WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
1962 年，雷切尔·卡森写出了《寂静的春天》一书，

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
对像我这样创作物品领域的人而言，

00:00:10.000 --> 00:00:14.000
矿坑中的黄丝雀不唱歌了。

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
因此，“可能不再有鸟类”这个问题，

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
对四处找寻似已消失的北美野云雀的我们

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
变得至为根本。

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
问题原本是：鸟在唱歌吗？

00:00:26.000 --> 00:00:30.000
我不是科学家，这一点是很明白的。

00:00:30.000 --> 00:00:34.000
但是，我们刚刚才讨论过「鸟」可能是什么。

00:00:34.000 --> 00:00:35.000
什么是「鸟」？

00:00:35.000 --> 00:00:39.000
在我的世界，这是个塑料鸭。

00:00:39.000 --> 00:00:41.000
它来自加州，附有警告：

00:00:41.000 --> 00:00:44.000
「此产品含有加州政府认定会

00:00:44.000 --> 00:00:51.000
造成癌症、畸胎、或其他生育伤害的化学物质。」

00:00:51.000 --> 00:00:54.000
这是一只鸟。

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
怎样的文化会制造这种产品，

00:00:57.000 --> 00:01:02.000
标示后，又卖给儿童？

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
我想我们有设计的问题。

NOTE Paragraph

00:01:05.000 --> 00:01:10.000
有人听了我在全国公共电台讲六小时的

00:01:10.000 --> 00:01:16.000
「蒙提切罗对话」后，寄给我这个感谢词：

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
「我们体认到设计是意图的信号，

00:01:18.000 --> 00:01:21.000
而它也必须发生在世界里，

00:01:21.000 --> 00:01:25.000
我们必须明白那个世界，

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
以便使固有的智能注入我们的设计，

00:01:28.000 --> 00:01:33.000
因此当我们回顾我们所设计

00:01:33.000 --> 00:01:38.000
事物的基本状态，我们有必要回到原始条件

00:01:38.000 --> 00:01:43.000
去了解星球的运行系统及架构条件，

00:01:43.000 --> 00:01:48.000
我认为有个令人振奋的部分，即那里存有好的消息，

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
因为该消息是充裕的消息，

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
而不是稀少的消息，

00:01:53.000 --> 00:01:58.000
而我认为既然我们的文化现在如此残暴自虐，

00:01:58.000 --> 00:02:03.000
并对稀少及恐惧如此关切，

00:02:03.000 --> 00:02:08.000
我们可加上这充裕的另一面向，它是稳固的、

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
由太阳驱动的，然后开始想象

00:02:10.000 --> 00:02:17.000
分享会是什么样子。」

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
收到这个感觉不错。

00:02:19.000 --> 00:02:23.000
它只是一句话。

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
亨利詹姆斯将会感到骄傲。

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
我把它放在投影片底下，

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
但显然，这是一时兴起的。

NOTE Paragraph

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
在我看来，根本的议题是，

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
设计是人类意图的第一个信号。

00:02:35.000 --> 00:02:39.000
那么，我们的意图是什么，我们的意图会怎样 —

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
如果我们早上醒来，我们设计着这个世界 —

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
身为一个物种，我们的意图是什么？

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
既然我们是优势物种。

00:02:46.000 --> 00:02:49.000
而那不只是掌理和统领的辩论，

00:02:49.000 --> 00:02:55.000
因为说真的，统领意味着掌理 —

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
因为你如何统领你杀死的东西？

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
而掌理也意味着统领，

00:02:59.000 --> 00:03:01.000
因为你无法掌理事情，如果你无法统领它。

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:07.000
因此，问题是：设计师的第一道问题是什么？

