\Nwat binnen en buiten is,
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,die vaak het diepste zijn\Nlangs de lijnen van ras en religie,
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,zijn er altijd om verder verdiept\Nen geëxploiteerd te worden.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Dat biedt de autochtone benadering \Npotentieel weerklank
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,verder dan diegenen die zichzelf\Nals anti-immigrant beschouwen,
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,en opvallend genoeg, zelfs bij sommigen\Ndie zichzelf als pro-immigrant zien.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Bijvoorbeeld, wanneer \Nvoorstanders van de Immigrants Act
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,deze vragen beantwoorden\Ndie de autochtonen stellen,
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,dan nemen ze die serieus.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze rechtvaardigen die vragen\Nen, tot op zekere hoogte,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,de anti-immigrant aannames\Ndie eraan ten grondslag liggen.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we deze vragen serieus nemen, \Ndan benadrukken we,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,zonder het zelf te weten,\Nde gesloten, beperkende grenzen
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,van de immigratie-conversatie.
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoe zijn we hier gekomen?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komt het dat dit is\Nhoe we over immigratie praten?
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal wat achtergrond schetsen
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,met hulp van mijn geschiedenistraining.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens de eerste eeuw\Nvan de VS als onafhankelijk land,
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,werd er vrij weinig gedaan om immigratie\Nop landelijk niveau te beperken.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Sterker nog, beleidsmakers\Nen werkgevers werkten hard
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,om immigranten te recruiteren
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,om de industrie op te bouwen
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,en om als kolonisten\Nhet continent te confisqueren.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar na de burgeroorlog
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,nam de stem van de autochtonen\Ntoe in volume en kracht.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,De Aziatische, Latijns Amerikaanse, \NCaribische en Europese immigranten
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,die voor de Amerikanen kanalen groeven,
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,hun avondeten klaarmaakten,
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,hun oorlogen voerden
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,en hun kinderen 's avonds\Nnaar bed brachten
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,werden bekeken met een \Nhernieuwde en intense xenophobie,
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,die immigranten afschildert\Nals permanente outsiders
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,die nooit toegestaan moet worden\Nom insiders te worden.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Rond de mid jaren 20 \Nhadden de autochtonen gewonnen,
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.69,Default,,0000,0000,0000,,en werden racistische wetten opgesteld
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,die onnoemelijke aantallen kwetsbare\Nimmigranten en vluchtelingen buitensloten.
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Immigranten en hun medestanders\Nprobeerden zich hier tegen te verweren,
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,maar werden in de verdediging gedwongen,
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,in zekere zin gevangen binnen\Ndoor autochtonen geschapen kaders.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Als autochtonen zeiden\Ndat immigranten niet nuttig waren,
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,dan zeiden hun bondgenoten, \Ndat zijn ze wel.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Als autochtonen immigranten\Nbeschuldigden dat ze anders waren,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,beloofden hun bondgenoten\Ndat ze zouden integreren.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Als autochtonen immigranten aanvielen\Ndat ze gevaarlijke parasieten waren,
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,benadrukten hun bondgenoten\Nhun loyaliteit, hun gehoorzaamheid,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,hun harde werk en hun spaarzaamheid.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs terwijl voorstanders\Nimmigranten verwelkomden,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.46,Default,,0000,0000,0000,,zagen velen hen nog als outsiders\Nwaar je medelijden mee moest hebben,
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.86,Default,,0000,0000,0000,,die gered moesten worden, opgebeurd
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.99,Default,,0000,0000,0000,,en getolereerd,
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,maar die nooit volledig werden toegelaten\Nals gelijken in rechten en respect.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Na de Tweede Wereldoorlog, en vooral\Nvanaf de midden jaren 60 tot recent,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,keerden immigranten en hun\Nbondgenoten het tij,
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,verwierpen de restricties\Nvan de mid twintigste eeuw
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,en in plaats daarvan kwam een systeem\Ndat gezinshereniging prioritiseerde,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,de toelating van vluchtelingen
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,en de toelating van diegenen met \Nspeciale vaardigheden.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar zelfs toen
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,lukte het hun niet om het debat\Nfundamenteel te veranderen,
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,en dus bleef dat kader in stand,
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,klaar om nu als een stuiptrekking\Nweer de kop op te steken.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Met die conversatie is iets mis.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,De oude vragen\Nzijn schadelijk en zaaien verdeeldheid.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komen we nu van die conversatie
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,naar ééntje die ons dichter brengt bij\Neen wereld die rechtvaardiger is,
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,billijker,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,die veiliger is?
