1
00:00:07,250 --> 00:00:09,202
Коли горезвісний вигаданий персонаж

2
00:00:09,202 --> 00:00:13,315
Керрі Уайт покинула палаючу у вогні
залу своєї школи

3
00:00:13,315 --> 00:00:15,498
та посіяла жах у власному місті,

4
00:00:15,498 --> 00:00:18,635
вона покладалася на свою
силу телекінезу -

5
00:00:18,635 --> 00:00:24,868
здатність одним зусиллям думки
впливати на фізичні об'єкти.

6
00:00:24,868 --> 00:00:28,857
Хоч Керрі - персонаж з художнього фільму,
який базується на художньому творі,

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,858
віра в телекінез - зовсім не вигадка.

8
00:00:32,858 --> 00:00:36,529
Століттями люди стверджували,
що вони дійсно мають силу

9
00:00:36,529 --> 00:00:40,712
контролювати рух предметів
лише одним зусиллям думки.

10
00:00:40,712 --> 00:00:44,744
Левітація, відкривання дверей 
за бажанням та згинання ложок -

11
00:00:44,744 --> 00:00:47,237
приклади, які інтригують.

12
00:00:47,237 --> 00:00:51,097
Це відбувається в "Матриці", коли Нео
зупиняє кулі в повітрі;

13
00:00:51,097 --> 00:00:54,463
цю навичку відточував Йода
на зірковому винищувачі.

14
00:00:54,463 --> 00:00:56,125
Чи існує телекінез насправді,

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,904
чи це лише вигадка, така як
Керрі, Йода та Нео разом узяті?

16
00:01:00,904 --> 00:01:04,304
Щоб з'ясувати, ми повинні оцінити
телекінетичні твердження

17
00:01:04,304 --> 00:01:08,477
з наукової точки зору,
та застосувати науковий метод.

18
00:01:08,477 --> 00:01:12,286
Телекінез - це частина дисципліни,
що називається парапсихологія,

19
00:01:12,286 --> 00:01:15,370
в межах якої вчені вивчають
психічні явища.

20
00:01:15,370 --> 00:01:18,514
Парапсихологи вважають що те,
чим вони займаються - це наука,

21
00:01:18,514 --> 00:01:20,974
але інші вчені з цим не погоджуються.

22
00:01:20,974 --> 00:01:23,461
Розпочнімо з декількох 
основних спостережень.

23
00:01:23,461 --> 00:01:25,282
Спостереження номер 1:

24
00:01:25,282 --> 00:01:28,620
Хоч про випадки телекінезу
і говорять багато,

25
00:01:28,620 --> 00:01:31,569
наукових доказів того,
що він існує немає;

26
00:01:31,569 --> 00:01:34,425
не було проведено
ніяких наукових досліджень,

27
00:01:34,425 --> 00:01:38,903
ніякі лабораторні тести не можуть
підтвердити, що телекінез - це реальність.

28
00:01:38,903 --> 00:01:43,871
У 30-х роках XX століття, так званий
батько парапсихології Джозеф Бенкс Райн

29
00:01:43,871 --> 00:01:47,169
вивчав у лабораторії, чи може
людина використовувати телекінез

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,474
для того, щоб змусити гральну кість
крутитися так, як їй заманеться.

31
00:01:50,474 --> 00:01:53,708
Але після цього науковці не змогли
повторити його дослід,

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,386
і оскільки повторення - це спосіб
довести якусь ідею,

33
00:01:56,386 --> 00:01:58,237
це стало проблемою.

34
00:01:58,237 --> 00:01:59,688
Окрім вчених

35
00:01:59,688 --> 00:02:02,970
існує безліч самопроголошених 
телекінетиків,

36
00:02:02,970 --> 00:02:06,347
але всі вони або виявилися ошуканцями,

37
00:02:06,347 --> 00:02:10,492
або не змогли нічого зробити в умовах,
коли їх повністю контролювали.

38
00:02:10,492 --> 00:02:15,256
Можна припустити, що вони маніпулювали
ситуацією, щоб досягнути бажаного.

39
00:02:15,256 --> 00:02:20,681
Сьогодні багато організацій готові
заплатити величезні гроші кожному,

40
00:02:20,681 --> 00:02:26,093
хто зможе довести, що такі психічні явища
як телекінез - реальність.

41
00:02:26,093 --> 00:02:29,024
Але ці гроші залишаються незатребуваними.

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,659
Спостереження номер 2:

43
00:02:30,659 --> 00:02:32,401
Коли ми досліджуємо телекінез,

44
00:02:32,401 --> 00:02:36,541
немає єдиної думки про те,
що саме потрібно вимірювати.

45
00:02:36,541 --> 00:02:40,026
Можливо, могутні мозкові 
хвилі Йоди?

