[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1962, met Rachel Carsons 'Silent Spring'
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,denk ik dat voor creatieve mensen zoals ik,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de kanarie in de mijn niet meer zong.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag of de vogels \Nzouden verdwijnen, werd
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,van fundamenteel belang \Nvoor diegenen onder ons
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zochten naar de spreeuwen \Ndie blijkbaar allemaal verdwenen waren.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag was: zongen de vogels?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben geen wetenschapper, \Ndaarover wil ik duidelijk zijn.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We bespraken zojuist \Nwat een vogel zou kunnen zijn,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is een vogel?
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn wereld is dit een rubberen eendje.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,In Californië staat er een waarschuwing op --
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dit product bevat chemicaliën \Nwaarvan de staat Californië weet
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze kanker en geboorteafwijkingen \Nof andere reproductieve schade veroorzaken."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een vogel.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat voor een beschaving zou zo een product maken
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en het dan labelen \Nen verkopen aan kinderen?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we een designprobleem hebben.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Iemand hoorde de zes uur durende \Nuiteenzetting die ik gaf
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de 'The Monticello Dialogues' op de National Public Radio (NPR) en stuurde me dit als bedankbriefje --
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"We realiseren ons dat design \Neen intentie overbrengt
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het moet ook plaats vinden in een wereld,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en we moeten die wereld begrijpen zodat we
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,onze ontwerpen doordringen \Nmet inherente intelligentie.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we dan terugkijken naar \Nde fundamentele omstandigheden
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,waarin we ontwerpen, moeten we eigenlijk \Nteruggaan naar de oorspronkelijke toestand
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om het werkingsmechanisme en \Nde randvoorwaarden van een planeet te begrijpen.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Het boeiende daarvan is dat er goed nieuws in zit,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het goede nieuws, het nieuws van overvloed is,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en niet het nieuws van limieten
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk dat terwijl \Nonze beschaving zichzelf nu foltert
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,met tirannieën en zorgen over limieten en angst,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we een andere \Ndimensie van overvloed toevoegen. Die is coherent,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,gedreven door de zon en\Nwe kunnen beginnen dromen
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe het zou zijn om dat te delen."
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was mooi om te begrijpen.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat was één zin.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Henry James zou er trots op zijn.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is -- ik heb het onderaan gezet,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,maar dat was geïmproviseerd, natuurlijk.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De fundamentele kwestie is dat, voor mij,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,design het eerste signaal \Nvan de menselijke intenties is.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat zijn onze intenties, \Nen wat zouden onze intenties zijn --
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,als we 's morgens wakker worden, \Nhebben we designs van de wereld --
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wat zouden onze intenties zijn als een ras
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nu dat we het dominante ras zijn?
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet alleen een debat \Nover rentmeesterschap en macht,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat in werkelijkheid \Nmacht impliciet is in rentmeesterschap --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,want hoe kan je heersen \Nover iets dat je gedood hebt?
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Rentmeesterschap is impliciet in macht:
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,je kan geen rentmeester van iets zijn \Nals je het niet kan domineren.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag is: wat is de eerste vraag voor een designer?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu als voogd -- \Nlaten we zeggen de staat, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die zich het recht voorbehoudt om te doden, \Nhet recht om opzettelijk te misleiden, enzovoort --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de vraag die we aan de voogd stellen op dit punt is:
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeten we lokale gemeenschappen \Nbeschermen, wereldvrede creëren
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeten we lokale gemeenschappen \Nbeschermen, wereldvrede creëren
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en het milieu redden?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet of dat het gangbare debat is.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,De handel, daarentegen, is relatief snel,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vooral creatief, zeer effectief en efficiënt,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en fundamenteel eerlijk, \Nomdat we waarde niet lang kunnen uitwisselen
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als we elkaar niet vertrouwen.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruiken het gereedschap \Nvan de handel hoofdzakelijk voor ons werk,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,maar de vraag die we daarbij stellen is:
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe kunnen we voor altijd \Nvan alle kinderen en van alle soorten houden?