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Naar mijn mening is wat we moeten doen
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,één van de moeilijkste dingen\Ndie een maatschappij kan doen:
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe grenzen trekken over wie meetelt,
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,wiens leven, wiens rechten
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,en wiens welvaren belangrijk is.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de grenzen opnieuw trekken.
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,We moeten ONZE grenzen opnieuw trekken.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Daarvoor moeten we een alomheersende\Nopvatting ter discussie stellen,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,een opvatting met serieuze tekortkomingen.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Volgens die opvatting
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,bestaat er zoiets als binnen de \Nnationale grenzen, binnen een land,
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,dat is waar wij wonen, werken\Nen ons met onze eigen zaken bemoeien.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,En dan heb je buiten;\Ndat is waar alle anderen zijn.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Als volgens die opvatting\Nimmigranten het land binnenkomen,
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,dan gaan ze van buiten naar binnen,
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,maar blijven buitenstaanders.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Elke macht of middelen die ze ontvangen
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,zijn geschenken van ons\Nin plaats van rechten.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet moeilijk te begrijpen waarom\Ndit zo'n alomheersende opvatting is.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,We benadrukken het in hoe\Nwe praten en ons gedragen.
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,tot en met de landkaarten\Ndie we in onze klaslokalen ophangen.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem met deze opvatting is\Ndat ze gewoonweg niet overeenkomt
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,met hoe de wereld functioneert,
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,en hoe ze vroeger functioneerde.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, Amerikaanse werknemers hebben\Nwelvaart opgebouwd in de maatschappij.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Maar immigranten ook,
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,met name in onmisbare delen\Nvan de Amerikaanse economie
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,en waar weinig Amerikanen werken,\Nzoals landbouw.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Sinds het ontstaan van de natie,
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,zijn Amerikanen onderdeel geweest van\Nde Amerikaanse arbeidskrachten.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, Amerikanen hebben \Nmaatschappelijke instellingen opgericht
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,die rechten garanderen.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar immigranten ook.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ze waren er gedurende elke\Nbelangrijke maatschappelijke beweging,
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,zoals burgerrechten en \Nde organisatie van arbeid,
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,en streden om ieders rechten in de\Nmaatschappij uit te breiden.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Immigranten zijn dus al\Nonderdeel van de strijd
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,voor rechten, democratie en vrijheid.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:12.08,Default,,0000,0000,0000,,En tot slot, Amerikanen en andere burgers\Nvan het noordelijk halfrond
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,hebben zich niet alleen met\Nhun eigen zaken bemoeid,
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ze zijn niet binnen\Nhun eigen grenzen gebleven.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben de landsgrenzen \Nniet gerespecteerd.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn de wereld in getrokken\Nmet hun legers,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ze hebben gebieden en middelen overgenomen
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,en enorme winsten onttrokken\Naan veel van de landen
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,waar immigranten vandaan komen.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,In die zin, zijn vele immigranten al\Nonderdeel van de Amerikaanse macht
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Met deze andere kaart van binnen\Nen buiten in gedachten,
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,is het niet de vraag\Nof de ontvangende landen
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,de immigranten toe zullen laten.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn er namelijk al.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.95,Default,,0000,0000,0000,,De vraag is of de Verenigde Staten\Nen andere landen
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,immigranten toegang gaan geven\Ntot de rechten en middelen
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,die hun werk, hun activisme en\Nhun thuislanden
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,in belangrijke mate hebben \Ngeholpen te creëren.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Met deze nieuwe kaart in gedachten,
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we ons richten op een nieuwe reeks\Nvan moeilijke, dringend nodige vragen,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,fundamenteel andere vragen dan\Ndie we eerder gesteld hebben --
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,vragen die mogelijkerwijs de grenzen\Nvan het immigratiedebat verleggen.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Onze drie vragen zijn\Nover werknemersrechten
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,over verantwoordelijkheid
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,en over gelijkheid.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste moeten we vragen\Nnaar werknemersrechten.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Hoe maakt bestaand beleid het moeilijker\Nvoor immigranten zichzelf te verweren
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,en makkelijker om uitgebuit te worden,
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,met lonen, rechten en bescherming\Ndie voor iedereen achteruitgaan?
