1
00:00:05,200 --> 00:00:07,040
ERINACETO EN NEBULO

2
00:00:26,020 --> 00:00:30,540
Dum vesperoj Erinaceto vizitadis 
Ursidon por kalkuli stelojn.

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,050
Ili eksidis sur trabon, kaj glutante 
teon, rigardis la stelan ĉielon.

4
00:00:38,670 --> 00:00:42,530
Ĝi pendis super la tegmento, 
ĝuste malantaŭ la forna tubo.

5
00:00:43,090 --> 00:00:47,570
Dekstre de la tubo estis steloj de 
Ursido, kaj maldekstre tiuj de Erinaceto.

6
00:01:28,080 --> 00:01:31,520
Kaj mi diros al li: 
"Mi alportis framban konfituron".

7
00:01:31,850 --> 00:01:35,870
Kaj li diros: "La samovaro jam malvarmiĝis, 
necesas aldoni brulbranĉojn".

8
00:01:36,220 --> 00:01:39,360
Kiel ili nomiĝas... 
Juniperaj.

9
00:01:39,760 --> 00:01:43,340
Kaj mi diros al li... 
Kaj mi diros al li...

10
00:01:44,340 --> 00:01:45,920
Kaj mi diros...

11
00:01:55,720 --> 00:02:05,040
"Interese", pensis Erinaceto, "Se ĉevalo 
kusiĝos por dormi, ĉu ŝi dronos en la nebulo?"

12
00:02:06,470 --> 00:02:09,030
Kaj li ekis malrapide 
malsupreniĝi de monteto,

13
00:02:09,229 --> 00:02:13,610
Por trafi la nebulon 
kaj ekvidi, kiel estas interne.

14
00:02:17,140 --> 00:02:22,540
Tiel do... 
Eĉ la manoj ne videblas...

15
00:02:25,660 --> 00:02:27,340
Ĉevalo?

16
00:02:28,170 --> 00:02:31,030
Sed la ĉevalo respondis nenion.

17
00:03:58,190 --> 00:03:59,570
Freneza.

18
00:05:08,530 --> 00:05:11,100
Erinaceto!

19
00:06:39,890 --> 00:06:41,340
Erinaceto!

20
00:07:15,260 --> 00:07:17,320
Erinaceto!

21
00:07:29,750 --> 00:07:35,300
"Mi estas en rivero! Rivero mem 
portu min", decidis Erinaceto,

22
00:07:36,140 --> 00:07:41,060
Suspiris tiel profunde kiel li povis, 
kaj ekflosis laŭ la fluo

23
00:07:47,900 --> 00:07:52,490
Erinaceto!

24
00:07:54,610 --> 00:07:58,270
Mi tute malsekiĝis. 
Baldaŭ mi dronos.

25
00:07:59,450 --> 00:08:02,660
Subite iu tuŝis lian piedon.

26
00:08:04,120 --> 00:08:10,060
"Pardonu", sensone diris Iu. 
"Kiu estas vi kaj kiel vi trafis ĉi tien?"

27
00:08:11,090 --> 00:08:14,420
Mi estas Erinaceto. 
Mi falis en la riveron.

28
00:08:15,350 --> 00:08:20,410
Do sidiĝu sur mian dorson, 
kaj mi veturigos vin al la bordo.

29
00:08:32,030 --> 00:08:33,659
Dankon.

30
00:08:35,740 --> 00:08:38,850
"Ne dankindas", diris Iu.

31
00:08:55,830 --> 00:08:58,930
Erinaceto?! 
Kie do vi estis?!

32
00:08:59,280 --> 00:09:03,010
Mi vokis kaj vokis vin, 
sed vi ne respondis.

33
00:09:03,330 --> 00:09:06,060
Mi jam varmigis la samovaron 
sur la perono,

34
00:09:06,240 --> 00:09:10,360
Almovis la plektitan brakseĝon, 
por pli oportune kalkuli stelojn.

35
00:09:10,530 --> 00:09:15,260
Mi pensas — nun vi venos, ni eksidos, 
trinkos teon kun framba konfituro,

36
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Ja vi alportis la framban, ĉu?

37
00:09:18,810 --> 00:09:22,660
Kaj mi jam varmigis la samovaron 
kaj brulbranĉojn, tiujn...

38
00:09:22,840 --> 00:09:26,930
— Juniperajn... 
— Juniperajn! Por estu fumeto.

39
00:09:27,320 --> 00:09:29,660
Kaj... Kaj...

40
00:09:30,340 --> 00:09:33,720
Kiu do krom vi kalkulos stelojn?!

41
00:09:34,220 --> 00:09:38,930
Ursido parolis plu kaj plu, 
kaj Erinaceto pensis.

42
00:09:39,740 --> 00:09:43,050
Ja bonas, ke ni denove estas kune.

43
00:09:46,270 --> 00:09:50,460
Kaj krom tio, Erinaceto 
pensis pri la ĉevalo.

44
00:09:50,950 --> 00:09:54,040
Kiel estas ŝi tie, en la nebulo?

45
00:09:56,560 --> 00:09:57,600
FINO