[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1962, με το "Σαϊλεντ Σπρινγκ" (Ήσυχη Άνοιξη) του Ράσελ Κάρσον
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτομαι για ανθρώπους σαν και εμένα στον κόσμο της δημιουργίας
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,το καναρίνι στο ορυχείο δεν τραγουδούσε.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η ερώτηση ότι μπορεί να μην έχουμε πουλιά
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,κυριάρχησε σε όσους από εμάς αναρωτιόμαστε
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ψάχνουμε για τα πουλιά που όπως φαίνεται έχουν όλα εξαφανιστεί.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η ερώτηση ήταν, τραγουδούσαν τα πουλιά;
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι επιστήμονας, να ξεκαθαριστεί αυτό.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλα ξέρετε, μόλις λέγαμε για το τι μπορεί να είναι ένα πουλί.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Τί είναι ένα πουλί;
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο δικό μου κόσμο είναι μία λαστιχένια πάπια.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έρχετε στη Καλιφόρνια με μία προειδοποίηση...
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αυτό το προιόν περιέχει χημικά γνωστά στην Πολιτεία της Καλιφόρνια
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,για την πρόκληση καρκίνου και γεννετήσιων ατελειών ή άλλων αναπαραγωγικών προβλημάτων."
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα πουλί.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Τί είδος κουλτούρας θα μπορούσε να παράγει ένα προιόν σαν και αυτό
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά να του βάλει μια ετικέτα και να το πουλήσει σε παιδιά;
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι έχουμε ένα σχεδιαστικό πρόβλημα
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος άκουσε την εξάωρη ομιλία μου
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ονόματι "Οι Διάλογοι του Μοντισέλο" στο NPR, και μου έστειλε αυτό σαν ευχαριστήριο σημείωμα --
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,¨Συνειδητοποιούμε οτι το σχέδιο είναι ενα σινιάλο πρόθεσης,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συνάμα πρέπει να εμφανιστεί μέσα σε ένα κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να καταλάβουμε οτι κόσμος για να
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,εμποτίσει τα σχέδιά μας με έμφυτη ευφυία,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και όπως βλέπουμε στο παρελθόν στη βάση των πεπραγμένων
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία σχεδιάζουμε, εμείς κατα κάποιο τρόπο, πρεπει να πάμε σε μια αρχέγονη κατάσταση
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,για να καταλάβουμε το λειτουργικό σύστημα και το πλαίσιο συνθηκών ενός πλανήτη,
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω ότι η έκπληξη βρίσκετε στα καλά νέα που βρίσκονται εκεί,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τα νέα είναι τα νέα της αφθονίας,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι τα νέα των ορίων,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω ότι όπως η κουλτούρα μας προς το παρόν βασανίζεται
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,με τυρρανίες και ανυσηχίες πάνω σε όρια και φόβο,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να προσθέσουμε αυτην την άλλη διάσταση της αφθονίας που είναι συνεπής,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούμενη από τον ήλιο,και να φανταστούμε
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πως θα ήταν να μοιραζόμασταν."
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραίο αυτό που είδαμε.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μόνο μία πρόταση.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Χένρυ Τζέιμς θα ήταν υπερήφανος.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτο είναι -- Το έβαλα κάτω κάτω,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό ήταν προφανώς αυτοσχεδιασμός
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Το θεμελιώδες ζήτημα για μένα είναι ότι
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ο σχεδιασμός είναι το πρώτο σήμα των ανθρωπίνων προθέσεων.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιές είναι οι δικές μας προθέσεις, και ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας--
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,εάν ξυπνάγαμε ένα πρωί, και έχουμε σχέδια για τον κόσμο--
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ποιές θα ήταν οι προθέσεις μας σαν είδος
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,τώρα που είμαστε το κυρίαρχο είδος;
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι μόνο η διαχείρηση και οι διαφωνίες εξουσίας
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πραγματικά, η εξουσία είναι αυτονόητο της διαχείρησης--
