1
00:00:07,250 --> 00:00:09,202
ရုပ်ရှင်ထဲက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သူ

2
00:00:09,202 --> 00:00:13,315
Carrie White က သူမရဲ့ အထက်တန်းကျောင်းထဲက
စည်းဝေးခန်းမကြီးကို မီးဟုန်းဟုန်းတောက်စေလျက်

3
00:00:13,315 --> 00:00:15,498
သူမရဲ့ မြို့တမြို့လုံးကို ခြောက်ခြားအောင် 
လုပ်ခဲ့စဉ်တုန်းက

4
00:00:15,498 --> 00:00:18,635
သူဟာ သူရဲ့ telekinesis စွမ်းပကားကို၊

5
00:00:18,635 --> 00:00:24,868
ရုပ်ပိုင်း ပစ္စည်းများကို သူ့စိတ်စွမ်းအားဖြင့်
လိုသလို ရွေ့ရှားနိုင်စွမ်းကို အသုံးချခဲ့တာပါ။

6
00:00:24,868 --> 00:00:28,857
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ Carrie ဟာ စိတ်ကူးယဉ်၀တ္ထုကို
အခြေခံထားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ရုပ်ရှင်သက်သက်ပါ၊

7
00:00:28,857 --> 00:00:32,858
သို့သော် telekinesis ဆိုတာ စိတ်ကူးယဉ်
သက်သက်တော့ လုံးဝ မဟုတ်ပါ။

8
00:00:32,858 --> 00:00:36,529
ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက၊ လူသားတွေက
သူတို့ဆီမှာ သူတို့စိတ်စွမ်းပကားကို သုံးပြီး

9
00:00:36,529 --> 00:00:40,712
အရာဝတ္ထုတွေကို ရွေ့ရှားနိုင်ကြတယ်လို့ 
ယူဆလာခဲ့ကြပါတယ်။

10
00:00:40,712 --> 00:00:44,744
လေထဲ ဈာန်ကြွခြင်း၊ တံခါးကို စိတ်ဖြင့် ဖွင့်နိုင်ခြင်း၊ 
ပြီးတော့ ဇွန်းကို ကွေးနိုင်ခြင်း၊

11
00:00:44,744 --> 00:00:47,237
သိပ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သာဓကတွေပါပဲ။

12
00:00:47,237 --> 00:00:51,097
Matrix ရုပ်ရှင်ထဲမှာ Neo က ကျည်ဆံကို
လမ်းခုလပ်မှာ ရပ်စဲပစ်ခဲ့တာ၊

13
00:00:51,097 --> 00:00:54,463
Yoda က T ကို လုပ်ပြလိုက်တာ စသဖြင့် ပေါ့လေ။

14
00:00:54,463 --> 00:00:56,125
ဒါပေမဲ့၊ telekinesis ဆိုတာ တကယ်ရှိရဲ့လား၊

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,904
ဒါမှမဟုတ် Carrie၊ Yoda နဲ့ Neo စတဲ့သူတွေဟာ စိတ်ကူးယဉ်တွေဘဲလား။

16
00:01:00,904 --> 00:01:04,304
အဲဒါကို စူးစမ်းနိုင်ရန်၊ ကျွန်တော်တို့ဟာ
telekinesis ဆိုကြတာတွေကို အကဲခတ်ဖို့၊

17
00:01:04,304 --> 00:01:08,477
သိပ္ပံမှန်ဘီလူးဖြင့် သိပ္ပံနည်းကျ နည်းလမ်းဖြင့်
ဆန်းစစ်အကဲခတ်ဖို့ လိုပါတယ်။

18
00:01:08,477 --> 00:01:12,286
Telekinesis ဆိုတာက
စိတ်နယ်လွန်ပညာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ဒေသပါ၊

19
00:01:12,286 --> 00:01:15,370
သုတေသီတွေ လေ့လာကြတဲ့ 
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပညာပါပဲ။

