[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:04.93,Default,,0000,0000,0000,,On entend souvent ces jours-ci\Nque notre système migratoire est grippé.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais soutenir que c'est notre\Ndébat sur l'immigration qui est faussé,
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,et suggérer ce qui nous permettrait\Nensemble de l'améliorer.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.63,Default,,0000,0000,0000,,A ces fins, je vais proposer\Nde nouvelles questions
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,sur l'immigration,
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,et le monde,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,des questions qui pourraient déplacer\Nles limites du débat sur l'immigration.
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne commencerai pas\Npar l'actuelle question brûlante,
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:36.19,Default,,0000,0000,0000,,même si la vie et le bien-être\Ndes migrants sont mis en danger
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,aux frontières étasuniennes et au-delà.
Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,A l'inverse, je vais revenir\Nà mes années de licence
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.93,Default,,0000,0000,0000,,dans le New Jersey, dans les années 90,\Nquand j'étudiais l'histoire américaine,
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,que j'enseigne aujourd'hui\Nà l'Université Vanderbilt
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,à Nashville, dans le Tennessee.
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Et quand je n'étudiais pas,
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,parfois pour éviter\Nde rédiger une dissertation,
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,mes amis et moi allions en ville
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,pour distribuer des tracts colorés\Ncontre la législation
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,qui menaçaient de faire disparaître\Nles droits des migrants.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Nos tracts étaient sincères,\Nils ne pensaient pas à mal,
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient factuellement exacts…
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais, je m'en rends compte aujourd'hui,\Nils avaient un défaut.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui était écrit :
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,« N'enlevez pas le droit des migrants\Nà l'éducation,
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.09,Default,,0000,0000,0000,,à la santé, à la couverture sociale.
Dialogue: 0,0:01:24.11,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils travaillent dur.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils payent des impôts.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils respectent la loi.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils font moins appel aux\Nservices sociaux que les Américains.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont envie d'apprendre l'anglais,
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et leurs enfants servent notre pays\Ndans l'armée américaine. »
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, nous entendons\Nces arguments tous les jours.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Les migrants et leurs défenseurs\Ns'en servent
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,face à ceux qui veulent\Nleur retirer leurs droits,
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,voire les exclure de la société.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Et dans une certaine mesure,\Nil fait parfaitement sens
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,que les défenseurs des migrants\Nse tournent vers ce type d'arguments.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais à long terme, et même\Npeut-être d'ailleurs à court terme,
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,je pense que ces arguments\Npeuvent être contre-productifs.
Dialogue: 0,0:02:09.100,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Parce que c'est beaucoup plus difficile
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,de vous défendre\Nsur le terrain de votre adversaire.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Et involontairement, les tracts\Nque mes amis et moi distribuions,
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,tout comme les arguments\Nque nous entendons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,faisaient le jeu des anti-migrants.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,On faisait leur jeu\Nen partie en cautionnant
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,que les migrants venaient de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que, comme j'espère\Nle suggérer dans quelques minutes,
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui sont déjà,\Nde manière importante, à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont hostiles\Naux migrants, les nativistes,
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ont réussi à restreindre\Nle débat sur l'immigration
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,autour de trois questions principales.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement : est-ce que les migrants\Npeuvent être utiles ?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous nous servir d'eux ?
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous rendront-ils\Nplus riches et plus forts ?
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,La réponse des nativistes\Nà cette question est non,
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.32,Default,,0000,0000,0000,,les migrants ont peu,\Nvoire rien, à nous offrir.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement : est-ce que\Nles migrants sont différents ?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Peuvent-ils devenir comme nous ?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Devenir un peu plus comme nous ?
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils capables de s'intégrer ?
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils envie de s'intégrer ?
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ici, à nouveau,\Nla réponse du nativiste est non,
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,les migrants seront toujours\Ndifférents et inférieurs.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement : est-ce que\Nles migrants sont des parasites ?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils dangereux pour nous ?\NVont-ils piller nos ressources ?
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Ici, la réponse du nativiste est oui,
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,les migrants sont une menace\Net pillent nos richesses.