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
现在身为守护者 — 例如国家，

00:03:10.000 --> 00:03:15.000
它拥有杀人、欺蒙等权利 —

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
现在我们问守护者的问题是：

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
我们是否有意、或我们打算如何

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
去保障地区社会、缔造世界和平

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
及拯救环境？

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
但是我不知道这是个常见的争论。

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:31.000
另一方面，商业相对而言是快速的、

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
本质上有创意、效率高、

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
且基本上是诚实的，因为如果没有互信

00:03:36.000 --> 00:03:40.000
我们很难保持企业的永续经营。

00:03:40.000 --> 00:03:42.000
因此，我们基本上使用商业工具来工作，

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
但我们问它的问题是：

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
我们要如何珍爱所有物种及其后代直到永远？

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
因此我们以这个问题开始设计。

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
因为今天我们了解的是现代文化

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
采用的策略会导致悲剧。

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
如果我们到现在还说：「嗯，我未料到

00:03:58.000 --> 00:03:59.000
会造成这样的全球暖化」，

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
并且说：「那不是我原本的计划」，

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
则我们知道，事实上这是我们所导致的后果。

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
因为我们缺乏其他配套措施，才导致这些事的发生。

NOTE Paragraph

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
布什总统请我到白宫

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
与联邦各部门开会，

00:04:11.000 --> 00:04:15.000
我指出他们好像没有计划。

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
如果结局是要全球暖化，他们干得很好。

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
如果结局是火力发电厂下风处儿童的汞中毒，

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
因为他们扼杀了清净空气法案，

00:04:23.000 --> 00:04:27.000
因而我认为我们的教育方案应该重新订定为：

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
「全部儿童脑死，一个不留」。

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:33.000 --> 00:04:37.000
所以，问题是：有几个联邦官员

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
准备好带着家人移居到俄亥俄州和宾州？

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
因此如果你没有能让人愉悦的目的，

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
那么你就如无头苍蝇四处乱窜，

00:04:46.000 --> 00:04:47.000
因为你看不到目标。

00:04:47.000 --> 00:04:50.000
因此也许我们可以想出一个策略来改变，

00:04:50.000 --> 00:04:53.000
那需要谦虚。在我从事的建筑师行业中，

00:04:53.000 --> 00:04:57.000
佷不幸地，「谦虚」和「建筑师」这两个词，

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
从兰德的 《源泉》 一书后，就不曾在同段文字出现过。

00:05:00.000 --> 00:05:05.000
在场如果有人对这个「设计师的谦虚」概念有疑问，

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
听听这句话：我们花了 5000 年

00:05:08.000 --> 00:05:12.000
才为行李箱装上轮子。

00:05:12.000 --> 00:05:17.000
因此，诚如 Kevin Kelly 所说，没有结局。

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
是个无止境的赛局，我们身处在这个无止境的赛局中。

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
因此称它为「从摇篮到摇篮」，

00:05:23.000 --> 00:05:24.000
我们的目标非常单纯。

NOTE Paragraph

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
这是我对白宫的简报。

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
我们的目标是一个快乐而多元的、安全的、健康的及正义的世界，

00:05:29.000 --> 00:05:32.000
有着清净的空气、清净的水、土壤和电力 —

00:05:32.000 --> 00:05:36.000
经济地、均衡地、环保地及优雅地享用。

NOTE Paragraph

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
（掌声）

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
这句话中你有不喜欢的地方吗？

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
哪一部分你不喜欢？

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
所以我们要充分多元，

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
即使记不住戴高乐被问及

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
「当法国总统的感觉如何」时说了什么。

00:05:51.000 --> 00:05:55.000
他说：「你认为经营有 400 种奶酪的国家感觉如何？」

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
但同时，我们知道我们的产品并不安全及健康。

NOTE Paragraph

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
因此当我们设计出了产品，

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
我们微量分析其化学成份。

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
这是Pendleton 公司的婴儿毯，它给你的小孩养分