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πως θα εξουσιάσεις κάτι που έχεις σκοτώσει;
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η διαχείρηση είναι αυτονόητη της εξουσίας,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι δεν μπορείς να διαχειριστέις κάτι που δεν εξουσιάζεις.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η ερώτηση είναι, ποιά είναι η πρώτη ερώτηση για τους σχεδιαστές;
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα σαν φύλακες-- ας πούμε της πολιτείας, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία έχει το δικαίωμα να σκοτώνει. το δικαίωμα να είναι διπρόσωπη κλπ--
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,η ερώτηση που ρωτάμε τον φύλακα σε αυτό το σημείο είναι
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε σκοπό, και πώς σκοπεύουμε,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να ασφαλίσουμε τις τοπικές κοινωνίες, να δημιουργήσουμε παγκόσμια ειρήνη
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και να σώσουμε το περιβάλλον;
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν νομίζω ότι αυτος είναι ο κοινός προβληματισμός.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εμπόριο από την άλλη, είναι σχετικά γρήγορο,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά δημιουργικό, αρκετά αποτελεσματικό και αποδοτικό,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και πλήρως ειλικρινές, επειδή δε μπορούμε να ανταλλάξουμε
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αξία για πάρα πολύ εαν δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε χρησιμοποιούμε τα εργαλεία του εμπορίου πρωτίστως για τη δουλειά μας,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ερώτηση που κάνουμε είναι,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς αγαπάμε όλα τα παιδιά όλων των ειδών για πάντα;
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, ξεκινάμε τα σχέδιά μας με αυτήν την ερώτηση.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αυτό που συνειδητοποιούμε σήμερα είναι ότι η σύγχρονη κουλτούρα
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνετε ότι έχει υιοθετήσει μία στρατηγική τραγωδίας
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Εαν πούμε, "Ωραία δεν είχα σκοπό
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,να προκαλέσω το φαινόμενο του θερμοκηπίου καθως εξελισόμουν,"
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και πούμε, "Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου μου,"
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε συνειδητοποιούμε ότι είναι ένα μέρος του κατά βάση σχεδίου σου.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Διότι αυτο συμβαίνει επειδή δεν έχουμε κάποιο άλλο σχέδιο.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήμουν στον Λευκό Οίκο για τον Πρόεδρο Μπους,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,συναντιόμουνα με κάθε ομοσπονδιακό τμήμα και αρχή,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους έδειξα οτι από τι φαίνετε δεν είχαν κανένα σχέδιο,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν το τελευταίο παιχνίδι είναι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας, τότε καλά πάνε,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Εαν το τελευταίο παιχνίδι είναι να δηλητηριάσουν τα παιδιά μας με υδράργυρο
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,απ΄τους καπνούς του καμμένου άνθρακα όπως αυτοβυθίσανε το Νόμο του Καθαρού Αέρα,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε βλέπω ότι τα εκπαιδευτικά μας προγράμματα πρέπει να καθορίζονται ρητά ως,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"Εγκεφαλικός θάνατος για όλα τα παιδιά, κανένα παιδί ζωντανό."
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε η ερώτηση είναι, πόσοι ομοσπονδιακοί επίσημοι
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι έτοιμοι να μετακομίσουν στο Οχάιο και στην Πενσυλβάνια με τις οικογένειές τους;
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε εάν δεν έχεις ενα τελικό σχέδιο για κάτι ευχάριστο,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε απλά κουνάς τα πιόνια του σκακιού γύρω γύρω,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,εαν δεν ξέρεις οτι θα φας τον βασιλιά.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανών να μπορούσαμε να φτιάξουμε μια στρατηγική αλλαγής,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία απαιτεί ταπεινότητα. Και στην δουλειά μου σαν αρχιτέκτονας,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,δυστυχώς οι λέξεις "ταπεινότητα" και "αρχιτέκτονας"
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν εμφανιστεί στην ίδια παράγραφο από το "Δε Φάουντενχεντ" ("Η κεφαλή της πηγής",1943 Μυθιστόρημα)
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν κάποιος εδώ έχει πρόβλημα με την ιδέα του ταπεινού σχεδιασμού,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αναλογιστείτε το εξής -- Μας πήρε 5000 χρόνια
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να βάλουμε ρόδες στις βαλίτσες μας
