WEBVTT

00:00:00.416 --> 00:00:02.546
Soy biólogo marino

00:00:02.560 --> 00:00:05.535
y quiero hablarles
de la crisis de nuestros océanos,

00:00:05.689 --> 00:00:09.637
pero esta vez, no con un mensaje
que hayan escuchado antes,

00:00:09.651 --> 00:00:11.325
sino que voy a contarles

00:00:11.335 --> 00:00:16.565
que si la supervivencia de los océanos
dependiera solo de gente como yo,

00:00:16.629 --> 00:00:19.741
de científicos que colaboran
con publicaciones,

00:00:19.815 --> 00:00:22.311
tendríamos peores problemas
de los que tenemos.

00:00:22.535 --> 00:00:24.656
Porque, como científico,

00:00:24.670 --> 00:00:27.044
lo más importante que he aprendido

00:00:27.068 --> 00:00:30.608
sobre cómo mantener nuestros océanos
en buen estado y productivos,

00:00:30.632 --> 00:00:34.441
no viene de la comunidad académica,
sino de los pescadores y pescadoras

00:00:34.469 --> 00:00:37.158
que viven en algunos de los países
más pobres del mundo.

00:00:37.172 --> 00:00:41.312
Como conservacionista, he aprendido
que la pregunta más importante no es:

00:00:41.358 --> 00:00:43.796
"¿Cómo mantenemos a la gente alejada?",

00:00:43.810 --> 00:00:48.488
sino más bien: "¿Cómo nos aseguramos
de que la población costera del mundo

00:00:48.509 --> 00:00:50.585
tenga suficiente para comer?

00:00:50.910 --> 00:00:54.355
Nuestros océanos son tan esenciales
para nuestra propia supervivencia

00:00:54.375 --> 00:00:57.717
como lo son la atmósfera,
nuestros bosques o suelos.

00:00:57.741 --> 00:01:01.363
Su asombrosa productividad hace
de la pesca, junto a la agricultura,

00:01:01.383 --> 00:01:04.847
uno de los pilares de la producción
alimentaria para la humanidad.

NOTE Paragraph

00:01:05.321 --> 00:01:07.230
Sin embargo, algo ha ido mal.

00:01:07.826 --> 00:01:10.738
Estamos abocados
a una emergencia de extinción

00:01:10.762 --> 00:01:15.559
que mi sector ha sido a día de hoy
rotundamente incapaz de abordar.

00:01:16.213 --> 00:01:20.392
En esencia, se trata de una crisis
muy humana y humanitaria.

NOTE Paragraph

00:01:21.156 --> 00:01:24.202
El mayor impacto que han sufrido
hasta ahora nuestros océanos

00:01:24.226 --> 00:01:25.891
es la sobrepesca.

00:01:25.915 --> 00:01:29.554
Cada año pescamos de forma más intensa,
más profunda y a mayor distancia.

00:01:29.568 --> 00:01:32.585
Cada año pescamos menos peces.

00:01:32.652 --> 00:01:36.590
Con todo, la crisis de la sobrepesca
es una gran paradoja:

00:01:36.614 --> 00:01:40.743
innecesaria, evitable
y del todo reversible,

00:01:40.777 --> 00:01:45.607
porque la pesca es uno de los recursos
más productivos del planeta.

00:01:45.631 --> 00:01:49.434
Con las estrategias adecuadas,
podemos dar marcha atrás a la sobrepesca.

00:01:49.556 --> 00:01:52.958
Que no lo hayamos hecho aún
es, en mi opinión,

00:01:52.982 --> 00:01:55.878
uno de los mayores fracasos
de la humanidad.

NOTE Paragraph

00:01:55.902 --> 00:01:58.569
No hay ningún lugar donde
este fracaso sea más evidente

00:01:58.593 --> 00:02:02.155
que en las cálidas aguas
a ambos lados del ecuador.

00:02:02.179 --> 00:02:06.023
Los trópicos son el hogar de la mayoría
de las especies en nuestro océano,

00:02:06.047 --> 00:02:10.206
y de la mayoría de personas
cuya existencia depende de nuestros mares.

00:02:10.285 --> 00:02:14.096
Llamamos a estos pescadores y pescadoras
costeros "pescadores a pequeña escala",

00:02:14.110 --> 00:02:16.470
Pero "pequeña escala"
es un término equívoco

00:02:16.494 --> 00:02:22.064
para una flota que comprende más del 90 %
de los pescadores y pescadoras del mundo.