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en dus starten we onze design met die vraag.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Want vandaag beseffen we \Ndat onze moderne beschaving
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,blijkbaar een strategie van tragedie hanteert.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we naar hier komen en zeggen: \N"Het was niet mijn bedoeling
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de opwarming van de aarde te veroorzaken.\NDat maakt niet deel uit van mijn plan",
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de opwarming van de aarde te veroorzaken.\NDat maakt niet deel uit van mijn plan",
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dan realiseren we ons dat \Nhet deel uitmaakt van het feitelijke plan.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gebeurt nu eenmaal\Nomdat we geen ander plan hebben.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was in het Witte Huis bij president Bush,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een ontmoeting met \Nelk federaal departement en agentschap.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wees erop dat ze blijkbaar geen plan hebben.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Als het einddoel de opwarming van de aarde is, \Ndoen ze het prima.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Als het einddoel de kwikvergiftiging \Nvan onze kinderen is
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,windafwaarts van de steenkoolfabrieken \Ndie de Clean Air Act in rook deden opgaan,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dan moeten volgens mij onze onderwijsprogramma's \Nexpliciet als volgt beschreven worden:
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"De hersendood voor alle kinderen, \Ngeen enkel kind ontsnapt."
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag is dus: hoeveel federale officials
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn bereid om te verhuizen \Nnaar Ohio en Pennsylvania met hun families?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je geen schitterend eindspel hebt,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan beweeg je enkel schaakstukken doelloos rond
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,als je niet weet dat je de koning moet nemen.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien kunnen we \Neen strategie van verandering ontwikkelen.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit vereist bescheidenheid. In mijn vak als architect
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,is het jammer dat het woord \Nbescheidenheid en het woord architect
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,niet samen zijn verschenen \Nin dezelfde paragraaf sinds 'The Fountainhead'.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand hier problemen heeft \Nmet het concept van bescheiden design,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,denk hier eens over na -- we hebben \Ner 5000 jaar voor nodig gehad
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,om wielen onder onze bagage te zetten.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Kevin Kelly dus opmerkte: \Ner is geen eindspel.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een oneindig spel \Nen we spelen in dit oneindig spel.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,We noemen het 'Cradle to cradle'.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons doel is erg simpel.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat ik aan het Witte Huis voorstelde.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons doel is een schitterend gevarieerd, \Nveilig, gezond en correcte wereld
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,met schone lucht, schoon water, bodem en energie --
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,economisch, eerlijk, ecologisch \Nen elegant genietbaar, punt.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat vind je hier niet goed aan?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Welk deel hiervan vind je niet goed?
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We realiseren ons dat we volledige diversiteit willen,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hoewel het misschien moeilijk is \Nom te herinneren wat De Gaulle zei
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,toen men hem vroeg hoe het was \Nom president van Frankrijk te zijn.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Hoe denk je dat het is om te regeren over een land met 400 soorten kazen?"
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegelijkertijd realiseren we ons \Ndat onze producten niet veilig en gezond zijn.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ontwierpen we producten
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en analyseerden we chemische producten \Ntot op het deeltje per miljoen niveau.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een babydekentje van Pendleton \Ndat je kind voedt
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van Alzheimer later in het leven.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen ons afvragen: wat is rechtvaardigheid
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en is rechtvaardigheid blind, \Nof is rechtvaardigheid blindheid
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en op welk moment verkleurde \Ndat uniform van wit naar zwart?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Water is uitgeroepen tot een recht van de mens \Ndoor de Verenigde Naties.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Luchtkwaliteit is iets vanzelfsprekends \Nvoor iedereen die ademt.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Is er hier iemand die niet ademt?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Propere bodem is een kritisch probleem -- \Nde nitrificatie, de dode zones
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in de Golf van Mexico.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Een fundamentele kwestie die niet besproken wordt.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de eerste vorm van zonne-energie gezien
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die de hegemonie van de fossiele brandstof \Noverwonnen heeft in de vorm van wind
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hier in de Great Plains, \Nen dus verdwijnt die hegemonie.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je Sheikh Yamani toen hij de OPEC vormde.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze vroegen hem: "Wanneer zullen we het einde \Nvan het olietijdperk zien?"
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ik weet niet of je je zijn antwoord herinnert, maar het was,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Het Steentijdperk eindigde niet \Nomdat we geen stenen meer hadden."