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, όπως έδειξε ο Κέβιν Κέλλυ, δεν υπάρχει τελικό σχέδιο.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένα ατελείωτο παιχνίδι, και εμείς παίζουμε σε αυτό το ατέλειωτο παιχνίδι.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και γιαυτό το ονομάζουμε "απ΄το λίκνο στο λίκνο,"
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο στόχος μας είναι πολύ απλός.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ήταν που παρουσίασα στο Λευκό Οίκο.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος μας είναι ένας ευχάριστα ποικιλόμορφος, ασφαλής, υγιής και δίκαιος κόσμος,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,με καθαρό αέρα, καθαρό νερό, έδαφος και ενέργεια--
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα τον ευχαριστιόμαστε με οικονομία, με ισότητα, με οικολογικότητα και κομψότητα, τέλος.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι δεν σας αρέσει πάνω σε αυτό;
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιό είναι το κομμάτι που δεν σας αρέσει;
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε συνειδητοποιήσαμε ότι θέλουμε πλήρη ποικιλομορφία,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και όταν είναι δύσκολο να θυμιθούμε αυτό που είπε ο Ντε Γκολ
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ρωτήθηκε για το πως είναι να είσαι Πρόεδρος της Γαλλίας.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε, "Πως νομίζετε ότι είναι να προσπαθείς να διοικήσεις μία χώρα με 400 είδη τυριών;"
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ταυτόχρονα συνειδητοποιούμε ότι τα προϊόντα μας δεν είναι ασφαλή και υγιή.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σχεδιάσαμε προιόντα
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και αναλύσαμε χημικά σε ακρίβεια εκατομμυριοστού
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είνα μία παιδική κουβέρτα της Pendleton που θα δώσει στο παιδί σας θρεπτικά συστατικά
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,αντι για Αλτσχάιμερ αργοτερα στη ζωή του.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να αναρωτηθούμε, τί είναι δικαιοσύνη,
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι η δικαιοσύνη τυφλή, ή είναι η δικαιοσύνη τυφλωμένη;
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πότε αυτή η στολή έγινε από άσπρη μαύρη;
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Το νερό εχει διακυρυχτεί σαν ανθρώπινο δικαίωμα από τα Ηνωμένα Έθνη.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ποιότητα του αέρα είναι ένα προφανές δικαίωμα σε οποιονδήποτε αναπνέει.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει εδώ κανένας που δεν αναπνέει;
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Το καθαρό έδαφος είναι ενα μεγάλο πρόβλημα-- η νιτροποίηση, οι νεκρές ζώνες
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Κόλπο του Μεξικού
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα θεμελιώδες θέμα που δεν έχει εξεταστεί.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δει την πρώτη μορφή ηλιακής ενέργειας
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που νίκησε την ηγεμονία των ορυκτών καυσίμων στη μορφή του ανέμου
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ στο Γκρέιτ Πλέινς, και αυτή η ηγεμονία φεύγει.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν θυμηθούμε τον Σεϊχη Γιαμανι όταν έφτιαξε τον ΟΠΕΚ,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,τον ρωτήσαν, "Πότε θα δουμε το τέλος της εποχής του πετρελαίου;"
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω εαν θυμάστε την απάντηση του, αλλά ήταν,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Η Εποχη του Λίθου δεν τελείωσε επειδή μας τελείωσαν οι πέτρες."
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε οτι οι εταιρίες που λειτουργούν ηθικά σε αυτόν το κόσμο
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο άποδοτικές από αυτες που δεν το κάνουν.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τη ροή των υλικών σε μια τρομακτική προοπτική
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτη είναι μία οθόνη από νοσοκομείο του Λος Αντζελες, σταλμένη στη Κίνα.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτη η γυναίκα θα εκθέσει τον εαυτό της σε τοξικό φώσφωρο,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,αφήνοντας 1,8 κιλά τοξικού μόλυβδου στων παιδιών της το περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι από χαλκό.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, βλέπουμε σημάδια ελπίδας.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ο Δοκτωρ Βενκατασγουαμι στην Ινδία, ο οποίος βρήκε τρόπο
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει μαζική παραγωγή υγείας.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει δώσει όραση σε δύο εκατομμύρια ανθρώπους δωρεάν