00:02:22.088 --> 00:02:25.820
Su actividad es, por lo general,
más selectiva y sostenible

00:02:25.854 --> 00:02:27.965
que la destrucción indiscriminada

00:02:27.989 --> 00:02:31.269
que con demasiada frecuencia
realizan los grandes barcos industriales.

00:02:31.293 --> 00:02:34.975
Esta población costera es la que más
se beneficia de la conservación porque,

00:02:34.995 --> 00:02:39.046
para muchos de ellos, la pesca es lo único
que los mantiene alejados de la pobreza,

00:02:39.076 --> 00:02:41.156
el hambre o la migración forzada,

00:02:41.190 --> 00:02:44.916
en países donde el estado
a menudo no puede ayudar.

00:02:45.053 --> 00:02:47.414
Sabemos que la situación es desalentadora:

00:02:47.438 --> 00:02:50.731
escasez de recursos
a la delantera del cambio climático,

00:02:50.731 --> 00:02:52.991
el calentamiento del mar,
arrecifes que mueren,

00:02:53.005 --> 00:02:57.283
tormentas catastróficas,
arrastreros, flotas industriales,

00:02:57.307 --> 00:03:01.541
barcos avariciosos de países ricos que
se llevan más de lo que les corresponde.

00:03:01.565 --> 00:03:05.109
La vulnerabilidad extrema
es lo normal ahora.

NOTE Paragraph

00:03:05.602 --> 00:03:09.393
Llegué por primera vez a la isla
de Madagascar hace dos décadas,

00:03:09.417 --> 00:03:12.788
con la misión de documentar
su historia natural marina.

00:03:12.802 --> 00:03:16.041
Me cautivaron los arrecifes
de coral que exploré,

00:03:16.065 --> 00:03:17.881
y creía saber cómo protegerlos

00:03:18.275 --> 00:03:20.967
porque la ciencia daba
todas las respuestas:

00:03:20.991 --> 00:03:23.706
cerrar la zona de los arrecifes
de forma permanente;

00:03:23.720 --> 00:03:26.562
bastaba con que los pescadores
costeros pescaran menos.

00:03:26.846 --> 00:03:30.315
Me acerqué a los ancianos del pueblo,
aquí, en Andavadoaka.

00:03:30.339 --> 00:03:34.134
y recomendé que cerraran los arrecifes
de coral más diversos y en mejor estado

00:03:34.158 --> 00:03:35.518
a toda forma de pesca

00:03:35.538 --> 00:03:38.492
para crear un refugio que ayudara
a la recuperación de reservas

00:03:38.512 --> 00:03:42.858
porque, como dice la ciencia,
después de unos cinco años

00:03:42.882 --> 00:03:46.805
las poblaciones de peces en esos refugios
serían mucho mayores,

00:03:46.829 --> 00:03:49.325
al reponer las zonas de pesca exteriores,

00:03:49.349 --> 00:03:51.453
lo que favorecería a todo el mundo.

NOTE Paragraph

00:03:51.717 --> 00:03:54.734
La conversación no fue muy bien.

NOTE Paragraph

00:03:54.758 --> 00:03:55.900
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:55.914 --> 00:03:59.290
Tres cuartas partes de los 27 millones
de habitantes de Madagascar

00:03:59.314 --> 00:04:01.395
viven con menos de dos dólares al día.

00:04:01.419 --> 00:04:03.795
Mi sincera petición
por una disminución de la pesca

00:04:03.819 --> 00:04:06.296
no tuvo en cuenta
lo que esto podría suponer

00:04:06.316 --> 00:04:08.676
para quienes dependen
de ella para sobrevivir.

00:04:08.710 --> 00:04:13.661
Significaba más recortes;
una restricción, más que una solución.

00:04:14.095 --> 00:04:17.238
¿Qué supone proteger una larga lista
de nombres de especies latinas

00:04:17.248 --> 00:04:18.258
para Resaxx,

00:04:18.278 --> 00:04:20.835
una mujer de Andavadoaka
que pesca todos los días

00:04:20.865 --> 00:04:24.550
para dar de comer y enviar
a sus nietos a la escuela?

00:04:25.700 --> 00:04:30.221
Ese rechazo inicial me enseñó
que la conservación es, en esencia,

00:04:31.091 --> 00:04:33.921
una travesía de plena atención,

00:04:34.741 --> 00:04:38.141
es entender las dificultades y problemas
que las comunidades enfrentan

00:04:38.161 --> 00:04:40.109
debido a su dependencia de la naturaleza.