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
而不是导致孩子到老了就患上老年痴呆症。

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
我们可以自问，何谓正义、

00:06:09.000 --> 00:06:13.000
正义是否盲了、或正义就是盲目？

00:06:13.000 --> 00:06:18.000
何时她的制服由白变黑？

00:06:18.000 --> 00:06:21.000
联合国已经宣布了水资源同样具有人权。

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
干净的空气对每个需要呼吸的人是明显的事。

00:06:23.000 --> 00:06:26.000
这里有人不需要呼吸吗？

00:06:26.000 --> 00:06:29.000
干净的土壤是个关键问题 — 土壤硝化、

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
墨西哥湾的死亡区。

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
全是未处理的基本议题。

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
我们已看到太阳能首先以风的形式

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
在在北美大平原区打败了石化燃料的统治，

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
因此石化业者逐渐退出市场。

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
如果我们记得当亚玛尼亲王在成立石油输出国组织时，

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
有人问他：｢石油时代何时会结束？｣

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
不知你是否记得他的回答，他说：

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
｢石器时代不是因为我们用完石头才结束的。｣

00:06:54.000 --> 00:06:58.000
我们看到世界上行为合于伦理的公司

00:06:58.000 --> 00:06:59.000
表现胜过那些不合伦理的。

00:06:59.000 --> 00:07:04.000
我们看到材料流的前景可虑。

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
这是医院的显示器，从洛杉矶运到中国去。

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
这个妇人将接触有毒的磷，

00:07:10.000 --> 00:07:13.000
放出四磅有毒的铅到她子孙的环境中，

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
那是从铜来的。

NOTE Paragraph

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
另方面，我们看到希望的大好迹象。

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
这是印度的 Venkataswamy 医师，

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
他想出了大量保健的方法。

00:07:22.000 --> 00:07:26.000
他免费替 200 万人矫正视力。

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
从材料流我们发现，汽车钢材不能再当汽车钢材，

00:07:29.000 --> 00:07:31.000
因为它的涂装含有：

00:07:31.000 --> 00:07:33.000
铋、锑、铜、等等污染物。

00:07:33.000 --> 00:07:34.000
所以它们变成了建材。

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
另一方面，我们和 Berkshire Hathaway,

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
Warren Buffett and Shaw Carpet 公司合作，

00:07:39.000 --> 00:07:40.000
它是世界最大的地毯公司。

00:07:40.000 --> 00:07:43.000
我们已开发了一种可持续循环利用的地毯，

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
达到百万分之一的层次。

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
上层是尼龙6，那可回收为己内酰胺，

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
底层是聚烯烃 — 一种可无限次回收的热塑性塑料。

00:07:52.000 --> 00:07:56.000
如果我是鸟，左边的建筑对我是危险的。

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
右边的建筑是我们为 The Gap 公司建的企业园区，