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien dat bedrijven \Ndie ethisch handelen in deze wereld
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,deze die dat niet doen, overtreffen.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien de materialenstroom \Nin een nogal angstaanjagend vooruitzicht.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een ziekenhuismonitor van Los Angeles \Ndie naar China werd gezonden.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze vrouw zal zichzelf blootstellen \Naan toxische fosfor,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bijna 2 kilo toxisch lood uit koper lozen \Nin de omgeving van haar kinderen,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bijna 2 kilo toxisch lood uit koper lozen \Nin de omgeving van haar kinderen,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant zien we grote tekens van hoop.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is Dr. Venkataswamy in India, die
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,massa-geproduceerde-gezondheid uitvond.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij gaf gratis zicht aan twee miljoen mensen.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,We zien in onze materialenstroom dat het staal \Nvan auto's niet terug staal voor auto's wordt
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,door de contaminanten van de coatings --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bismut, antimonium, koper enzovoort.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden bouwstaal.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant, we werken \Nsamen met Berkshire Hathaway,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Warren Buffett en Shaw Carpet,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,het grootste tapijtenbedrijf ter wereld.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij ontwierpen een tapijt \Ndat continu recycleerbaar is,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tot op het miljoenste deeltje.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Het bovenste is Nylon 6 \Ndat terug caprolactam kan vormen,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,het onderste, een plyolefine -- \Noneindig recycleerbare thermoplastiek.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor een vogel is het gebouw links een obstakel.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Het gebouw rechts van mij, \Ndat onze bedrijfscampus is voor The Gap
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,met een ouderwetse weide, is een voordeel:\Nhet zijn broedgebieden.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je van waar ik kom. \NIk groeide op in Hong Kong.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,met zes miljoen mensen \Nop 100 vierkante meter.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens het droge seizoen, \Nhadden we om de vier dagen vier uur water.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze relatie met het landschap was \Nals landbouwers die hetzelfde
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,stuk grond gedurende 40 eeuwen bewerkten.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan hetzelfde stuk grond \Nniet gedurende 40 eeuwen bewerken
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder de nutriëntenstroom te verstaan.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In mijn jeugd bracht ik mijn zomers \Ndoor in de Puget Sound in Washington,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen de eerste groei en grote groei.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn grootvader was een houthakker \Nin de Olympische spelen,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dus ik heb een hele \Nhoop boomkarma te verwerken.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar Yale voor mijn bacheloropleiding,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,studeerde bouwkunde \Nin de stijl van Le Corbusier,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,liefkozend gekend \Nin onze business als Brutalisme.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we kijken naar de wereld van de architectuur,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,met Mies' toren uit 1928 in Berlijn,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zou de vraag kunnen zijn: waar is de zon?"
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou in Berlijn wel gewerkt hebben, \Nmaar we bouwden het in Houston,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de ramen zijn allemaal gesloten. \NDe meeste producten
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lijken niet te zijn ontworpen \Nvoor gebruik binnenshuis,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dit is eigenlijk een verticale gaskamer.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik naar Yale ging, \Nhadden we de eerste energiecrisis.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontwierp en bouwde als student \Nhet eerste zonne-energie verwarmde huis in Ierland.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontwierp en bouwde als student \Nhet eerste zonne-energie verwarmde huis in Ierland.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit kan je een idee geven van mijn ambitie.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Meiers, één van mijn onderwijzers,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kwam steeds naar mijn tekentafel om me kritiek te geven,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en hij zei: "Bill, je moet begrijpen- --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zonne-energie heeft niets met architectuur te maken."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik veronderstel dat hij Vitruvius niet las.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,In 1984 deden we het eerste \Nzogenaamde "Groene bureau" in Amerika
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,voor Milieu Defensie.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We startten met fabrikanten \Nte vragen wat in hun materialen zat.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: \N"Ze zijn onze eigendom, ze zijn legaal, ga weg."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Het enige kwaliteitswerk dat binnenshuis \Nwerd gedaan in dit land in die tijd
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,werd gesponsord door \NR.J. Reynolds Tabacco Company,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,om te bewijzen dat er geen gevaar was
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,van rook op de werkplaats.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Plotseling, hier ben ik dan, \Nafgestudeerd van de middelbare school in 1969
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en dit gebeurt en we realiseren ons dat 'weg' wegging.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Herinner je je dat we dingen weggooiden \Nen we naar 'weg' wezen?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch toonde NOAA ons, bijvoorbeeld --
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zie je dit blauwe ding boven Hawaï?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de Pacifische draaikolk
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze werd onlangs gedregd \Nvoor plankton door wetenschappers,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze vonden zes keer meer \Nplastiek dan plankton.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer men ernaar vroeg, zeiden ze:\N"Het is als een gigantisch toilet dat niet doortrekt."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is dat 'weg'.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We zoeken dus naar de designregels hiervan --
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dit is de grootste biodiversiteit van bomen \Nin de wereld: Irian Jaya,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,259 soorten bomen.\NWe beschreven dit
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in het boek, 'Cradle to Cradle'.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Het boek is zelf een polymeer. \NHet is geen boom.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo heet het 1e hoofdstuk:\N'Dit boek is geen boom'.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,In poëzie, zoals Margeret Atwood opmerkte,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,'schrijven we geschiedenis op het vel van vissen
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,met het bloed van beren.'