20
00:01:15,370 --> 00:01:18,514
အဲဒီစိတ်လွန်ပညာရှင်တွေက သူတို့ လုပ်ကိုင်တာကို 
သိပ္ပံပညာအဖြစ် မြင်ကြပါတယ်၊

21
00:01:18,514 --> 00:01:20,974
ဒါပေမဲ့ အဲဒါကို ဒီ့ပြင်သိပ္ပံပညာရှင်တွေက 
သဘောမတူကြပါ။

22
00:01:20,974 --> 00:01:23,461
ကျွန်တော်တို့ အခြေခံ လေ့လာမှု 
အနည်းငယ်မှ စတင်ကြပါစို့။

23
00:01:23,461 --> 00:01:25,282
လေ့လာချက် # ၁:

24
00:01:25,282 --> 00:01:28,620
telekinesis နဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ပြောင်
ပြောဆိုကြတာတွေ တစ်ထမ်းကြီး ရှိနေပေမဲ့၊

25
00:01:28,620 --> 00:01:31,569
အဲဒါ တကယ်ရှိကြောင်း သိပ္ပံနည်းကျ
အထောက်အထား မရှိပါ၊

26
00:01:31,569 --> 00:01:34,425
၎င်းဟာ တကယ်ရှိကြောင်းကို 
သိပ္ပံနည်းကျ ပြုလုပ်ခဲ့ကာ

27
00:01:34,425 --> 00:01:38,903
စမ်းသပ်ခန်း အခြေအနေမျိုးထဲမှာ
ထပ်ပြီး လုပ်ပြလို့ ရနိုင်တဲ့ စမ်းသပ်မှုမျိုး မရှိပါ။

28
00:01:38,903 --> 00:01:43,871
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတုန်းက၊ စိတ်လွန်စိတ်ပညာရဲ့ 
ဖခင်လို့အခေါ်ခံရသူ Joseph Banks Rhine ဟာ

29
00:01:43,871 --> 00:01:47,169
စမ်းသပ်ခန်းထဲမှာ လူတွေဟာ telekinesis ကို 
သုံးနိုင်ခြင်းရှိမရှိကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်၊

30
00:01:47,169 --> 00:01:50,474
အန်စာတုံးကို သူတို့ လိုချင်တဲ့
ဂဏန်းပေါ်လာအောင် လုပ်ခိုင်းခဲ့ပါတယ်။

31
00:01:50,474 --> 00:01:53,708
ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ
သူ့ရလဒ်တွေကို ရအောင် လုပ်မပြနိုင်ခဲ့ကြပါ၊

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,386
အတွေးအခေါ်ကို သက်သေထူပြဖို့အတွက်
ထပ်လုပ်ပြနိုင်ခြင်းက သော့ချက်ဖြစ်တယ် ဆိုတော့၊

33
00:01:56,386 --> 00:01:58,237
အဲဒါဟာ ပြဿနာကြီး တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

34
00:01:58,237 --> 00:01:59,688
သိပ္ပံပညာရှင်တွေတင် မကဘဲ

35
00:01:59,688 --> 00:02:02,970
မိမိကိုမိမိ telekinetic တွေပါလို့ ကြွေးကြော်ကြတဲ့
သူတွေ အများအပြား ရှိခဲ့ကြပေမဲ့၊

36
00:02:02,970 --> 00:02:06,347
သူတို့အားလုံးဟာ လိမ်လည်လိုခဲ့ကြသူများ
ဖြစ်ကြတာ တွေ့ရပါတယ်၊

37
00:02:06,347 --> 00:02:10,491
သူတို့က အခြေအနေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်မထားနိုင်တဲ့ 
အခါမှာ လုပ်မပြနိုင်ခဲ့ကြပါ၊

38
00:02:10,491 --> 00:02:15,256
သူတို့ဟာ သူတို့လိုချင်တဲ့ ရလဒ်မျိုးရဖို့ အခြေအနေကို လိုသလိုလုပ်ကိုင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားနေပါတယ်။