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε στις ροές των υλικών οτι τα σίδερα των αυτοκινήτων, δεν ξαναγίνοντε σίδερα αυτοκινήτων
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω των μολυσματικών παραγόντων των επιστρωμάτων --
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,βισμούθιο, αντιμόνιο, χαλκός και ούτω καθεξής
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Γίνονται χάλυβας οικοδόμησης.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Απ' την άλλη, δουλεύουμε με την Μπέρκσαιρ Χάθαγουεϊ,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,τον Γουόρεν Μπάφετ και τη Σο Κάρπετ,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,την μεγαλύτερη εταιρία χαλιών στο κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε ένα χαλί που είναι συνεχόμενα ανακυκλώσιμο,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μεχρι και το εκατομμυριοστο του.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πάνω κομμάτι είναι Ναϋλον 6 που μπορεί να ξαναγίνει καπρολακτάμ,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,κατω, μια πολυολυφύνη- αιώνια ανακυκλώσιμο θερμοπλαστικό.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αν ήμουν πούλί, το κτίριο στα αριστερά μου θα ήταν ευθύνη.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κτίριο στα δεξιά μου, το οποίο είναι το εταιρικό μας κτίριο για το GAP
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,με ένα αρχαίο λιβάδι, είναι ένα περιουσιακό στοιχείο -- είναι οικοδομήσιμο έδαφος.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Από εδώ έχω έρθει. Μεγάλωσα στο Χονγκ Κονκγ
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,με εξι εκατομμύρια ανθρώπους σε 40 τετραγωνικά μίλια.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε περίοδο ξηρασίας, είχαμε τέσσερις ώρες νερό κάθε τέταρτη μέρα.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η σχέση με το τοπίο ήταν αυτη των αγροτών που
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,καλλιεργούσαν το ίδιο κομμάτι γής για 40 αιώνες.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς να καλλιεργείς το ίδιο κομμάτι γης για 40 αιώνες
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να κατανοείς τη θρεπτική ροή.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα παιδικά μου καλοκαίρια ήταν στο Πουγκετ Σαουντ της Ουάσινγκτον,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αναμεσα στη πρώτη μου και μεγάλη μου ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο παππούς μου ήταν υλοτόμος στους Ολυμπιακούς Αγώνες
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι έχω πολύ karma δέντρων να ξεθυμάνω.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στο Γειλ για μεταπτυχιακό,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,μελέτησα σε ενα κτίριο αυτου του στυλ του Λε Κορμπουσιερ,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,με αγάπη γνωστό στη δουλειά μας ως Μπρούταλισμ. (Βαναυσότητα)
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν κοιτάξουμε στον κόσμο της αρχιτεκτονικής,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε το πύργο του Μιες του 1928 για το Βερολίνο,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,η ερώτηση μπορεί να είναι , "Ωραία,ο ήλιος πού είναι;"
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό μπορεί να έχει δουλέψει στο Βερολίνο, αλλά εμείς χτίζουμε στο Χιούστον,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα παράθυρα είναι όλα κλειστά. Με περισσότερα από τα προϊόντα
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' οτι φαίνετε να μην έχουν σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι στη πραγματικότητα μια κάθετη αίθουσα αερίων.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πήγα στο Γειλ, είχαμε την πρώτη ενεργειακή κρίση,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και εγώ σχεδίαζα το πρώτο ηλιακά θερμενόμενο σπίτι στην Ιρλανδία
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν φοιτητής, το οποίο μετά έφτιαξα --
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα σας δώσει μία αίσθηση της φιλοδοξίας μου.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Ριτσαρντ Μαιερς, που ήταν ένας από τους καθηγητές μου
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ερχότανε συνέχεια στο γραφείο μου για να μου κάνει κριτική
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου έλεγε, "Μπιλ, πρέπει να καταλάβεις- --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,η ηλιακή ενέργεια δεν έχει σχέση με την αρχιτεκτονική."
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον δεν είχε διαβάσει Βιτρούβιους.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1984, ανοίξαμε το πρώτο λεγόμενο "πράσινο γραφείο" στην Αμερική
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,για Περιβαλλοντολογική Άμυνα.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Αρχίσαμε να ρωτάμε κατασκευαστές τί εμπεριήχαν τα υλικά τους.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέγανε, "Είναι ιδιόκτητα, είναι νόμιμα, φύγετε απο εδώ."
