WEBVTT

00:00:01.757 --> 00:00:03.626
(Дзвін)

00:00:06.792 --> 00:00:12.088
(Дзвін)

00:00:33.302 --> 00:00:36.492
Що найсладніше практикувати для Тая? (Тхі Нтах Тханя)

00:00:39.498 --> 00:00:44.788
Не дозволяти собі бути охопленим відчаєм.

00:00:45.440 --> 00:00:47.773
Це наскладніше

00:00:48.430 --> 00:00:51.232
Тому що, коли ти охоплений відчаєм

00:00:51.419 --> 00:00:54.520
Це найгірша річ, яка може статись з тобою

00:00:56.635 --> 00:01:00.031
Я пригадую, коли була війна

00:01:01.707 --> 00:01:07.301
Ми не бачили світла

00:01:09.602 --> 00:01:12.161
вкінці тунелю.

00:01:12.398 --> 00:01:16.600
Здавалось, що війна буде тривати вічно

00:01:17.952 --> 00:01:22.106
Юні люди прийшли і запитали:

00:01:22.421 --> 00:01:24.187
‘Дорогий Тай,

00:01:24.407 --> 00:01:27.661
Чи ти думаєш, що війна скоро закінчиться?’

00:01:30.680 --> 00:01:33.574
І було дуже складно відповісти,

00:01:33.854 --> 00:01:38.326
Бо ти не бачиш світла вкніці тунелю

00:01:38.980 --> 00:01:41.472
Але якщо ти скажеш: “я не знаю”

00:01:41.789 --> 00:01:50.796
Тоді ти живиш зерно відчаю в них

00:01:55.105 --> 00:02:00.064
І Тай вдихнув і видихнув кілька разів

00:02:00.564 --> 00:02:02.524
І ось що він сказав:

00:02:02.787 --> 00:02:04.425
‘Дорогі друзі,

00:02:04.641 --> 00:02:08.041
Будда казав, що всі речі непостійні.

00:02:08.221 --> 00:02:11.770
Війна також повинна бути непостійною,

00:02:12.144 --> 00:02:14.486
вона колись закінчиться.

00:02:14.674 --> 00:02:17.987
Давайте працювати заради миру‘.

00:02:19.242 --> 00:02:21.365
Під час війни,

00:02:21.586 --> 00:02:26.756
ми, молоді монахині та монахи, і миряни

00:02:27.128 --> 00:02:31.290
організували Школу молоді 
для соціального служіння

00:02:32.155 --> 00:02:36.626
як Корпус миру, створений Джоном Ф. Кеннеді.

00:02:37.547 --> 00:02:41.286
Ми їздили в зону бойових дій, 
допомагали пораненим.

00:02:43.742 --> 00:02:48.735
Ми допомогли створити центри для біженців,

00:02:49.047 --> 00:02:54.293
ми дали їм шанс повернутися до 
нормального життя.

00:02:56.173 --> 00:03:00.897
Ми відбудували села, які були розбомблені.

00:03:03.836 --> 00:03:06.748
Було село під назвою Тра Лок

00:03:06.894 --> 00:03:10.911
неподалік від демілітаризованої зони

00:03:11.624 --> 00:03:14.269
розмежовувало Північ і Південь.

00:03:15.275 --> 00:03:20.236
Село Тра Лок було розбомблено, 
повністю зруйноване.

00:03:21.168 --> 00:03:23.561
Наші молоді соціальні працівники,

00:03:23.763 --> 00:03:27.145
включаючи монахів і монахинь і 
практикуючих мирян,

00:03:27.314 --> 00:03:30.837
вони відбудували село.

00:03:32.360 --> 00:03:35.332
Але його знову розбомбили і
знову зруйнували.

00:03:37.399 --> 00:03:40.835
І наші соціальні працівники 
зв’язались з нами

00:03:41.606 --> 00:03:45.593
і запитали, чи варто їм відбудовувати його

00:03:46.120 --> 00:03:48.767
Ми сказали: «Відбудовуйте».

00:03:49.119 --> 00:03:51.143
І ми відбудували його.

00:03:51.329 --> 00:03:53.600
І його знову розбомбили.

00:03:55.515 --> 00:03:57.263
Чотири рази.

00:03:58.497 --> 00:04:00.392
Якби ми здалися,

00:04:01.628 --> 00:04:04.744
це створило б відчуття відчаю.

00:04:04.939 --> 00:04:11.298
Тому ми продовжували 
відбудовувати його знову і знову.

00:04:11.743 --> 00:04:15.507
Тож найважче не втрачати надію,

00:04:16.323 --> 00:04:19.017
не здаватися, не впадати у відчай.

00:04:19.199 --> 00:04:21.572
Це найважче.

00:04:21.792 --> 00:04:25.600
Ми так пережили дві війни.

00:04:28.500 --> 00:04:33.430
Ми бачили, як приходили 
французькі солдати,вбивали і їх убивали.