00:04:40.129 --> 00:04:43.819
Esta idea fue el impulso de mi trabajo

00:04:43.839 --> 00:04:46.748
y se convirtió en una organización
que aportó un nuevo enfoque

00:04:46.778 --> 00:04:48.126
a la conservación marina,

00:04:48.146 --> 00:04:52.587
mediante la recuperación de la pesca
junto a las comunidades costeras.

00:04:53.017 --> 00:04:56.397
Tanto entonces como ahora,
el trabajo comenzó escuchando,

00:04:56.527 --> 00:04:58.718
y lo que aprendimos nos sorprendió.

NOTE Paragraph

00:04:59.338 --> 00:05:01.214
De vuelta en el seco sur de Madagascar

00:05:01.234 --> 00:05:04.565
descubrimos que una especie
era importantísima para los lugareños:

00:05:04.585 --> 00:05:06.514
este singular pulpo.

00:05:06.714 --> 00:05:10.947
Descubrimos que el aumento de la demanda
estaba agotando un sustento económico.

00:05:11.237 --> 00:05:14.753
Pero también descubrimos que este animal
crece asombrosamente rápido,

00:05:14.773 --> 00:05:17.748
duplicando su peso en uno o dos meses.

00:05:17.958 --> 00:05:21.850
Comprendimos que la protección
de una pequeña zona de pesca

00:05:21.880 --> 00:05:23.410
durante unos pocos meses

00:05:23.430 --> 00:05:26.442
podría dar lugar a aumentos
drásticos en las capturas,

00:05:26.472 --> 00:05:29.944
lo suficiente como para mejorar
el rendimiento de esta comunidad

00:05:29.960 --> 00:05:33.333
en un plazo que podría resultar aceptable.

00:05:33.783 --> 00:05:35.262
La comunidad así lo creyó,

00:05:35.272 --> 00:05:38.114
y optó por cerrar temporalmente
una pequeña zona de arrecife

00:05:38.134 --> 00:05:39.909
a la pesca del pulpo,

00:05:39.939 --> 00:05:42.006
mediante un código social tradicional:

00:05:42.036 --> 00:05:46.075
invocar la bendición de los ancestros
para evitar la pesca furtiva.

00:05:46.725 --> 00:05:50.237
Cuando se reinició la pesca
en el arrecife seis meses después,

00:05:50.247 --> 00:05:53.690
nadie estaba preparado
para lo que iba a suceder.

00:05:53.730 --> 00:05:55.660
Las capturas se dispararon,

00:05:55.670 --> 00:05:58.900
hombres y mujeres pescaban
más pulpos, y más grandes,

00:05:58.920 --> 00:06:01.204
de lo que nadie había visto en años.

00:06:01.224 --> 00:06:03.675
Los pueblos vecinos
vieron el auge en la pesca

00:06:03.705 --> 00:06:05.336
y establecieron sus propias vedas,

00:06:05.356 --> 00:06:08.844
extendiendo el modelo de forma viral
a lo largo de cientos de km de costa.

00:06:08.894 --> 00:06:10.441
Cuando comprobamos las cifras,

00:06:10.461 --> 00:06:13.725
vimos que estas comunidades,
entre las más pobres del mundo,

00:06:13.745 --> 00:06:17.215
habían hallado la manera de duplicar
sus ingresos en cuestión de meses,

00:06:17.245 --> 00:06:19.155
pescando menos.

00:06:19.465 --> 00:06:21.075
Imaginen una cuenta de ahorros

00:06:21.114 --> 00:06:24.956
de la que retiran la mitad de su saldo
cada año y sus ahorros siguen creciendo.

00:06:24.977 --> 00:06:28.348
No hay otra oportunidad
de inversión en el mundo

00:06:28.368 --> 00:06:31.554
que pueda ofrecer de forma fiable
lo que la pesca proporciona.

NOTE Paragraph

00:06:32.154 --> 00:06:35.120
Pero la verdadera magia
trascendió al beneficio,

00:06:35.410 --> 00:06:39.864
porque en estas comunidades se producía
una transformación mucho más radical.

00:06:40.434 --> 00:06:42.464
Estimulados por el aumento
de las capturas,

00:06:42.484 --> 00:06:46.874
los líderes de Andavadoaka se asociaron
con dos docenas de comunidades vecinas

00:06:46.894 --> 00:06:49.594
para establecer una amplia
zona de conservación

00:06:49.804 --> 00:06:52.484
a lo largo de docenas de millas de costa.