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μόνη εσωτερική ποιοτική δουλειά σε αυτή τη χώρα εκείνη την εποχή
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν χορηγία της Ρέινολντς Τομπάκο Κόμπανι (Εργοστάσιο Τσιγάρου)
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν για να αποδείξει ότι δεν υπήρχε κίνδυνος
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,του παθητικού καπνίσματος στο χώρο εργασίας.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ξαφνικά, να 'σου κι εγώ, αποφοιτούσα απ'το Λύκειο το 1969,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και συμβαίνει αυτό, και συνειδητοποιούμε ότι το "μακριά" πήγε μακριά.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε ότι συνηθίζαμε να πετάμε πράγματα μακριά, και οχι και πολύ μακριά;
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι. ο ΝΟΑΑ(Εθνική Διοίκηση Ωκεανών και Ατμόσφαιρας ) μας δείχνει τώρα, για παράδειγμα--
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε αυτό το μικρό μπλέ πραγματάκι πάνω από τη Χαβάη;
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έιναι το ρεύμα του Ειρινικού.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατα σύρθηκε για πλαγκτόν από επιστήμονες,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαν έξι φορές περισσότερο πλαστικό από πλαγκτόν.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ερωτηθήκαν, είπαν, "Είναι σαν τεράστια τουαλέτα χωρίς καζανάκι."
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν αυτό είναι μακριά
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε κοιτάμε για τους σχεδιαστικούς κανόνες αυτού
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η υψηλότερη βιοποικιλότητα δέντρων σε ολόκληρο τον κόσμο, Ιριαν Τζαγια,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,259 είδη δέντρων, και εμείς περιγράψαμε αυτό
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,στο βιβλίο, "Απ'το λίκνο στο λίκνο."
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο από μόνο του είναι πολυμερές. Δεν είναι δέντρο.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το όνομα του πρώτου κεφαλαίου-- "Αυτό το βιβλιο δεν είναι δέντρο."
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί στην ποίηση, όπως έδειξε η Μάργκαρετ Άτγουντ,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"γράφουμε την ιστορία μας στο δέρμα του ψαριού
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,με αίμα από αρκούδες."
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και με τόσο πολύ πολυμερές, αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τεχνική θρέψη, και το να χρησιμοποιείς κάτι
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,κομψό σαν το δέντρο -- φαντάσου αυτην την σχεδιαστική εργασία:
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδίασε κάτι που φτιάχνει οξυγόνο, διαχωρίζει διοξείδιο,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,διρθώνει άζωτο, φιλτράρει νερό, χρησιμοποιεί ηλιακή ενέργεια για καύσιμο,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχνει πολύπλοκα σάκχαρα και τροφή, δημιουργεί μικροκλίματα,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλάζει χρώματα με τις εποχές και αυτο-αναπαράγεται.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, γιατί δεν το ρίχνουμε κάτω και να γράφουμε πάνω του;
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε βλέπουμε τα ίδια κριτήρια
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως οι περισσότεροι άνθρωποι -- ξέρετε, μπορώ να το αντέξω οικονομικά;
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύει; Μου αρέσει;
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσθέτουμε την ατζέντα του Τζέφερσον, και εγώ έρχομαι από το Σάρλοτσβιλ,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,οπού είχα το προτέρημα να ζω σε ένα σπίτι σχεδιασμένο από το Τόμας Τζεφερσον.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς προσθετουμε ζωή, ελευθερία και αναζήτηση ευτυχίας.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα εαν κοιτάξουμε τη λέξη ανταγωνισμός,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς την έχετε χρησιμοποιήσει.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι προέρχετε από
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,το λατινικό competare, που σημαίνει να παλεύουμε μαζί.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εννοεί με το τρόπο που οι Ολυμπιακοί αθλητές προπονούνται ο ένας με τον άλλο.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Γυμνάζονται καλά μαζί και μετά ανταγωνίζονται.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αδερφές Γουιλιαμς ανταγωνίζονται -- η μια κερδίζει το Γουιμπλετον.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε εξετάζαμε την ιδέα του ανταγωνισμού
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν τρόπο συνεργασίας για να γυμναστούμε μαζί.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Κινέζικη κυβέρνηση έχει τώρα --
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Δουλεύω με την Κινέζικη κυβέρνηση τώρα --
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,το εφαρμόζει τώρα.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης ψάχνουμε για την επιβίωση του πιό κατάλληλου,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι σε απλούς όρους ανταγωνισμού στο σύγχρονο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,του να καταστρέψουμε τον άλλο ή να τον σπάσουμε στο ξύλο,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πραγματικά να ταιριάξουμε μαζί και να χτίσουμε "δρόμους"