46
00:02:40,026 --> 00:02:43,996
Оскільки згоди немає - важко 
встановити якийсь стандарт -

47
00:02:43,996 --> 00:02:46,759
те, що вимагається в усіх 
галузях науки

48
00:02:46,759 --> 00:02:49,401
для перевірки обґрунтованості ідей.

49
00:02:49,401 --> 00:02:50,921
Спостереження номер 3:

50
00:02:50,921 --> 00:02:54,025
Ціль науки - досліджувати невідоме.

51
00:02:54,025 --> 00:02:56,392
В історії наукових досліджень

52
00:02:56,392 --> 00:02:57,806
безумовно траплялися випадки,

53
00:02:57,806 --> 00:03:01,391
коли нові відкриття суперечили
встановленим науковим нормам,

54
00:03:01,391 --> 00:03:04,414
і навіть робили переворот у
всіх галузях науки.

55
00:03:04,414 --> 00:03:07,668
Подібні відкриття мають бути
доведені якнайретельніше,

56
00:03:07,668 --> 00:03:10,135
щоб не викликати скептицизм.

57
00:03:10,135 --> 00:03:11,717
У випадку телекінезу,

58
00:03:11,717 --> 00:03:14,270
ідея суперечить встановленим нормам,

59
00:03:14,270 --> 00:03:17,493
але нестача потужних доказів
шкодить ідеї.

60
00:03:17,493 --> 00:03:21,130
Наш всесвіт контролюється та 
пояснюється законами фізики.

61
00:03:21,130 --> 00:03:25,305
Один із цих законів каже нам, що хвилі 
мозку не можуть контролювати предмети,

62
00:03:25,305 --> 00:03:28,271
тому що вони не мають ні сили,
ні достатньої довжини для того,

63
00:03:28,271 --> 00:03:31,795
щоб впливати на щось
за межами наших черепів.

64
00:03:31,795 --> 00:03:35,974
Фізики кажуть нам, що єдині сили, які
можуть впливати на предмети на відстані -

65
00:03:35,974 --> 00:03:39,356
це магнетизм та гравітація.

66
00:03:39,356 --> 00:03:43,280
Можливо, найближчою до телекінезу
річчю, яку вчені можуть пояснити -

67
00:03:43,280 --> 00:03:47,405
це використання думок для того,
щоб контролювати руку-протез.

68
00:03:47,405 --> 00:03:50,085
Паралізованим від інсульту пацієнтам
дослідники вживляють

69
00:03:50,085 --> 00:03:54,414
крихітні дроти у ту ділянку мозку,
яка відповідає за рухи,

70
00:03:54,414 --> 00:03:58,396
а потім пацієнта вчать зосереджуватися
на переміщенні роботизованої руки,

71
00:03:58,396 --> 00:04:01,800
що працює як продовження їхньої думки.

72
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Дивовижно, але це не телекінез.

73
00:04:04,480 --> 00:04:07,783
Думки пацієнтів не є чимось
невизначеним.

74
00:04:07,783 --> 00:04:09,607
Це - сигнали мозку, які передаються

75
00:04:09,607 --> 00:04:12,972
через дроти до протезу, 
і їх можна виміряти.

76
00:04:12,972 --> 00:04:16,123
Наука може виміряти, протестувати
та пояснити цей рух.

77
00:04:16,123 --> 00:04:20,446
Таким чином ми показали, що такий
розумовий контроль - реальність.

78
00:04:20,446 --> 00:04:22,942
Наука - це складний процес збору доказів,

79
00:04:22,942 --> 00:04:27,120
які підтверджують або
спростовують ідею.

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,836
Коли ми складемо докази докупи,

81
00:04:28,836 --> 00:04:31,035
ми побачимо, яка башта вище.

82
00:04:31,035 --> 00:04:35,730
У випадку з телекінезом, башта
показує, що його не існує.

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,858
Дехто стверджує, що цей містичний феномен
не можна помістити у рамки науки.

84
00:04:39,858 --> 00:04:41,277
Добре,

85
00:04:41,277 --> 00:04:45,467
але тоді телекінез стає виключно
питанням особистих переконань.

86
00:04:45,467 --> 00:04:47,758
Якщо наука не може оцінити
якогось явища,

87
00:04:47,758 --> 00:04:50,584
значить, вона не може 
його і описати.


88
00:04:50,584 --> 00:04:52,560
Отже, результати нашого дослідження

89
00:04:52,560 --> 00:04:55,713
виявили, що хоча ми й дуже 
хочемо вірити,

90
00:04:55,713 --> 00:04:57,943
що ця сила дійсно знаходиться 
у нас всередині,

91
00:04:57,943 --> 00:05:00,922
ймовірність телекінезу 
залишається слабкою.

92
00:05:00,922 --> 00:05:03,021
Вибачте Нео, Керрі та Йода.

93
00:05:03,021 --> 00:05:07,158
Від ваших здібностей паморочиться голова,
але ви - лише персонажі з кіно.