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais suggérer que ces trois\Nquestions et l'esprit qui les sous-tend
Dialogue: 0,0:03:59.87,0:04:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ont réussi à limiter les contours\Nplus larges du débat sur l'immigration.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions sont anti-migrants\Net nativistes en leur cœur,
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,construites autour d'une sorte\Nde division entre locaux et étrangers,
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,eux et nous,
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.01,Default,,0000,0000,0000,,où nous seuls comptons,
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,et pas eux.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui donne de l'énergie\Net de l'attrait à ces questions
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,au-delà du groupe\Ndes nativistes convaincus
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,est la manière dont elles puisent\Ndans le sens, apparemment anodin,
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,de l'appartenance nationale,
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,pour l'activer, l'augmenter
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,et l'exacerber.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Les nativistes se consacrent\Nà définir des distinctions radicales
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,entre les locaux et les étrangers.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette distinction est au cœur de la\Nfaçon dont les nations se définissent.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,La fracture\Nentre l'intérieur et l'extérieur,
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,qui court souvent profondément le long\Ndes lignes de la race et de la religion,
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,peut toujours être élargie et exploitée.
Dialogue: 0,0:05:03.37,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Et cela donne possiblement\Nune résonnance aux approches nativistes,
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,bien au-delà de ceux qui se considèrent\Nanti-migrants,
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,et étonnamment, même parfois ceux\Nqui se décrivent comme pro-migrants.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, par exemple, quand des pro-migrants
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,répondent aux questions\Nposées par les nativistes,
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ils le font sérieusement.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ils légitiment ces questions,\Net, d'une certaine manière,
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,les hypothèses anti-migrants\Nsous-jacentes.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand on prend ces questions\Nau sérieux sans s'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:05:36.15,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,on renforce les frontières\Nfermées et excluantes
Dialogue: 0,0:05:39.100,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,de cette conversation.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment en est-on arrivé là ?
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que cela a pu devenir\Nla manière de parler de l'immigration ?
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un peu de recul,
Dialogue: 0,0:05:50.98,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,c'est là que ma formation\Nd'historien intervient.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Durant les cent premières années\Ndes États-Unis en tant que nation,
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,il y avait très peu de frein\Nà l'immigration au niveau national.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.82,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux politiciens\Net patrons ont travaillé dur
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,à recruter des immigrants
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,pour construire l'industrie
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,et servent de pionniers,\Npour conquérir le continent.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais après la Guerre de Sécession,
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,les voix des nativistes\Nont grandi en volume et en force.
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Les immigrés asiatiques, sud-américains,\Ncaribéens et européens
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient creusé les canaux du pays,
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,préparé les repas,
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,combattu dans leurs guerres
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,et mis leurs enfants au lit
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:40.43,Default,,0000,0000,0000,,se virent opposer une xénophobie\Nnouvelle et intense,
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,qui les classa comme étrangers définitifs,
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,à qui on ne permettrait jamais\Nde devenir citoyens.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 20,\Nles nativistes l'emportèrent,
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.61,Default,,0000,0000,0000,,en faisant voter des lois racistes
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,qui refoulèrent un nombre incalculable\Nd'immigrés et de réfugiés vulnérables.
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Les immigrés et leurs défenseurs\Nfirent de leur mieux pour répondre,
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,mais ils étaient sur la défensive,
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,englués en quelque sorte\Ndans les filets des nativistes.
Dialogue: 0,0:07:08.78,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Quand les nativistes disaient\Nque les immigrés n'étaient pas utiles,
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,leurs défenseurs disaient que si.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand les nativistes accusaient\Nles immigrés d'être différents,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,leurs défenseurs disaient\Nqu'ils s'assimileraient.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand les nativistes décrivaient les\Nimmigrés comme des parasites dangereux,
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,leurs défenseurs mettaient en avant\Nleur loyauté, leur obéissance,
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.44,Default,,0000,0000,0000,,leur force de travail, leur frugalité.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Même si des gens accueillaient\Ndes migrants,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup les regardaient comme des objets\Nde pitié, des gens qu'il fallait sauver,
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.02,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait faire grandir,
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'il fallait tolérer,
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,mais jamais totalement considérés\Ncomme des égaux en droits et en respect.
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Après la Seconde Guerre mondiale,\Net surtout des années 60 à aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:05.91,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,les migrants et leurs défenseurs\Nont remporté la bataille,
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,renversant les restrictions du 20e siècle,
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,et obtenant un système qui favorisait\Nla réunion des familles,
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.96,Default,,0000,0000,0000,,l'admission des réfugiés
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,et l'admission de ceux\Nqui avaient certaines compétences.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais même là,
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ils ne réussirent pas à changer\Nfondamentalement les termes du débat.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ce cadre de pensée perdure,
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,prêt à servir de nouveau\Nau moment opportun.