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και να έχουμε ανάπτυξη η οποία να είναι καλή.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι δεν λένε ότι η ανάπτυξη είναι καλή,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, στο λεξικό μας, άσφαλτος είναι δύο λέξεις που φέρνουν κατηγορία.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλα αν κοιτάξουμε την άσφαλτο σαν την ανάπτυξή μας,
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε συνειδητοποιούμε ότι το μόνο πού κάνουμε είναι να καταστρέφουμε
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,τα θεμέλια του πλανητικού μας λειτουργικού συστήματος.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε όταν βλέπουμε Ε ίσον mc τετράγωνο, απ΄τα μάτια ενός ποιητή,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε την ενέργεια σα φυσική, τη χημεία σα μάζα,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά, βλεπεις αυτή τη βιολογία.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έχουμε αρκετή ενέργεια, ώστε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το πρόβλημα της βιολογίας είναι δύσκολο, γιατί καθώς βάζουμε
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα αυτά τα τοξικά υλικά που ξερνάμε,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,δε θα μπορέσουμε ποτέ να το ανακτήσουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όπως τόνισε ο Φρανσις Κρικ, εννέα χρόνια
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,αφού είχε ανακαλύψει το DNA με το Κύριο Γουότσον,
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ζωή από μόνη της πρέπει να έχει την ανάπτυξη σαν προαπαιτούμενο --
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να έχει δωρεάν ενέργεια, ήλιο
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και χρειάζετε να είναι ένα ανοικτό σύστημα χημικών.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ζητάμε για το ανθρώπινο τέχνασμα να γίνει ένα ζωντανό πράγμα,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε ανάπτυξη, θέλουμε δωρεάν ενέργεια απ'τον ήλιο
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε ένα ανοικτό μεταβολισμό για χημικά.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε η ερώτηση γίνεται όχι ανάπτυξη ή μη ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τί θέλεις να αναπτύξεις;
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αντί να αναπτύξουμε την καταστροφή,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,θέλουμε να αναπτύξουμε τα πράγματα που μπορούμε να ευχαριστηθούμε,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια μέρα το FDA (Οργ. Τροφίμων κ Φαρμάκων ) θα μας επιτρέψει να κάνουμε Γαλλικό τυρί.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έχουμε δύο μεταβολισμούς,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και δούλεψα με ένα Γερμανό χημικό, τον Μικαελ Μπραουνγκαρτ,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και ταυτοποιήσαμε τους δύο θεμελιώδεις μεταβολισμούς.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βιολογικό δεν είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβετε,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης και τον τεχνικό, όπου παίρνουμε υλικά
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα βάζουμε σε κλειστούς κύκλους.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ονομάζουμε βιολογική θρέψη και τεχνική θρέψη.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνική διατροφή θα είναι σε ένα μέγεθος της βιολογικής διατροφής.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Η βιολογική διατροφή μπορεί να τροφοδοτήσει περίπου 500 εκατομμύρια ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο σημαίνει ότι αν όλοι φορούσαμε σανδάλια και βαμβάκι,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,θα τελείωνε ο φελός του κόσμου και θα είχαμε ξηρασία.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε χρειαζόμαστε υλικά σε κλειστούς κύκλους
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να τα αναλύσουμε κάτω σε κομματάκια του εκατομμυριοστού
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,για καρκίνο, γεννετικά προβλήματα, μεταλλαξιογονικά αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,διάσπαση των ανοσοποιητικών συστημάτων μας, βιοδιάσπαση, εμμονή,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,περιεκτικότητα σε βαρύ μέταλλο, γνώση για το πώς τα κατασκευάζουμε
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και τη παραγωγή τους και ούτω καθ' εξής.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο μας προϊόν ήταν ένα ύφασμα όπου αναλύσαμε 8.000 χημικές ουσίες
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,στην κλωστουφαντουργία.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιώντας εκείνα τα διανοητικά φίλτρα, αποβάλαμε 9.762.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μας μείναν 38 χημικά.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε εισάγαμε σε μία βάση δεδομένων τα 4000 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα χημικά
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ανθρώπινη κατασκευή, και δημοσιοποιούμε αυτή τη βάση δεδομένων σε έξι εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ώστε σχεδιαστές σε ολόκληρο το κόσμο να μπορουν να αναλύουν τα προιόντα τους
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,στο εκατομμυριοστό για την ανθρώπινη και οικολογική υγεία.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάξαμε ένα πρωτόκολλο ώστε οι εταιρείες να μπορούνε να στέλνουν
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,τα ίδια μηνύματα καθ' όλη την πορεία της προμηθευτικής αλυσίδας,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι όταν ρωτήσαμε τις περισσότερες εταιρίες που συνεργαζόμαστε -- περίπου ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,-- και λεμε, "Από πού έρχονται τα πράγματά σου;", λένε "Προμηθευτές."