39
00:02:15,256 --> 00:02:20,681
ဒီနေ့ဆိုရင်၊ အဖွဲ့အစည်း အမျိုးမျိုးတို့က
ဆုငွေအများကြီးကို ကြေညာထားကြပါတယ်၊

40
00:02:20,681 --> 00:02:26,093
telekinesis လို စိတ်ရဲ့ အစွမ်းအစများဟာ
လက်တွေ့ပဲ ဆိုတာကို သက်သေ ထူပြနိုင်သူအတွက် ဆုပါ။

41
00:02:26,093 --> 00:02:29,024
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ငွေကြေးဆုများကို 
တောင်းဆိုရယူနိုင်သူ မရှိပါ။

42
00:02:29,024 --> 00:02:30,659
လေ့လာချက် #၂:

43
00:02:30,659 --> 00:02:32,401
ကျွန်တော်တို့က telekinesis ကို စူးစမ်းလေ့လာရာမှာ

44
00:02:32,401 --> 00:02:36,541
ဘာကို တိုင်းထွာရန်လိုတာကို
အားလုံး သဘောတူထားတာမျိုး မရှိပါ။

45
00:02:36,541 --> 00:02:40,026
Yoda ပုံစံ ဦးနှောက်လှိုင်းတွေ 
အလုပ်လုပ်ရာမှာ အားကောင်းကြရဲ့လား။

46
00:02:40,026 --> 00:02:43,996
ဘယ်သူကမှ အဲဒါကို သဘောတူမထားတော့
ပုံမှန် သုတေသနကို လက်တွေ့လုပ် မရနိုင်ပါ၊

47
00:02:43,996 --> 00:02:46,759
ဘယ်သိပ္ပံဆိုင်ရာ 
လေ့လာမှုများ လုပ်ကိုင်ရာမှာပဲဖြစ်ဖြစ်

48
00:02:46,759 --> 00:02:49,401
အတွေးအခေါ် တစ်ခုရဲ့ မှန်ကန်မှုကို စမ်းသပ်ဖို့
မရှိမဖြစ်တဲ့ စံနှုန်း မရှိလို့ မဖြစ်နိုင်ပါ။

49
00:02:49,401 --> 00:02:50,921
လေ့လာချက် # ၃:

50
00:02:50,921 --> 00:02:54,025
သိပ္ပံရဲ့ ဦးတည်ချက်က
မသိတာကို ဖေါ်ထုတ်ရန်ဖြစ်တယ်၊

51
00:02:54,025 --> 00:02:56,392
ပြီးတော့ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စူးစမ်းလေ့လာမှု
သမိုင်းစဉ် တစ်လျှောက်မှာ၊

52
00:02:56,392 --> 00:02:57,806
တကယ်လက်တွေ့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို လိုက်ကြည့်ရင်

53
00:02:57,806 --> 00:03:01,391
အသစ်တွေ့ရတဲ့ အချက်တွေဟာ
ရပ်တည်နေတဲ့ သိပ္ပံပညာကို ဆန့်ကျင်နေခဲ့ပါတယ်၊

54
00:03:01,391 --> 00:03:04,414
သိပ္ပံပညာရဲ့ အခန်းတစ်ခန်းလုံးကို
ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခဲ့တာတောင် ရှိခဲ့ဘူးပါတယ်။

55
00:03:04,414 --> 00:03:07,668
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ဝေဖန်ပြစ်တင်ချက်တွေကို
ကြံ့ကြံ့ခိုင်နိုင်မယ့်

56
00:03:07,668 --> 00:03:10,135
အထူးသတိထား သက်သေထူပြလို့ရနိုင်မယ့် 
တွေ့ရှိချက် ဖြစ်ရပါမယ်။

57
00:03:10,135 --> 00:03:11,717
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ telekinesis ကိစ္စထဲမှာကျတော့၊