00:07:59.000 --> 00:08:04.000
屋顶上有原始的草原，将会成为我的是一项资产 — 筑巢的好地方。

NOTE Paragraph

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
这是我的故乡。我在香港长大：

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
600 万人住在 40 平方英哩土地上。

00:08:08.000 --> 00:08:12.000
旱季里，每四天只供水四小时。

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
与土地的关系是这样的：

00:08:15.000 --> 00:08:19.000
农民在同一块地耕种了 4000 年。

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
你不可能耕种同一块土地 4000 年

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
而不知它的养分流向。

00:08:24.000 --> 00:08:27.000
我的童年夏日在华盛顿普捷湾度过，

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
徜徉在初生及茁壮的树林里。

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
我祖父曾是奥林匹克伐木工，

00:08:31.000 --> 00:08:36.000
因此我背负许多树木业障，正在设法消除。

00:08:36.000 --> 00:08:38.000
我在耶鲁大学读研究所，

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
在这一栋柯比意风格的大楼里读书，

00:08:40.000 --> 00:08:44.000
我们这行感性地称它是「粗野主义」。

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
如果我们看看建筑的世界，

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
我们看到密斯 1928 年的柏林高塔，

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
问题可能是：｢太阳在哪里？｣

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
这也许对柏林可行，但我们把它盖在休斯敦，

00:08:55.000 --> 00:08:58.000
窗子全关着。并由于大部分产品

00:08:58.000 --> 00:09:00.000
显然不是设计供室内使用，

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
这实质上是一个垂直的毒气室。

NOTE Paragraph

00:09:03.000 --> 00:09:06.000
我在耶鲁时，正逢第一次能源危机，

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
我设计了爱尔兰的第一个太阳能暖气房子，

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
当时我是学生，建了那房子 —

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
这让你感受到我的雄心。

00:09:12.000 --> 00:09:14.000
Richard Meiers 是我的老师之一 ，

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
常来我桌前批评我，

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
他会说：｢比尔，你要明白 —

00:09:18.000 --> 00:09:26.000
太阳能和建筑没什么关系。｣

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
我猜他没有读过维特鲁威。

00:09:28.000 --> 00:09:32.000
1984 年，我们设计了美国第一栋所谓的「绿色办公室」，

00:09:32.000 --> 00:09:33.000
为环保局设计的。

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
我们开始问生产商他们材料的成分。

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
他们说：「它们都是适宜的，它们都合法，滚开吧。」

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
当时全国唯一的室内质量研究

00:09:40.000 --> 00:09:43.000
是由 R.J. Reynolds 烟草公司所赞助，

00:09:43.000 --> 00:09:44.000
研究目的是要证明

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
工作区的二手烟是无害的。

NOTE Paragraph

00:09:47.000 --> 00:09:51.000
因此，突然间，1969 年我从高中毕业，

00:09:51.000 --> 00:09:54.000
事情发生了，我们知道「丢弃」离我们而去了。

00:09:54.000 --> 00:09:58.000
记得我们习惯抛弃物品、我们有理由抛弃？

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
而美国海洋及大气管理局的数据显示，像这个 —

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
看到夏威夷上方的那块蓝色吗？

00:10:02.000 --> 00:10:03.000
那是太平洋环流。

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
科学家近来抽取那边的浮游生物，

00:10:05.000 --> 00:10:09.000
他们发现六倍于浮游生物的塑料。

00:10:09.000 --> 00:10:14.000
被问到此事，他们说：「就像个阻塞的巨型马桶。」

00:10:14.000 --> 00:10:15.000
也许这就是抛弃。

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
因此我们在找寻设计规则 —

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
这是世界上最具多样性的树林，伊利安查亚，

00:10:19.000 --> 00:10:23.000
259 个树种，在「从摇篮到摇篮」

00:10:23.000 --> 00:10:24.000
书中有提到。

00:10:24.000 --> 00:10:28.000
那本书用的纸是聚合物。它不使用树木。

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
书的第一章就叫做「这本书不是一棵树」。

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
在诗里，玛格丽特爱特伍德写着：

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
「我们把历史写在鱼皮上

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
用熊的血写。」

00:10:39.000 --> 00:10:40.000
用了那么多聚合物，我们真正需要的是技术养分，

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
并使用像树一样优雅的东西 —

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
想想这样的一个设计习题：

00:10:46.000 --> 00:10:48.000
设计一样东西会造氧、固碳、

00:10:48.000 --> 00:10:52.000
固氮、滤水、储存太阳能为燃料、

00:10:52.000 --> 00:10:56.000
制造复合醣和食物、建立微型气候、

00:10:56.000 --> 00:11:02.000
随季节变色并能自我复制。

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
那么，让我们砍了它并用它来书写吧？

NOTE Paragraph

00:11:04.000 --> 00:11:10.000
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
因此，我们看的基准和大部分人