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Και πού πάνε;"
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πελάτες."
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε χρειαζόμαστε κάποια βοήθεια εδώ.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τα βιολογικά θρεπτικά συστατικά, τα πρώτα υφάσματα --
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,το νερό που έβγαινε ήταν πόσιμο.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τεχνικά συστατικά -- αυτό είναι για τη Σο Καρπετ, αιώνια επαναχρησιμοποιήσιμο χαλί.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι νάϋλον που γίνετε πάλι καπρολακτάμ και πάλι χαλί.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Βιοτεχνικά θρεπτικά συστατικά -- Το Μοντέλο U της Φορντ,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα από λίκνο σε λίκνο -- ιδεατό αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Παπούτσια για την Νike, όπου το πάνω μέρος είναι από πολυεστέρα, αιώνια ανακυκλώσιμο,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,τα κατώτατα σημεία είναι βιοδιασπώμενες σόλες.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Φόρεσε τα παλιά σου παπούτσια μέσα, τα καινούργια σου έξω
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει γραμμή τέλους.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ίδέα εδώ του αυτοκινήτου είναι οτί κάποια από τα υλικά
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνε πίσω στο εργοστάσιο για πάντα, κάποια πάνε πίσω στο έδαφος --
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξολοκλήρου ηλιακά τροφοδοτούμενο.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα κτίριο στο Κολλέγιο του Ομπερλιν που σχεδιάσαμε
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργεί περισσότερη ενέργεια από ότι χρειάζετε για να λειτουργεί και καθαρίζει το δικό του νερό.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα κτίριο για το GAP όπου το αρχαίο γρασίδι
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,του Σαν Μπρούνο, Καλιφόρνια, είναι στη σκεπή.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι το έργο μας για την Φορντ,
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ανανέωση του ποταμού Ρουζ στο Ντιαρμπορν.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτο προφανώς είναι μία έγχρωμη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα εργαλεία μας. Έτσι το πουλήσαμε στο Φορντ.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γλιτώσαμε στη Φορντ 35 εκατομμύρια δολλάρια κανοντας το έτσι, την πρώτη μέρα,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι ίσο με το Φορντ Τορους
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,με τεσσερα τις εκατό κέρδος παραγγελίας 900 εκατομμυρίων δολλαρίων σε αυτοκίνητα.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι. Είναι η μεγαλύτερη οροφή του κόσμου, 18.000 τετραγωνικά μέτρα.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η οροφή , που σώζει λεφτά,
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό είναι το πρώτο είδος που φτάνει εδώ. Αυτα είναι Κιλντιρ
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Φανήκαν μέσα σε πέντε μέρες.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα έχουμε 159 κιλά αυτο-εργάτες
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που μαθαίνουν τραγούδια πουλιών στο Διαδύκτιο.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουμε προτόκολλα για πόλεις--
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι το σπίτι των τεχνικών θρεπτικών συστατικών.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Η χώρα-- το σπίτι των βιολογικών. Και τα βάζουμε μαζί.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ετσι θα τελειώσω, δείχνοντάς σας μία καινούργια πόλη
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,που σχεδιάζουμε για την Κινέζικη κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνουμε 12 πόλεις για τη Κίνα αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένες στο πρότυπο "από λίκνο σε λίκνο"
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ανατεθείσα δουλειά είναι να φτιάξουμε προτόκολλα για τον οικισμό
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,400 εκατομμυρίων ανθρώπων μέσα σε 12 χρόνια.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε μία μαζική ενεργειακή ισορροπία -- εαν χρησιμοποιήσουν τούβλο,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,θα χάσουν όλο τους το έδαφος και θα κάψουν όλον τους τον άνθρακα.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουν πόλεις χωρίς ενέργεια και χωρίς φαγητό.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπογράψαμε ένα Μνημόνιο Συνεργασίας --
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ είναι η Μαντάμ Ντενγκ Λαν, κόρη του Ντενγκ Χιαοπινγκς
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,για την Κίνα για να υιοθετήσουν το "απ' το λίκνο στο λίκνο".