00:06:52.594 --> 00:06:55.455
Prohibieron la pesca
con veneno y mosquiteros

00:06:55.475 --> 00:06:57.782
y reservaron refugios permanentes

00:06:57.812 --> 00:07:00.493
cerca de arrecifes de coral
y manglares amenazados

00:07:00.513 --> 00:07:03.211
que incluían, para mi sorpresa,

00:07:03.231 --> 00:07:06.941
los mismos lugares
que había señalado dos años antes,

00:07:06.971 --> 00:07:11.381
cuando mi sermón por la protección marina
fue tan rotundamente rechazado.

00:07:11.401 --> 00:07:13.827
Crearon un área protegida
dirigida por la comunidad,

00:07:13.847 --> 00:07:17.704
un sistema democrático
para la gobernanza marina local

00:07:17.734 --> 00:07:21.464
del todo impensable
apenas unos años antes.

NOTE Paragraph

00:07:21.824 --> 00:07:23.154
Y no se detuvieron ahí:

00:07:23.304 --> 00:07:26.790
en cinco años, habían garantizado
los derechos legales del estado

00:07:26.810 --> 00:07:29.940
para controlar más de 500 kilómetros
cuadrados de océano,

00:07:29.960 --> 00:07:34.634
eliminando los destructivos
arrastreros industriales de las aguas.

00:07:34.770 --> 00:07:38.112
Diez años después, asistimos a la
recuperación de los arrecifes vitales

00:07:38.132 --> 00:07:39.642
dentro de esos refugios.

00:07:39.672 --> 00:07:42.538
Las comunidades reclaman
un mayor reconocimiento

00:07:42.568 --> 00:07:44.001
del derecho a la pesca

00:07:44.071 --> 00:07:46.877
y precios más justos
que recompensen la sostenibilidad.

NOTE Paragraph

00:07:47.317 --> 00:07:50.761
Pero eso es solo
el comienzo de la historia,

00:07:50.871 --> 00:07:54.576
porque este puñado de aldeas de pescadores

00:07:54.596 --> 00:07:57.457
ha desencadenado una revolución
de conservación marina

00:07:57.477 --> 00:08:00.087
que se ha extendido
a lo largo de miles de kilómetros,

00:08:00.107 --> 00:08:02.512
y ha afectado a cientos
de miles de personas.

00:08:02.542 --> 00:08:03.700
Ahora, en Madagascar,

00:08:03.720 --> 00:08:06.350
cientos de espacios
son gestionados por comunidades

00:08:06.370 --> 00:08:09.514
que usan un modelo conservacionista
basado en los derechos humanos

00:08:09.538 --> 00:08:12.958
a todo tipo de pesca, desde el cangrejo
de río hasta la caballa.

00:08:12.977 --> 00:08:17.552
El modelo ha cruzado las fronteras
del este de África y el océano Índico

00:08:17.582 --> 00:08:20.204
y ahora va de isla en isla
hasta el sudeste asiático.

00:08:20.224 --> 00:08:24.954
De Tanzania a Timor Oriental,
de India a Indonesia,

00:08:24.974 --> 00:08:27.368
obtenemos el mismo resultado:

00:08:28.368 --> 00:08:32.574
con una buena planificación,
la conservación marina cosecha dividendos

00:08:32.594 --> 00:08:35.134
que no se limitan
a la protección de la naturaleza;

00:08:35.164 --> 00:08:36.684
mejoran las capturas

00:08:36.704 --> 00:08:40.634
y provocan oleadas de cambios sociales
a lo largo de todo el litoral,

00:08:40.654 --> 00:08:45.092
fortaleciendo la confianza, la cooperación
y la capacidad de las comunidades

00:08:45.112 --> 00:08:49.344
para enfrentarse a la injusticia
de la pobreza y el cambio climático.

NOTE Paragraph

00:08:50.332 --> 00:08:53.562
He tenido el privilegio
de dedicar mi vida profesional

00:08:53.584 --> 00:08:57.932
a impulsar y vincular estos cambios
a lo largo de los trópicos,

00:08:58.402 --> 00:09:00.407
y he aprendido que,
como conservacionistas,

00:09:00.427 --> 00:09:03.023
nuestra meta debe ser ganar a gran escala,

00:09:03.203 --> 00:09:05.578
no reducir las pérdidas de forma pausada.