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette discussion n'est pas la bonne.
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces vieilles questions\Nsont dangereuses et sources de conflit.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc comment passer de cette discussion
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,à une autre qui saura nous rapprocher\Nd'un monde plus juste,
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,avec plus de justice,
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.71,Default,,0000,0000,0000,,et avec plus de sécurité ?
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais suggérer\Nque nous devons accomplir
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,une des choses les plus difficiles\Nà accomplir pour une société :
Dialogue: 0,0:09:01.11,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,changer la définition\Nde qui est important,
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,celui dont la survie, les droits
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.81,Default,,0000,0000,0000,,et l'épanouissement ont de l'importance.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons redessiner ces limites,
Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,redessiner nos frontières.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, nous devons d'abord\Nreconsidérer notre vision du monde,
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,partagée mais sérieusement fausse.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Selon cette vision,
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:33.08,Default,,0000,0000,0000,,il y a l'intérieur des frontières,\Nl'intérieur de la nation,
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:37.23,Default,,0000,0000,0000,,là où nous vivons, travaillons\Net faisons nos petites affaires.
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a l'extérieur, tout le reste.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,D'après notre vision du monde,\Nquand les migrants arrivent,
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,ils passent de l'extérieur à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:50.53,Default,,0000,0000,0000,,mais ils restent des étrangers.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'ils reçoivent
Dialogue: 0,0:09:55.34,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,est un don de notre part\Nplutôt qu'un droit.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas difficile de comprendre\Npourquoi cette vision est partagée.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle est renforcée au quotidien\Npar nos paroles et nos actes,
Dialogue: 0,0:10:08.04,0:10:11.40,Default,,0000,0000,0000,,y compris dans les cartes\Naccrochées dans nos classes.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec cette vision est\Nqu'elle ne correspond tout simplement pas
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,à la manière\Ndont fonctionne le monde aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,ni celle dont il fonctionnait autrefois.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, les travailleurs américains\Nont produit la richesse de la société.
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais les immigrés aussi,
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans des pans indispensables\Nde l'économie américaine
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.29,Default,,0000,0000,0000,,où peu d'Américains travaillent,\Ncomme l'agriculture.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la création de notre pays,
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,les Américains font partie\Ndes forces vives du pays.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ils ont créé des institutions
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,qui garantissent leurs droits.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais les immigrés aussi.
Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient présents dans tous\Nles mouvements sociaux majeurs,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,dont ceux pour les droits civils\Net le droit du travail,
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.87,Default,,0000,0000,0000,,qui ont permis d'étendre\Nces droits à tous dans la société.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Les immigrés participent\Ndonc déjà au combat
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.71,Default,,0000,0000,0000,,pour les droits, la démocratie\Net la liberté.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement les Américains et les\Nautres citoyens de l'hémisphère nord
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,se sont pas restés dans leur coin,
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas restés à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas respecté les frontières.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont parcouru le monde avec leur armée,
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ils ont conquis des territoires\Net des ressources,
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tiré des profits énormes\Ndes nombreux pays
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,d'où viennent les immigrés.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,En ce sens, de nombreux immigrés font\Npartie de la puissance américaine.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:42.16,Default,,0000,0000,0000,,En ayant à l'esprit cette nouvelle\Ncarte de l'intérieur et de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,la question n'est plus de savoir\Nsi des pays d'accueil
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,doivent accueillir des migrants.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont déjà là.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,La question est plutôt de savoir\Nsi les États-Unis et les autres
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:57.03,Default,,0000,0000,0000,,vont donner aux migrants\Nun accès aux droits et aux ressources
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,auxquels leur travail, leur activisme\Net leurs pays d'origine
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ont déjà contribué\Nfondamentalement à créer.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette nouvelle carte à l'esprit,
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,on peut passer à d'autres questions\Ndifficiles, dont on a urgemment besoin,
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,radicalement différentes des précédentes -
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,des questions qui pourraient déplacer\Nles limites du débat sur l'immigration.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos trois questions concernent\Nles droits des travailleurs,
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,la responsabilité
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.27,Default,,0000,0000,0000,,et l'égalité.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, nous devons nous interroger\Nsur les droits des travailleurs.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Les politiques actuelles diminuent\Nla capacité des migrants
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:40.70,Default,,0000,0000,0000,,à se défendre eux-mêmes,
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:42.59,Default,,0000,0000,0000,,rendant leur exploitation plus facile
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,et baissant ainsi les salaires, les droits\Net la protection de tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand les migrants\Nsont menacés d'arrestation
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.40,Default,,0000,0000,0000,,et de reconduite à la frontière,
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.87,Default,,0000,0000,0000,,leurs employeurs savent\Nqu'ils peuvent les exploiter,
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,leur dire que s'ils se défendent,
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.69,Default,,0000,0000,0000,,on les livrera à l'Immigration.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand les employeurs savent
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent faire peur à un migrant\Nà cause de l'absence de papiers,
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:06.22,Default,,0000,0000,0000,,cela rend le travailleur sur-exploitable,
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.25,Default,,0000,0000,0000,,et cela a un impact pas seulement\Nsur les travailleurs immigrés,
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.73,Default,,0000,0000,0000,,mais sur tous les travailleurs.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, nous devons poser\Ndes questions sur la responsabilité.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Quel rôle ont les pays riches\Net puissants, comme les États-Unis,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ont joué afin de rendre dur\Nvoire impossible
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,aux migrants de rester\Ndans leur propre pays ?