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Als immigranten bedreigd worden met\Nrazzia's, opsluiting en deportatie,
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,weten werkgevers dat\Nze dat kunnen misbruiken,
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,dat hen verteld kan worden\Ndat als ze terugvechten,
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,ze overgedragen worden\Naan de immigratiedienst.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Als werkgevers weten
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,dat ze een immigrant kunnen terroriseren\Nmet zijn gebrek aan papieren,
Dialogue: 0,0:13:03.10,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,dan is een werknemer\Nextreem exploiteerbaar,
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,en dat heeft niet alleen invloed\Nop gastarbeiders
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,maar op alle arbeiders.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede moeten we\Nvragen stellen over verantwoordelijkheid.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Welke rol hebben rijke, machtige\Nlanden zoals de Verenigde Staten
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,gespeeld in het moeilijk of \Nonmogelijk maken
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,voor immigranten om in\Nhun thuisland te blijven?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Je boeltje oppakken en je land verlaten\Nis moeilijk en gevaarlijk,
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,maar veel immigranten hebben simpelweg\Ngeen optie om thuis te blijven
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,als ze willen overleven.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Oorlogen, handelsverdragen
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,en consumptiegewoonten\Nin het noordelijke halfrond
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,spelen een belangrijke\Nen verwoestende rol hier.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Welke verantwoordelijkheid hebben\Nde Verenigde Staten,
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,de Europese Unie en China --
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,de grootste uitstoters van koolstof --
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,naar de miljoenen van mensen die ontheemd\Nzijn door de opwarming van de aarde?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,En als derde, moeten we\Nvragen stellen over gelijkheid.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Mondiale ongelijkheid is een schrijnend,\Ntoenemend probleem.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Inkomens- en welvaartsverschillen\Nnemen toe in de wereld.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Of je rijk of arm bent,\Nwordt in toenemende mate
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,meer nog dan wat ook,
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.03,Default,,0000,0000,0000,,bepaald door waar je geboren bent,
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,en dat mag geweldig lijken\Nals je uit een welvarend land komt.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Maar het betekent in feite\Neen totaal onrechtvaardige verdeling
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,van de kansen op een lang,\Ngezond, bevredigend leven.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Als immigranten geld of producten\Nnaar familie thuis sturen,
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,speelt dat een aanzienlijke rol\Nom die verschillen te verkleinen,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,al is het een onvolledige rol.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Het draagt meer bij dan\Nalle ontwikkelingshulpprogramma's
Dialogue: 0,0:14:42.83,0:14:44.81,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld bij elkaar.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,We begonnen met de vragen van \Nde autochtonen,
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,over immigranten als hulpmiddelen,
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,als anderen
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,en als parasieten.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Waarheen zouden deze nieuwe vragen\Nover werknemersrechten,
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,over verantwoordelijkheid
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,en over gelijkheid
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ons kunnen leiden?
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Deze vragen verwerpen medelijden,\Nen omarmen rechtvaardigheid.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Deze vragen verwerpen de autochtone\Nen nationalistische verdeling
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,tussen ons en hun.
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze helpen ons ons voor te bereiden \Nop de problemen die komen gaan
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,en problemen zoals de opwarming van de\Naarde waar we al mee te maken hebben.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Het zal niet makkelijk zijn ons af te\Nkeren van de vragen die we hebben gesteld
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,en nieuwe vragen te stellen.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen geringe uitdaging
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,om onze eigen grenzen\Nonder ogen te zien en te verleggen.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Het zal verstand,\Nvindingrijkheid en moed vragen.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,De oude vragen zijn er al zo lang,
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.58,Default,,0000,0000,0000,,die zullen niet zomaar vanzelf weggaan,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,en het kon nog wel een tijdje duren.
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als het lukt om\Nde vragen te veranderen,
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,dan zullen de antwoorden\Ningewikkeld zijn,
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,en zullen opofferingen\Nen compromissen vergen.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,En in een ongelijke wereld,\Nzullen we altijd moeten letten
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,op de vraag wie er de macht heeft\Nom met het debat mee te doen
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,en wie niet.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Maar de grenzen van het\Nimmigratiedebat
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,kunnen opgeschoven worden.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Het is aan ons allemaal \Nom ze op te schuiven.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)