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
是一样的 — 如：我付担得起吗？

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
它有效吗？我喜欢它吗？

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
我们更加上杰斐逊目标，因为我来自夏洛特斯维尔，

00:11:18.000 --> 00:11:22.000
那儿我有幸住托马斯杰斐逊设计的房子。

00:11:22.000 --> 00:11:28.000
我们加上生命、自由和追求幸福。

00:11:28.000 --> 00:11:29.000
如果我们来看竞争这个字，

00:11:29.000 --> 00:11:31.000
我相信你们都用过它。

00:11:31.000 --> 00:11:32.000
你知道吗，大部分人不知道它来自

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
拉丁文 competare，意思是一起奋斗。

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
就是奥林匹克运动员彼此训练的方式。

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
他们一起锻练体能，然后竞争。

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
威廉斯姐妹竞争 — 一人赢得温布尔登网球赛。

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
因此我们一直在检视竞争的概念，

00:11:46.000 --> 00:11:50.000
一种一起向前迈进的合作概念。

00:11:50.000 --> 00:11:51.000
而目前中国政府 —

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
我替中国政府工作 —

00:11:53.000 --> 00:11:55.000
已采取了这个方式。

00:11:55.000 --> 00:11:57.000
我们也检视「适者生存」，

00:11:57.000 --> 00:11:59.000
不是用在我们现代的竞争方式

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
去把对方毁掉或打倒，

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
而是一起适应、建立利基

00:12:04.000 --> 00:12:06.000
并一起成长，那样很好。

NOTE Paragraph

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
现在大部分环保人士不说成长是好的，

00:12:08.000 --> 00:12:13.000
因为在我们的字典里，沥青是受责难的字眼。

00:12:13.000 --> 00:12:16.000
但如果我们视沥青为我们的成长，

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
则我们体认到我们所做的是在破坏

00:12:18.000 --> 00:12:22.000
地球的基本运作系统。

00:12:22.000 --> 00:12:27.000
因此，当我们以诗人的观点看待 E 等于 MC 平方，

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
我们看能量是物理、化学是质量，

00:12:29.000 --> 00:12:31.000
突然间，你得到生物学。

00:12:31.000 --> 00:12:34.000
我们有的是能量，所以我们会解决问题，

00:12:34.000 --> 00:12:37.000
但生物学的问题是微妙的，因为当我们处置了

00:12:37.000 --> 00:12:40.000
排出的有毒材料，

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
我们将永远无法恢复它。

00:12:42.000 --> 00:12:44.000
诚如弗朗西斯克里克所指出，

00:12:44.000 --> 00:12:47.000
在和华生发现 DNA 后九年，

00:12:47.000 --> 00:12:51.000
生命要能成长的前提是 —

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
它要有免费能源、阳光

00:12:53.000 --> 00:12:56.000
且它应是一个化学物质的开放系统。

00:12:56.000 --> 00:12:59.000
因此，我们要把人造物品变成生命体，

00:12:59.000 --> 00:13:01.000
我们要成长，我们要来自太阳的免费能源

00:13:01.000 --> 00:13:04.000
我们要化学物质的开放式代谢系统。

00:13:04.000 --> 00:13:06.000
接着，「长或不长」就已经不是问题了，

00:13:06.000 --> 00:13:09.000
而是：你要长成什么？

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
因此，反之于破坏成长，

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
我们要使我们可享受的事物成长，

00:13:13.000 --> 00:13:16.000
有一天食品药物局将允许我们做法式奶酪。

NOTE Paragraph

00:13:16.000 --> 00:13:20.000
因此，我们有两个代谢系统，

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
我与一位德国化学家 Michael Braungart 合作，

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
我们找到两个基本的代谢系统。

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
生物的代谢系统，我确定你明白，

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
还有一个是技术代谢系统，

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
我们把材料放在封闭循环中。

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
我们称它们为生物养分及技术养分。

00:13:33.000 --> 00:13:37.000
技术养分将是生物养分的十倍量。

00:13:37.000 --> 00:13:40.000
生物养分可以供养五亿人，

00:13:40.000 --> 00:13:42.000
亦即如果我们都穿勃肯鞋和棉织品，

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
世界会因为软木耗尽而枯竭。

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
因此我们需要将材料放入封闭循环系统，

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
但我们要微量分析这些材料有否

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
癌症、生育缺陷、突变、

00:13:52.000 --> 00:13:55.000
免疫系统破换、生物可分解性、耐用性、

00:13:55.000 --> 00:13:58.000
重金属含量、还有我们如何制造它们

00:13:58.000 --> 00:14:00.000
和生产它们的知识等等。

NOTE Paragraph

00:14:00.000 --> 00:14:04.000
我们的首件产品是纺织品，我们分析了纺织产业的

00:14:04.000 --> 00:14:05.000
9800 种化学物质。

00:14:05.000 --> 00:14:10.000
使用那些智能型的滤器，我们删除了 9762 种。

00:14:10.000 --> 00:14:12.000
最后留下 38 种化学物。

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
我们建档了人类生产过程中最常用的 4000 种化学物，