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Met zoveel polymeren, \Nwat we echt nodig hebben,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,is technische voeding \Nen om iets te gebruiken
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zo elegant als een boom\N-- stel je deze designopdracht voor:
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ontwerp iets dat zuurstof maakt, koolstof opslaat,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,stikstof vastlegt, water destilleert, \Nzonne-energie opslaat als brandstof,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,complexe suikers en voeding maakt, \Nmicroklimaten creëert,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,van kleur verandert met de seizoenen \Nen zichzelf voortplant.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom kappen we dat niet om \Nen schrijver erop?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,We kijken naar dezelfde criteria
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals de meeste mensen \N-- kan ik het me veroorloven?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Werkt het? Hou ik er van?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,We voegen de Jeffersonian-agenda toe \Nen ik kom van Charlottesville,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,waar ik het voorrecht had om in een huis te leven, \Nontworpen door Thomas Jefferson.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,We voegen leven toe, \Nvrijheid en het streven naar geluk.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu als we naar het woord \N'competitie' kijken,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben er zeker van dat de meesten \Nonder ons het gebruikt hebben.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De meeste mensen realiseren zich niet \Ndat het komt van
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,het Latijn competare, \Nwat 'samen strijden' betekent
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in de betekenis van de manier \Nwaarop Olympische atleten samen trainen.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze worden samen fit en dan strijden ze.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De Williamszusters strijden,\Neentje wint Wimbledon.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,We onderzochten het idee van competitie
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als een manier van samenwerken \Nom samen fit te worden.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,De Chinese overheid heeft nu --
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werk samen met de Chinese overheid nu --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft dit opgenomen.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We kijken ook naar de overleving van de sterksten,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,niet enkel in term van competitie \Nin onze moderne context
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,als de ander afbreken \Nof ten gronde richten,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,maar echt samen passen \Nen niches uitbouwen.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Groei ontwikkelen die goed is.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu zeggen de meeste milieuactivisten \Ndat groei niet goed is.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,In onze woordenschat, \Nis as-falt twee woorden die schuld toekennen.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar wij zien asfalt als onze groei.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,We beseffen dat we het fundamentele \Nonderliggend werkingsmechanisme \Nvan de planeet vernielen.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,We beseffen we dat we het fundamentele \Nonderliggende werkingsmechanisme \Nvan de planeet vernielen.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we E = mc² zien vanuit een dichtersstandpunt,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zien we energie als fysica, chemie als massa,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en plotseling, krijg je deze biologie.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben energie in overvloed, \Ndus zullen we dat probleem oplossen.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Het biologieprobleem is moeilijk,
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,want als we al deze toxische materialen \Nblijven lozen
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen we er nooit van herstellen.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals Francis Crick opmerkte, negen jaar
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na het ontdekken van DNA met Mr. Watson,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat groei een voorwaarde is voor leven --
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,het heeft gratis energie, zonlicht nodig
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en het moet een open systeem van chemicaliën zijn.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,We verlangen dat menselijke creaties \Nlevend worden,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en we willen groei, \Nwe willen gratis energie van zonlicht
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en we willen \Neen open metabolisme voor chemicaliën.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De vraag wordt dan niet: groei of geen groei,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,maar wat willen we groeien?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,In plaats van enkel vernieling te zaaien,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,willen we de dingen kweken \Nwaarvan we zouden kunnen genieten,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en op een dag zal de FDA \Nhet ons toelaten om Franse kaas te maken.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hebben we deze twee metabolismen.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik werkte samen met een Duitse chemicus, \NMichael Braungart,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en we hebben de twee fundamentele \Nmetabolismen geïdentificeerd.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,De biologische wel te verstaan,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de technische, \Nwaarbij we materiaal nemen