00:09:06.068 --> 00:09:09.288
Tenemos que aprovechar
esta oportunidad global

00:09:09.308 --> 00:09:11.048
para reestructurar la pesca:

00:09:11.128 --> 00:09:14.514
con trabajadores sobre el terreno
que se solidaricen con las comunidades

00:09:14.534 --> 00:09:18.595
y formen vínculos que las ayuden
a actuar y aprender unas de otras;

00:09:18.625 --> 00:09:21.723
con gobiernos y abogados
que trabajen con las comunidades

00:09:21.743 --> 00:09:24.560
para garantizar los derechos
de gestión de sus actividades;

00:09:24.580 --> 00:09:27.950
dando prioridad a la seguridad
alimentaria y laboral local

00:09:28.060 --> 00:09:31.913
por encima de todos los intereses
que compiten en la economía oceánica;

00:09:31.923 --> 00:09:36.645
retirando las ayudas a flotas industriales
grotescamente sobrestimadas

00:09:36.665 --> 00:09:39.353
y manteniendo a esos buques
industriales extranjeros

00:09:39.373 --> 00:09:41.368
fuera de las aguas costeras.

00:09:41.548 --> 00:09:43.412
Necesitamos sistemas de datos flexibles

00:09:43.432 --> 00:09:46.352
que pongan la ciencia
al alcance de las comunidades

00:09:46.362 --> 00:09:50.642
para mejorar la conservación de 
las especies o hábitats en cuestión.

00:09:51.092 --> 00:09:54.252
Necesitamos que los organismos
de cooperación, los donantes

00:09:54.272 --> 00:09:55.822
y el sector de la conservación

00:09:55.842 --> 00:09:59.152
eleven su ambición
a la escala de inversión

00:09:59.172 --> 00:10:02.024
de inmediato requerida
para llevar a cabo esta labor.

00:10:02.934 --> 00:10:04.222
Y para llegar a eso,

00:10:04.242 --> 00:10:07.433
necesitamos reinventar
la conservación marina

00:10:07.453 --> 00:10:11.156
como una narrativa
de abundancia y empoderamiento,

00:10:11.186 --> 00:10:13.204
no de austeridad y alienación;

00:10:13.224 --> 00:10:15.571
un cambio liderado por la gente

00:10:15.591 --> 00:10:18.124
que depende de mares saludables
para su supervivencia,

00:10:18.144 --> 00:10:21.565
no por valores científicos abstractos.

NOTE Paragraph

00:10:22.525 --> 00:10:24.334
Por supuesto que regular la sobrepesca

00:10:24.354 --> 00:10:27.006
es solo un paso hacia
la reparación de nuestros océanos.

00:10:27.016 --> 00:10:30.943
El horror del calentamiento,
la acidificación y la contaminación

00:10:30.963 --> 00:10:32.193
va en aumento.

00:10:32.223 --> 00:10:34.284
Pero es un gran paso.

00:10:34.354 --> 00:10:39.247
Un paso que podemos tomar hoy,
y que dará un impulso muy necesario

00:10:39.274 --> 00:10:41.560
a quienes buscan soluciones
que pueden extenderse

00:10:41.570 --> 00:10:44.100
a otras dimensiones
de nuestra emergencia oceánica.

00:10:44.124 --> 00:10:46.541
Nuestros logros impulsan los suyos.

00:10:47.191 --> 00:10:49.540
Si nos dejamos llevar por el desánimo,

00:10:49.560 --> 00:10:51.144
se acabó el juego.

00:10:51.184 --> 00:10:55.353
Afrontamos los retos
abordándolos de uno a uno.

NOTE Paragraph

00:10:56.213 --> 00:10:58.993
Nuestra abrumadora dependencia
en nuestros océanos

00:10:59.013 --> 00:11:03.164
es la solución que permanecía
oculta a simple vista,

00:11:03.484 --> 00:11:07.171
porque no hay nada de pequeño
en los pescadores a pequeña escala.

00:11:07.251 --> 00:11:10.710
Son cien millones de personas
y alimentan a miles de millones.

00:11:10.780 --> 00:11:16.109
Este ejército de conservacionistas
de a pie es el que tiene más que perder.

00:11:16.129 --> 00:11:20.035
Solo ellos tienen el conocimiento
y el alcance global necesarios

00:11:20.055 --> 00:11:23.175
para redefinir nuestra relación
con nuestros océanos.

NOTE Paragraph

00:11:23.805 --> 00:11:25.668
Ayudarles a conseguirlo

00:11:25.698 --> 00:11:28.452
es la acción más importante
que podemos tomar

00:11:28.522 --> 00:11:30.568
para conservar nuestros océanos.

NOTE Paragraph

00:11:30.598 --> 00:11:31.954
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:31.994 --> 00:11:34.151
(Aplausos)