00:14:15.000 --> 00:14:20.000
将在六星期内将数据库公开。

00:14:20.000 --> 00:14:22.000
全世界的设计师将能微量分析他们的产品，

00:14:22.000 --> 00:14:27.000
以照顾人类及生态健康。

NOTE Paragraph

00:14:27.000 --> 00:14:32.000
（掌声）

NOTE Paragraph

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
我们已经开发了一套作业准则，让公司可以寄送

00:14:35.000 --> 00:14:38.000
这些讯息遍及它的供应链，

00:14:38.000 --> 00:14:41.000
因为当我们问及多数合作的公司 — 总营业额约一兆美元

00:14:41.000 --> 00:14:43.000
— 说：「你们的材料来自何处？」，他们说：「供货商」。

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
「它往何处去？」

00:14:45.000 --> 00:14:46.000
「顾客」。

00:14:46.000 --> 00:14:47.000
因此我们需要一些帮助。

NOTE Paragraph

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
因此，生物养分，第一次织物 —

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
出来的水清净得可以饮用。

00:14:51.000 --> 00:14:55.000
技术养分 — Shaw Carpet 公司可无限再用的地毯。

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
这是尼龙还原为己内酰胺后再制成地毯。

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
生物技术养分 — 福特的 U 型车，

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
从摇篮到摇篮的汽车 — 概念车。

00:15:03.000 --> 00:15:07.000
Nike 鞋子的上层是聚酯，可无限次回收，

00:15:07.000 --> 00:15:10.000
底层是可生物分解的鞋底。

00:15:10.000 --> 00:15:12.000
穿你的旧鞋来，换新鞋回去。

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
没有终点线。

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
此处有关汽车的点子是有些材料

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
永远回到产业去，有些材料回到土壤里 －

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
全是应用太阳能。

NOTE Paragraph

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
这是我们为奥伯林学院设计的大楼，

00:15:23.000 --> 00:15:27.000
它产生的能源超过大楼运作及净化用水的需求。

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
这是为 The Gap 设计的大楼，屋顶上有

00:15:29.000 --> 00:15:33.000
加州 San Bruno 的原始草皮。

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
这是我们为福特汽车公司做的项目，

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
这是狄尔伯尔尼胭脂河的再生计划。

00:15:37.000 --> 00:15:41.000
这显然是张彩色照片。

00:15:41.000 --> 00:15:45.000
这些都是我们的工具。这就是我们卖给福特的方式。

00:15:45.000 --> 00:15:48.000
我们这样做帮福特省下了 3,500 万美元，

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
相当于福特 Taurus

00:15:50.000 --> 00:15:54.000
在百分之四利润下，值 9 亿美元的汽车订单。

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
就是这个。它是世界最大的绿色屋顶，10.5 英亩。

00:15:57.000 --> 00:16:00.000
这是个能省钱的屋顶，

00:16:00.000 --> 00:16:04.000
这些双胸斑沙鸟是首批在此定居的物种。

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
五天内它们就出现了。

00:16:07.000 --> 00:16:09.000
而现在我们有 350 磅汽车工人

00:16:09.000 --> 00:16:13.000
在互联网上学鸟叫。

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
我们正在开发适用于城市的作业准则 —

00:16:15.000 --> 00:16:17.000
城市是技术养分之家。

00:16:17.000 --> 00:16:20.000
乡村 － 生物养分之家。并将它们整合起来。

NOTE Paragraph

00:16:20.000 --> 00:16:22.000
最后我将展示我们正在为中国政府

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
设计的一个新城市。

00:16:24.000 --> 00:16:27.000
我们现在正在为中国

00:16:27.000 --> 00:16:29.000
以「从摇篮到摇篮」模式规划 12 个城市。

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
我们的工作是开发作业准则，

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
供应 12 年内 4 亿人口的居住。

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