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze in een gesloten cyclus zetten.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,We noemen ze de biologische voeding \Nen de technische voeding.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Technische voeding zal in orde grootte \Nvan de biologische voeding zijn.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologische voeding \Nkan zo'n 500 miljoen mensen voeden,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wat inhoud dat als we allemaal \NBirkenstocks en katoen droegen,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,het kurk in de wereld \Nzou opraken en opdrogen.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben materialen \Nin gesloten cyclussen nodig,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we moeten ze analyseren \Ntot op het miljoenste deeltje
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,voor kanker, geboorteafwijkingen, \Nmutagene effecten,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,verstoren van ons immuunsysteem, \Nbio-afbreekbaarheid, duurzaamheid,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gehalte aan zware metalen, \Nkennis van hoe we ze maken
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en hun productie enzovoort.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons eerste product was een textiel \Nwaarvoor we 8000 chemicaliën analyseerden
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in de textielindustrie.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Door gebruik te maken van die intellectuele filters, elimineerden we er 7962.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Er bleven 38 chemicaliën over.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sindsdien hebben we de 4000 meest gebruikte \Nchemicaliën in de menselijke productie
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in een database gestopt. We geven deze database \Nvrij over zes weken.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo kunnen designers over heel de wereld \Nhun producten analyseren
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tot op het miljoenste deeltje voor menselijke \Nen ecologische gezondheid
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een protocol ontwikkeld \Nzodat bedrijven dezelfde boodschap
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen zenden door hun hele aanvoerketen.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aks we vroegen aan de meeste bedrijven waarmee we samenwerken -- ongeveer 'n triljoen dollar --
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,-- waar hun grondstoffen vandaan kwamen, zeiden ze: "Aanvoerders".
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Waar gaat het naartoe?"
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Klanten".
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben hier wat hulp nodig.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De biologische voedingsstoffen, de eerste weefsels --
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,het water dat eruit kwam, \Nwas proper genoeg om te drinken
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Technische voedingsstoffen -- dit is voor Shaw Carpet, \Noneindig herbruikbaar tapijt.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je nylon dat omgevormd \Nwordt tot caprolactam en opnieuw tot tapijt.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Biotechnische voeding -- Het Model U voor Ford Motor,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,een cradle to cradle auto -- concept auto.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Schoenen voor Nike, waarvan het bovenste polyester \Noneindig recycleerbaar is.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het onderste zijn bio-afbreekbare zolen.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Draag je oude schoenen binnen, \Nje nieuwe schoenen buiten.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is geen eindlijn.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Het idee van de auto is dat sommige materialen
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,voor altijd terug naar de industrie gaan, \Nsommige materialen terug naar de bodem --
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,het werkt allemaal op zonne-energie.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een gebouw dat we ontwierpen\Naan het Oberlin College.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Het maakt meer energie dan het nodig heeft \Nen het zuivert zijn eigen water
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het gebouw voor The Gap, \Nwaar de oude grassen
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,van San Bruno, Californië, op het dak groeien.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ons project voor Ford Motor Company,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,het is de heropleving van de \NRiver Rouge in Dearborn.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is overduidelijk een kleurenfoto.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ons gereedschap. \NDit is hoe we het verkochten aan Ford.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben Ford zo 35 miljoen dollar \Ndoen uitsparen, vanaf de eerste dag,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wat het equivalent is van de Ford Taurus
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aan een 4% marge van een bestelling voor auto's \Nvoor een waarde van 900 miljoen dollar.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is het:\N's werelds grootste groene dak: 4 hectare.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het dak dat geld uitspaart.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de eerste soort die hier aankomt. \NDit zijn plevieren.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze kwamen opdagen binnen de vijf dagen.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu hebben we 160 kilo autowerkers,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,die vogelliedjes leren op het internet.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,We ontwikkelen nu nieuwe protocols voor steden --