58
00:03:11,717 --> 00:03:14,270
ဒီယူဆချက်ဟာ လက်ခံယုံကြည်ကြတဲ့ 
သိပ္ပံပညာနဲ့ ဆန့်ကျင်နေတယ်၊

59
00:03:14,270 --> 00:03:17,493
တစ်ချိန်တည်းမှာ ၎င်းကို ထောက်ခံနိုင်တဲ့
အားကောင်းတဲ့ အထောက်အထား မရှိဖြစ်နေတယ်။

60
00:03:17,493 --> 00:03:21,130
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စင်္ကြာဝဠာကို ရူပဗေဒ နိယာမများက
ထိန်းချုပ် ရှင်းပြနိုင်ကြပါတယ်၊

61
00:03:21,130 --> 00:03:25,305
အဲဒီလို နိယာမတစ်ခုအရ ဦးနှောက်ရဲ့ လှိုင်းများဟာ
အရာဝတ္ထုတွေကို မထိန်းချုပ်နိုင်ပါဘူး၊

62
00:03:25,305 --> 00:03:28,271
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးခေါင်းခွံ အပြင်မှာ ရှိကြတဲ့
အရာများကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်လောက်အောင်

63
00:03:28,271 --> 00:03:31,795
အားမကောင်းကြတဲ့ အပြင် အဲဒီနေရာထိကို
မရောက်နိုင်ကြလို့ပါ။

64
00:03:31,795 --> 00:03:35,974
အရာဝတ္ထုတွေကို အဝေးမှနေပြီး
အကျိုးသက်ရောက်နိုင်ကြတာဆိုလို့

65
00:03:35,974 --> 00:03:39,356
သံလိုက် နဲ့ ကမ္ဘာ့ဆွဲအားတို့သာ ဖြစ်ကြတာကို
ရူပဗဒက ထောက်ပြထားပါတယ်။

66
00:03:39,356 --> 00:03:43,280
သိပ္ပံပညာက ရှင်းပြနိုင်တဲ့ telekinesis နဲ့
နီးစပ်ဆုံး အရာဆိုလို့

67
00:03:43,280 --> 00:03:47,405
ရိုဘော့ စက်ရုပ် လက်မောင်းကို ထိန်းချုပ်ရန်
အတွေးများကို အသုံးပြုပုံ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

68
00:03:47,405 --> 00:03:50,085
မလှုပ်ရှားနိုင်ကြတဲ့ လေဖြတ်လူနာများရဲ့
ဦးနှောက်ထဲကို၊

69
00:03:50,085 --> 00:03:54,414
သုတေသီတို့ဟာ လှုပ်ရှားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့
နေရာထဲ သေးနုပ်တဲ့ ဝိုင်ယာကြိုးတွေကို ထည့်သွင်းကာ

70
00:03:54,414 --> 00:03:58,396
ရိုဘော့စက်ရုပ် လက်မောင်းကို လှုပ်နိုင်ဖို့
အာရုံပြုစဉ်းစားဖို့ ပြောကြပါတယ်၊

71
00:03:58,396 --> 00:04:01,800
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် သူတို့ရဲ့ စိတ်ကို
တိုးချဲ့ပေးလိုက်ကာ လှုပ်ရှားလာစေတေပါ။

72
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
အဲဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ကောင်းပေမဲ့၊ 
telekinesis တော့ မဟုတ်ပါ။

73
00:04:04,480 --> 00:04:07,783
ဒီနေရာမှာ လူနာရဲ့ စိတ်ထဲက အတွေးများဟာ
တိုင်းထွာမရနိုင်တဲ့ အရာများ မဟုတ်ကြပါ။

74
00:04:07,783 --> 00:04:09,607
အဲဒါတွေဟာ တိုင်းထွာလို့ ရနိုင်တဲ့
ဦးနှောက်ရဲ့ လှိုင်းများပါ၊

