[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,>> [Música:Elliott Smith “2:45 AM”]
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith:Oh, definitivamente. Sí, hay\Nun montón de discos de Elvis Costello que me gustan...
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba en la escuela secundaria, simplemente hacia toda la diferencia
Dialogue: 0,0:00:20.61,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,entre sentirse como un total fenómeno y sentirse\Ncomo... sólo un fenómeno.
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,[risas]
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Un fenómeno entre otros fenómenos.
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,[Música:Elliott Smith:"2:45 AM"]
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:46.18,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns: Dime cómo más o menos emergió \Ntú muy distintivo y suave estilo vocal.
Dialogue: 0,0:00:46.18,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith: no me gustaba cómo sonaba\Ncantando en mi banda,
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero era difícil cantar de la forma que quería porque\N
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,al tocar en vivo tenía que estar justo a la capacidad\Nde mis pulmones todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:02.12,Default,,0000,0000,0000,,y me hacía sonar como que tenía un refriado\No algo así.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Sonaba muy ronco y tipo macho y extraño.\N[risas]
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que he estado haciendo canciones de cuatro pistas por mi mismo desde que era un adolescente,
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,donde cantaba de una manera que yo ... no sólo\Npensaba en que si a otras personas les gustaría,
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:23.23,Default,,0000,0000,0000,,por lo que no tocaba para ellos pero con el tiempo\Nlo superé, por lo que estoy feliz de haberlo hecho,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,porque es una especie de arrastre estar tocando\Nun tipo de música
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,que realmente no te gusta tanto como otro\Ntipo.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,>> [Música]
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns:Obviamente algunas personas\Nte han dado algún tipo de etiqueta de la música popular
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,y me parece que está bastante lejos de\Nla verdad.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith: Sí, eso realmente me molestó al comienzo,
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,cuando empecé a tocar por primera vez, la gente estaría como, "Paul Simon".
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaría como, "No siento que soy parecido\Na Paul Simon".
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns:Y en cierto modo...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith:Gracias. Oh, té helado.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,>> Camarera:¿Quiere que le traiga gaseosas? Ellos no tenían ninguna.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith:No, eso está bien, el té helado\Nes genial, gracias.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns:Cuánto de su escritura es sobre, no vamos a llamarlos adictos,
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:01.82,Default,,0000,0000,0000,,llamémosles dependientes.
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánto de eso se basa en experiencia subjetiva
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,y cuánto es sólo basado en ser un observador?
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith:Estoy definitivamente en ellas, pero por otro lado
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,no es como un diario o algo parecido.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sí, es bueno llamarlos dependientes,
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,porque ese era el punto, a diferencia de ellas \Nsiendo canciones estrictamente sobre drogas o...
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay un montón de maneras en que la gente puede depender de otra persona, o drogas, o...
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,>> [Música: Elliott Smith "entre las barras"]
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith: Creo que todo el mundo tiene eso...\NEsos dos irreconciliables...
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns: Impulsos.\N>> Elliott Smith: Constantemente...
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Creando batallas con ellos mismos de esa manera, todos los días, todo el tiempo y, a veces es un asco,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,pero otras veces resulta en personas creando\Nuna especie de sueño comprensible para alguien más
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,La gente está tan... parecen tan caóticas internamente,\Npero siendo filtradas de alguna forma
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,como haciendo un registro, una especia de filtros los convierte \Nen algo que puede ser comprendido.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil representar el caos, o como una ausencia de algo.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Es mucho más fácil representar la presencia de algo o una situación
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,La gente puede ser un caos, pero es difícil encajarla
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,en alguna pieza creativa que realizaste.\NEs difícil.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,>> [Música: Elliott Smith "Either/Or"]
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns: Escuchando Either/Or,\NYo estaba un poco sorprendido por lo bien que se las arregla
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,para compaginar la dulzura y dolor. ¿Es demasiado fácil decir
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,que estas canciones son más o menos melancólicas,\Nhay mucha tristeza en la música de Elliott Smith?
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith: Sí, ellas no me hacen sentir triste o afligido,
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,pero por otro lado no soy... muchas personas están un poco deprimidas.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Estoy feliz una parte del tiempo, y una parte del tiempo no lo estoy.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero al igual que cuando veo una película, por ejemplo, que me gusta mucho, \Neso me conmueve o lo que sea
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,por lo general es feliz y triste al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sí, ciertas canciones simplemente se sienten de una manera que es difícil poner en palabras
Dialogue: 0,0:04:18.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,y no es feliz y tampoco es realmente\Ntriste, pero no podría decir lo que es.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,>> [Música]
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns:Usted vivió en estas muy\Ndiferentes partes de América.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Dallas, Portland, Brooklyn, es una especie de triángulo\Ninteresante, allí.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith:Sí, en realidad, he estado pensando en mudarme a alguna parte, fuera de los EE.UU., tal vez,
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,sólo para salir de aquí.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,>> Barney Hoskyns: ¿A dónde estás pensando ir?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.92,Default,,0000,0000,0000,,>> Elliott Smith: No lo sé, no tengo ni idea.
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,A algún lugar donde la gente no esté tan loca sería bueno.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pero no sé si hay algún lugar\Ncomo ese.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién sabe?\N