我们做了大量能源平衡 — 如果他们用砖，

00:16:36.000 --> 00:16:39.000
他们将失去全部泥土并烧光所有的煤。

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
他们的城市将没有能源也没有食物。

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
我们签订了合作意向书 －

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
这是邓楠女士，邓小平的女儿 －

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
让中国采用「从摇篮到摇篮」。

00:16:47.000 --> 00:16:51.000
因为如果他们毒害自己，作为最低成本的制造者，

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
将它送到最低成本的配销系统 － Wal-Mart －

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
然后我们将钱都付给他们，我们发现的将必然是，

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
我还是学生时代时

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
所称的｢同归于尽｣。

NOTE Paragraph

00:17:02.000 --> 00:17:05.000
现在我们用分子来设计。这些是我们将规划的城市。

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
我们要在这个城市旁建造一个新城市；看看景观。

00:17:08.000 --> 00:17:10.000
这是基地。

00:17:10.000 --> 00:17:14.000
我们通常不在绿地上建设，但这一个即将动土，

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
因此他们和我们协商。

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
这是他们的计划。

00:17:18.000 --> 00:17:21.000
那好像是在地景上盖个橡皮格子章。

00:17:21.000 --> 00:17:24.000
然后他们询问我们的意见说：「你们会怎么做？」

00:17:24.000 --> 00:17:28.000
这是他们可能得到的结果，这也是彩色照片。

00:17:28.000 --> 00:17:31.000
这是现有的基地，这是它现在的样子，

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
而这是我们的提案。

NOTE Paragraph

00:17:33.000 --> 00:17:37.000
（掌声）

NOTE Paragraph

00:17:37.000 --> 00:17:39.000
因此我们进行的方式是

00:17:39.000 --> 00:17:41.000
非常小心地研究了水文学。

00:17:41.000 --> 00:17:43.000
我们研究了生物相，原始生物相，

00:17:43.000 --> 00:17:45.000
现代农耕及作业方式。

00:17:45.000 --> 00:17:47.000
我们研究了风及日照，确保城里每人都有

00:17:47.000 --> 00:17:53.000
新鲜空气、干净的水，以及每间公寓

00:17:53.000 --> 00:17:56.000
在白天某个时刻都会有直接日照。

00:17:56.000 --> 00:18:00.000
接着我们安排公园，把它们当生态基础建设。

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
我们安排建设区。

00:18:03.000 --> 00:18:04.000
我们开始整合商业区及混合使用区，

00:18:04.000 --> 00:18:07.000
所以人们都有中心和广场好去。

00:18:07.000 --> 00:18:09.000
运输很单纯，

00:18:09.000 --> 00:18:12.000
每人距运输系统都在步行五分钟内。

00:18:12.000 --> 00:18:17.000
我们有 24 小时街道，所以总是有活动的地方。

00:18:17.000 --> 00:18:19.000
下水道系统全连接起来。

00:18:19.000 --> 00:18:24.000
如果你冲马桶，粪便将进入废水处理厂，

00:18:24.000 --> 00:18:26.000
处理后当资产卖，而不是有害物。

00:18:26.000 --> 00:18:30.000
因为谁要制造天然瓦斯的肥料厂？

00:18:30.000 --> 00:18:35.000
水全部取来建构湿地作为栖地重建。

00:18:35.000 --> 00:18:39.000
然后它产生天然瓦斯，再回到城里

00:18:39.000 --> 00:18:43.000
作为炊煮用燃料。

00:18:43.000 --> 00:18:45.000
而这些是肥料瓦斯厂。

00:18:45.000 --> 00:18:48.000
然后混合肥全被取回

00:18:48.000 --> 00:18:50.000
到城市的屋顶，那里可以耕作，

00:18:50.000 --> 00:18:54.000
因为我们抬高了城市及

00:18:54.000 --> 00:19:01.000
地景到空中 — 并把原有地景

00:19:01.000 --> 00:19:03.000
重建在屋顶上。

00:19:03.000 --> 00:19:06.000
所有工厂中心和所有工业区

00:19:06.000 --> 00:19:09.000
屋顶的太阳能板可供应全城电力所需。

NOTE Paragraph

00:19:09.000 --> 00:19:11.000
这就是城市顶面的概念。

00:19:11.000 --> 00:19:15.000
我们把土地抬高到屋顶上。

00:19:15.000 --> 00:19:19.000
农民们有小桥能在屋顶间来回穿梭。

00:19:19.000 --> 00:19:23.000
我们把工作/生活空间全放在地面层。

00:19:23.000 --> 00:19:28.000
这是现有城市，而这是新城市。

NOTE Paragraph

00:19:28.000 --> 00:19:42.000
（掌声）