75
00:04:09,607 --> 00:04:12,972
ဝိုင်ယာများကို သုံးပြီး အဲဒါတွေကို 
ရိုဘော့ထံသို့ ပို့ပေးလိုက်တာပါ။

76
00:04:12,972 --> 00:04:16,123
သိပ္ပံပညာဟာ အဲဒါကို တိုင်းနိုင်တယ်၊
စမ်းသပ်နိုင်ကာ လှုပ်ရှားမှုကို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်၊

77
00:04:16,123 --> 00:04:20,446
အဲဒီလိုနည်းဖြင့် စိတ်ဖြင့်ထိန်းချုပ်မှုဆိုတာ
လက်တွေ့ ရှိတာကို သက်သေထူပြနိုင်တယ်။

78
00:04:20,446 --> 00:04:22,942
သိပ္ပံဆိုတာက ယူဆချက် တစ်ခုကို ထောက်ခံတဲ့

79
00:04:22,942 --> 00:04:27,120
ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်နေတဲ့ အချက်တွေကို
တစ်ခုပြီးတစ်ခု စုစည်းတဲ့ ဖြစ်စဉ်ပါ။

80
00:04:27,120 --> 00:04:28,836
အထောက်အထားတွေ စုပုံလာတဲ့အခါမှာ၊

81
00:04:28,836 --> 00:04:31,035
ဘယ်အပုံက အမြင့်ဆုံးလဲဆိုတာကို 
ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်တယ်၊

82
00:04:31,035 --> 00:04:35,730
telekinesis ကိစ္စထဲမှာကျတော့
၎င်းရှိနေကြောင်းကို ပြသနေတဲ့ အပုံကြီး မရှိပါဘူး။

83
00:04:35,730 --> 00:04:39,858
တစ်ချို့သူတို့က ဒီလို နားလည်ရန် ခဲယဉ်းတဲ့
အရာဟာ သိပ္ပံရဲ့ ဘောင်အတွင်းမှာ မရှိနိုင်ဘူး၊

84
00:04:39,858 --> 00:04:41,277
အဲဒါဟာ အိုကေပဲလို့ ဆိုကြပါတယ်။

85
00:04:41,277 --> 00:04:45,467
အဲဒီလိုဆိုရင် telekinesis ကို လူတစ်ယောက်ရဲ့
ယုံကြည်ခံစားမှု သက်သက် ဖြစ်လာပါမယ်။

86
00:04:45,467 --> 00:04:47,758
တစ်ခုခုကို သိပ္ပံနည်းကျ စူးစမ်းအကဲခတ်လို့
မရနိုင်ဘူးဆိုရင်၊

87
00:04:47,758 --> 00:04:50,584
အဲဒါကို သိပ္ပံနည်းကျတယ် အရာပါလို့
ပြောမရနိုင်ပါ။

88
00:04:50,584 --> 00:04:52,560
ဒီတော့ကား၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှု
ပြသနေတာက၊

89
00:04:52,560 --> 00:04:55,713
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီလို စွမ်းအား
ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်၌ထဲမှာ ရှိနေတာကို၊

90
00:04:55,713 --> 00:04:57,943
ကျွန်တော်တို့က ဘယ်လောက်ကြီးပဲ
ယုံကြည်လိုကြလိုကြ၊

91
00:04:57,943 --> 00:05:00,922
telekinesis ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေဟာ
သိပ်ကို အားနည်းနေပါတယ်။

92
00:05:00,922 --> 00:05:03,021
ဆော်ရီးပဲ Neo၊ Carrie နဲ့ Yoda။
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုတွေဟာ

93
00:05:03,021 --> 00:05:07,158
တကယ့်ကို အံ့အားသင့်စရာ မှန်ခဲ့ပေမဲ့
လောလောဆယ်တွင် ရုပ်ရှင်ထဲမှာသာ ရှိနေတာပါ။