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Διότι εάν δηλητηριάσουν τους εαυτούς τους, όντας χαμηλού κόστους παραγωγός,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,στέλνοντάς το στο χαμηλού-κόστους διακινητή -- Γουολ Μαρτ--
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά εμείς τους στέλνουμε όλα μας τα λεφτά, αυτό που θα ανακαλύψουμε είναι ότι
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αυτό, που στην πραγματικότητα, όταν ήμουν φοιτητής,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,λεγόταν αμοιβαία μοιρασμένη καταστροφή.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα το κάνουμε με μόρια. Αυες είναι οι πόλεις μας.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουμε μία καινούργια πόλη δίπλα σε αυτή τη πόλη, κοιτάξτε αυτό το τοπίο.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η περιοχή.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμεις συνήθως δεν κάνουμε πράσινα λιβάδεια, αλλά αυτό είναι έτοιμο να κτιστεί,
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μας έφεραν για να παρέμβουμε.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το σχεδιό τους.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πλέγμα σφραγίδων που άπλωσαν ακριβώς σε εκείνο το τοπίο.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μας φέραν και μας ρωτήσαν, "Εσείς τί θα κάνατε;"
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό θα κατέληγαν, το οποίο είναι ακόμια μία έγχρωμη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι η υπάρχουσα περιοχή, και έτσι μοιάζει σήμερα,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ είναι η προτασή μας.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο τροπος που το προσεγγίσαμε
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν μελετώντας την υδρολογία πολυ προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μελετήσαμε το βιόκοσμο, και τον αρχαίο βιόκοσμο,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,τη παρούσα καλλιέργεια και τα προτόκολλα.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μελετήσαμε τους ανέμους και τον ήλιο για να σιγουρευτούμε ότι όλοι μέσα στην πόλη
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουν φρέσκο αέρα, φρέσκο νερό και άμεση πρόσβαση στον ήλιο
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε διαμέρισμα σε κάποιο σημείο κατα τη διάρκεια της ημέρας.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά παίρνουμε τα πάρκα και τα βάζουμε ως οικολογική υποδομή
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Τακτοποιούμε τις χτισμένες περιοχές.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε να ενσωματώνουμε την εμπορική και κοινή χρήση
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι άνθρωποι να έχουν όλοι κέντρα και μέρη να πηγαίνουν.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μεταφορά είναι πολύ απλή,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,όλοι είναι ένα πεντάλεπτο περμάτημα δρόμο.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε 24ωρο δρόμο, ωστε να υπάρχει πάντα ένα μέρος ζωντανό.
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποχετευτικά συστήματα όλα ενώνονται.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Εαν τραβήξεις το καζανάκι, τα απολύματα θα πάνε κατευθείαν στα συστήματα διαχείρησης αποβλήτων,
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία πωλούνται σαν περουσιακό στοιχείο, όχι σαν βάρος.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ποιός θέλει το εργοστάσιο λιπασμάτων που παράγει φυσικό αέριο;
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα νερά όλα μαζεύονται για να κατασκευάσουν τους υγρότοπους για τις αποκαταστάσεις βιότοπων
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά φτιάχνει φυσικό αέριο, το οποίο πηγαίνει πίσω στη πόλη
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δώσει καύσιμο για μαγείρεμα.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι εργοστάσια κοπριάς αερίου.
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα το λίμασμα πάει όλο πίσω
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,στις οροφές της πόλης, όπου έχουμε και καλλιέργειες,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί αυτό που κάναμε ήταν ότι σηκώσαμε πάνω την πόλη,
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,το τοπίο, στον αέρα για να διαφυλάξουμε το ντόπιο τοπίο
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στις οροφές των κτιρίων.
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ηλιακή ενέργεια των εργοστασιακών οροφών
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλων των βιομηχανικών ζωνών με τις φωτισμένες σκεπές δίνουν ενέργεια στην πόλη.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι η σκέψη για το πάνω μέρος της πόλης.
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανεβάσαμε τη γή πάνω στις σκεπές.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότες έχουν μικρές γέφυρες για να πηγαίνουν από τη μία σκεπή στην άλλη.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατοικούμε στη πόλη με εργασιακό/διαμονής χώρο σε όλα τα πατώματα.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτή είναι η υπάρχουσα πόλη, και αυτή είναι η καινούργια πόλη
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)