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Quitter son propre pays\Nest difficile et dangereux,
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,mais de nombreux migrants n'ont tout\Nsimplement pas la possibilité de rester
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:35.51,Default,,0000,0000,0000,,s'ils veulent survivre.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Les guerres, les accords commerciaux
Dialogue: 0,0:13:37.28,0:13:39.93,Default,,0000,0000,0000,,et les habitudes des consommateurs\Nde l'hémisphère nord
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,jouent un rôle dévastateur majeur.
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelle responsabilité les États-Unis,
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,l'Union européenne et la Chine -
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,les plus gros producteurs\Nde CO2 au monde -
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ont envers les millions\Nde gens déjà déplacés
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.100,Default,,0000,0000,0000,,à cause du réchauffement climatique ?
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Et troisièmement, nous devons poser\Nla question de l'égalité.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Les inégalités mondiales sont un grave\Nproblème qui va en s'intensifiant.
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Les écarts de revenus et de richesse\Nse creusent dans le monde.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.83,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus, ce qui détermine\Nsi vous êtes riche ou pauvre,
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,plus que toute autre chose,
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:18.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est le pays où vous êtes né -
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est génial si vous\Nêtes né dans un pays prospère.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela signifie aujourd'hui\Nune distribution profondément injuste
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,des chances de vivre une longue vie,\Nen bonne santé et satisfaisante.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand les immigrés envoient\Nde l'argent à leur famille,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,cela joue un rôle important\Ndans la réduction de ces écarts,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,même si ça reste insuffisant.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Cela agit plus que tous les\Nprogrammes d'aide réunis.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé avec la vision nativiste :
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,les migrants comme outils,
Dialogue: 0,0:14:52.01,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,comme étrangers
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:54.98,Default,,0000,0000,0000,,et comme parasites.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que ces nouvelles questions\Nde droits des travailleurs,
Dialogue: 0,0:14:59.18,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,de responsabilité
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,et d'égalité
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.60,Default,,0000,0000,0000,,vous nous mener ?
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Ces questions refusent la pitié,\Nelles embrassent la justice.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Elles rejettent la division\Nnativiste et nationaliste
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,du « eux contre nous ».
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Elles vont nous aider à nous\Npréparer aux problèmes qui arrivent,
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,et à ceux qui sont déjà là,\Ncomme le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:15:23.49,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sera pas aisé de nous détourner\Ndes questions que nous posions jusqu'alors
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.56,Default,,0000,0000,0000,,pour poser ces questions nouvelles.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un défi évident
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,d'élargir nos frontières.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela demandera du courage,\Nde l'inventivité et de l'intelligence.
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ces anciennes questions\Nn'ont que trop duré,
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.58,Default,,0000,0000,0000,,elles ne partiront pas d'elles-mêmes,
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ni du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Et même si nous arrivons\Nà changer ces questions,
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,les réponses resteront compliquées,
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:57.48,Default,,0000,0000,0000,,et nécessiteront\Ndes sacrifices et des compromis.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Et dans un monde inégalitaire,\Nnous devrons toujours prêter attention
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:05.15,Default,,0000,0000,0000,,à qui a le pouvoir\Nde participer à la discussion
Dialogue: 0,0:16:05.18,0:16:06.45,Default,,0000,0000,0000,,et qui ne l'a pas.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais les limites\Ndu débat sur l'immigration
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.70,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être changées.
Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela dépend de nous tous.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)