[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu viện Bích Nham, tiểu bang New York, Mỹ, tháng 8 năm 2013
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Thiền sư Thích Nhất Hạnh trả lời câu hỏi
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Điều khó nhất mà bạn đã thực tập là gì?
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Điều khó nhất mà Thầy đã thực tập là gì?
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Đó là không cho phép bản thân\Nbị tràn ngập trong sự tuyệt vọng.
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều khó nhất.
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì khi bạn \Ntràn ngập tuyệt vọng,
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,đó là điều tồi tệ nhất\Nđiều đó có thể xảy ra với bạn
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ khi chiến tranh diễn ra.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không nhìn thấy ánh sáng
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ở cuối đường hầm.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Dường như chiến tranh\Nsẽ tiếp tục và mãi mãi
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Những người trẻ\Nđã đến và hỏi:
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,"Thưa Thầy
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Thầy có nghĩ là chiến tranh sẽ sớm kết thúc?"
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất khó trả lời
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì bạn đã không nhìn thấy ánh sáng\Nở cuối đường hầm.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn nói: 'Tôi không biết',
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,sau đó bạn tưới tẩm\Nhạt giống tuyệt vọng trong họ.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, Thầy đã phải\Nhít vào thở ra vài lần
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó những gì Thầy nói là:
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Con thương mến
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Bụt từng nói rằng mọi thứ đều vô thường
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Nên chiến tranh cũng vô thường
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ kết thúc một ngày nào đó.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên tiếp tục làm việc vì hòa bình
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Trong chiến tranh
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi, các sư thầy và sư cô trẻ, và các cư sĩ
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã tổ chức Trường\NThanh niên phụng sự xã hội
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,như Quân đoàn Hòa bình\Nđược tạo bởi John F. Kennedy.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã đi vào chiến khu\Nvà chúng tôi đã giúp đỡ những người bị thương.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã giúp tạo ra các trung tâm tị nạn,
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã cho họ một cơ hội\Nđể trở lại cuộc sống bình thường.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dựng lại làng\Nđã bị đánh bom.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Có một làng tên là Trà Lộc
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:10.91,Default,,0000,0000,0000,,không xa khu phi quân sự
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,ngăn cách Bắc và Nam.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Làng Trà Lộc bị đánh bom,\Nhoàn toàn bị phá hủy.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhân viên xã hội trẻ của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả tăng, ni\Nvà các cư sĩ,
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.84,Default,,0000,0000,0000,,họ đã dựng lại ngôi làng.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó lại bị đánh bom\Nvà lại bị phá hủy.
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Và nhân viên xã hội của chúng tôi\Nđã kết nối với chúng tôi
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:45.59,Default,,0000,0000,0000,,và hỏi liệu họ có nên xây dựng lại.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nói: ''Dựng lại''.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi xây dựng lại nó.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Và nó lại bị đánh bom lần nữa
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,4 lần
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tôi bỏ cuộc,
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ tạo ra một cảm giác tuyệt vọng.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tại sao chúng tôi\Ncứ dựng đi dựng lại nó.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, điều khó nhất là\Nkhông để mất hy vọng
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,không từ bỏ, tuyệt vọng.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều khó nhất.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã trải qua\NHai cuộc chiến như thế.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy lính Pháp đến, giết và bị giết
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thấy những người lính Mỹ trẻ tuổi đến,\Ngiết và bị giết.
Dialogue: 0,0:04:38.65,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,50.000 người Mỹ trẻ\Nđã bị giết ở Việt Nam.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Hàng trăm ngàn người trong số họ bị thương
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.91,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều người phải được chăm sóc\Nbởi các nhà trị liệu tâm lý.
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Trong hoàn cảnh đau khổ tột cùng như thế.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng tôi không thực hành\Nchúng ta không thể tồn tại
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thực hành theo cách như vậy
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:17.11,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi có thể giữ gìn sự\Nhy vọng và lòng từ bi của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Khi nhà báo\Nhỏi chúng tôi về điều đó,
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,việc chúng tôi cảm thấy thế nào\Nvề những người Mỹ trẻ tuổi sắp đến
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,bị giết và chết ở Việt Nam,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:48.23,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi nói: 'Họ là nạn nhân,\Nchúng tôi không ghét họ.
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Họ là nạn nhân của một loại chính sách\Nđiều đó không thông minh lắm
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Một chính sách dựa trên sự sợ hãi.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi sợ hãi của những người cộng sản\Ncủa cả Đông Nam Á.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ là nạn nhân.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Họ phải đến đây để giết và chết.
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Bạn hiểu,\Nvì vậy bạn không giận họ
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1966, Thầy được mời\Nđến Mỹ
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đã có cơ hội nói chuyện\Ncho người dân Mỹ về cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Có một thanh niên Mỹ rất tức giận.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:58.02,Default,,0000,0000,0000,,người này đứng lên\Nvà nói với Thầy rằng:
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"ông không nên ở đây,
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ông nên quay lại và chiến đấu với\NĐế quốc Mỹ ở Việt Nam.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ông phải giết\Nnhững người lính Mỹ ở đó. "
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Thầy trả lời rằng:
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng\Ngốc rễ của cuộc chiến là đây
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.15,Default,,0000,0000,0000,,không phải ở Việt Nam
Dialogue: 0,0:07:22.63,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,người Mỹ trẻ đến Việt Nam
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,họ chỉ là nạn nhân
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi phải đến đây\Nvà nói với người dân Mỹ
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,rằng cuộc chiến này\Nkhông giúp gì cho Việt Nam cả. "
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, thiếu 2 loại \Nhiểu biết và từ bi
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ đánh mất chính mình\Ntrong giận dữ và ghét bỏ.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ không thể\Nnói những điều như vậy
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,và giúp người dân Mỹ hiểu
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,và thay đổi chính sách.
Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Có một phong trào hòa bình ở Mỹ\Nphản đối chiến tranh ở Việt Nam.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Như người ta đòi hòa bình.\Nvà không có được nó,
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,họ đã rất tức giận.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, đã có rất nhiều sự tức giận\Ntrong phong trào hòa bình.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Và khi Thầy đi diễn thuyết ở Mỹ\Nvà nói chuyện với các nhóm này,
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Thầy nói: 'Nếu bạn có\Nnhiều sự tức giận trong mình
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,bạn không thể chạm tới hòa bình.
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải thật hòa bình\Ntrước khi bạn có thể làm nên hòa bình.
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu biết là rất quan trọng.
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần phải biết rằng\Nlàm thế nào để viết một bức thư tình
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.14,Default,,0000,0000,0000,,cho tổng thống của bạn, cho Quốc hội của bạn,
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,và nói với họ rằng\Nbạn không ủng hộ chiến tranh.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn viết với sự mạnh bạo,\Ngiận dữ trong lá thư
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ không đọc nó
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đã nói được như thế
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,và đã giúp cho chiến tranh kết thúc \Nbằng cách nào đó
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu về đau khổ
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:31.78,Default,,0000,0000,0000,,giúp cho sự từ bi được sinh ra trong bạn.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ có được tự do\Ntừ tuyệt vọng, từ giận dữ,
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể giúp cho sự nghiệp hòa bình.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,(chuông)
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,(chuông)