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is de thuis voor technische voeding.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Het land -- de thuis van biologische\Nen het samenvoegen ervan.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik sluit af met jullie een nieuwe stad te tonen,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ontworpen voor de Chinese overheid.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,We doen op dit moment 12 steden voor China,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op cradle to cradle als templates.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Onze opdracht is om protocols \Nvoor de behuizing te ontwikkelen
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,voor 400 miljoen mensen in 12 jaar.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We voerden een massa-energiebalans uit \N-- als ze baksteen gebruiken,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen ze al hun grond verliezen \Nen al hun kolen verbranden.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zullen steden zonder energie of voedsel hebben.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,We ondertekenden een \N'Memorandum of Understanding' --
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hier zie je Madam Deng Lan, \NDeng Xiaopings dochter --
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om voor China cradle to cradle toe te passen.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Als ze zichzelf zouden vergiftigen, \Nals laagste-kosten-producent,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en het aan Wal-Mart, \Nde laagste-kost-distributie zenden,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en wij hen hiervoor betaalden,\Nzouden we tot de ontdekking komen
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we, wat we toen ik student was, noemden:
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,elkaar gegarandeerd wederzijds zouden vernietigen.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu doen we het per molecule. \NDit zijn onze steden.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,We bouwen een nieuwe stad naast deze stad.\NKijk naar het landschap.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de site.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Normaal doen we geen groene velden, \Nmaar deze was in aanbouw,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dus haalden ze er ons erbij.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is hun plan.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een raster dat ze met een bureaucratische \Nstempel recht bovenop het landschap legden.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze haalden ons erbij en vroegen: "Wat zou u doen?"
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is waar ze mee zouden eindigen, \Nwat een andere kleurenfoto is.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de bestaande site, \Nzo ziet het er nu uit.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is ons voorstel.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We benaderden dit
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,door de hydrologie \Nzeer zorgvuldig te bestuderen.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,We bestudeerden de biota, \Nde eeuwenoude biota,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de huidige landbouw en de protocols.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,We bestudeerden de winden en de zon \Nom er zeker van te zijn dat iedereen in de stad
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,verse lucht zal hebben, vers water en direct zonlicht
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,in elk appartement \Nop een bepaald moment tijdens de dag.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Daarna tekenden we de parken \Nuit als ecologische infrastructuur.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,We tekenen het bouwgebieden uit.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,We starten met het integreren van de commerciële \Nen de gemengde gebruiken
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zodat de mensen allemaal centra \Nen plaatsen hebben om te zijn.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Het transport is allemaal erg simpel,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,iedereen is binnen wandelafstand van mobiliteit.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een 24-uur-straat, \Nzodat er steeds een levendige plek is.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De afvalsystemen zijn allemaal verbonden.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een toilet doortrekt, zullen je uitwerpselen \Nnaar de rioolwaterzuiveringsinstallatie gaan,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die als een voordeel verkocht worden, \Ngeen nadeel.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Want wie wil de meststoffenfabriek \Ndie natuurlijk gas aanmaakt?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Het water wordt gebruikt om watergebieden aan te leggen voor restauratie van habitats.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat maakt het natuurlijk gas, \Ndat daarna terug de stad ingaat
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,om de stad van energie te voorzien voor het koken.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn meststoffen gasfabrieken.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Het compost wordt teruggebracht
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de daken van de stad, \Nwaar aan landbouw gedaan wordt.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,We brachten de stad omhoog,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,het landschap de lucht in \Nom het oorspronkelijke landschap te herstellen
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,op de daken van de gebouwen.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De zonne-energie van alle fabriekscentra
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en al de industrieterreinen met hun zonnedaken \Nvoorzien de stad van energie.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het concept voor de top van de stad.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de aarde bovenop de daken geheven.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De landbouwers kunnen via kleine bruggen \Nvan het ene naar het andere dak.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,We bewonen de stad met werk- en leefruimte \Nin alle benedenverdiepingen.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de bestaande stad \Nen dit is de nieuwe stad.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)