00:04:34.681 --> 00:04:38.468
як молоді американці приходили, 
вбивали і були убиті.

00:04:38.651 --> 00:04:44.037
50 000 молодих американців 
були вбиті у В'єтнамі.

00:04:44.819 --> 00:04:50.942
Сотні тисяч із них були поранені

00:04:52.544 --> 00:04:56.911
і багатьма довелося звертатись 
до психотерапевтів за допомогою

00:04:57.183 --> 00:05:01.655
У ситуації надзвичайного страждання, як ця

00:05:01.932 --> 00:05:05.756
якщо ми не практикуємо, 
то ми не можемо вижити.

00:05:07.281 --> 00:05:09.759
Ми практикуємо в такий спосіб

00:05:09.967 --> 00:05:17.114
що ми можемо зберегти нашу надію
та наше співчуття.

00:05:25.061 --> 00:05:31.341
Коли журналісти ставили нам 
запитання про це,

00:05:31.830 --> 00:05:36.621
про те, як ми ставимося до молодих 
американців, які приїхали

00:05:40.110 --> 00:05:43.986
І вбивали і помирали у В'єтнамі,

00:05:44.497 --> 00:05:48.227
ми казали: «Вони жертви, 
ми їх не ненавидимо».

00:05:49.342 --> 00:05:54.453
Вони є жертвами політики, яка не розумна.

00:05:56.520 --> 00:05:59.709
Політика, яка ґрунтується на страху.

00:06:03.520 --> 00:06:11.320
Страх перед захопленням комуністами
всієї Південно-Східної Азії.

00:06:16.373 --> 00:06:18.055
Вони є жертвами.

00:06:18.232 --> 00:06:20.560
Вони довелось прийти сюди, щоб убивати і помирати».

00:06:21.184 --> 00:06:24.121
Розумієш, тому не сердишся на них.

00:06:27.428 --> 00:06:34.561
У 1966 році Тая запросили 
приїхати до Америки.

00:06:36.800 --> 00:06:45.575
У нього була нагода поговорити з 
американським народом про війну.

00:06:47.851 --> 00:06:53.033
Там був дуже розлючений 
молодий американець

00:06:53.592 --> 00:06:58.025
який підвівся і сказав Таю:

00:06:59.641 --> 00:07:01.640
«Тебе не повинно бути тут.

00:07:01.871 --> 00:07:08.175
Тобі слід повернутися і боротися з 
американським імперіалізмом у В'єтнамі.

00:07:09.440 --> 00:07:12.814
Ти повинен вбивати там 
американських солдатів».

00:07:13.840 --> 00:07:15.936
Тай відповів:

00:07:16.221 --> 00:07:19.600
«Я думав, що корінь війни тут.

00:07:19.808 --> 00:07:22.148
Воно не у В'єтнамі.

00:07:22.633 --> 00:07:26.013
Молоді американці, 
які приїхали до В'єтнаму

00:07:26.215 --> 00:07:28.543
вони всього лише жертви.

00:07:28.793 --> 00:07:31.374
Мені довелося приїхати й
розповісти американцям

00:07:32.246 --> 00:07:35.848
що ця війна анітрохи 
не допомагає В’єтнаму».

00:07:37.033 --> 00:07:41.834
Тому без такого розуміння і співчуття,

00:07:43.576 --> 00:07:48.292
ви втратите себе в гніві та ненависті.

00:07:48.607 --> 00:07:51.256
І ви не можете говорити такі речі

00:07:51.400 --> 00:07:53.776
і допомогти американцям зрозуміти

00:07:53.942 --> 00:07:58.868
і змінити політику.

00:08:06.099 --> 00:08:12.903
В Америці існував рух за мир,
який виступав проти війни у В’єтнамі.

00:08:21.678 --> 00:08:25.414
Оскільки люди вимагали миру і не отримали

00:08:25.600 --> 00:08:27.991
вони дуже розлютилися.

00:08:28.506 --> 00:08:31.573
Тож у русі за мир було багато гніву.

00:08:33.951 --> 00:08:36.991
І коли Тай їздив по Америці та 
спілкувався з цими групами,

00:08:37.151 --> 00:08:40.473
Тай сказав: «Якщо у вас багато гніву

00:08:40.634 --> 00:08:42.425
ви не можете торкнутися миру.

00:08:42.588 --> 00:08:45.175
Ви повинні бути мирними, перш ніж ви зможете досягти миру.

00:08:48.232 --> 00:08:51.236
Дуже важливо розуміти.

00:08:51.448 --> 00:08:55.491
Ви повинні знати, як написати 
лист любові

00:08:56.456 --> 00:08:59.135
вашому президенту, вашому Конгресу,

00:09:00.022 --> 00:09:03.560
і сказати, що ви не підтримуєте війну.

00:09:03.770 --> 00:09:07.529
Якщо ти напишеш сильного, гнівного листа,

00:09:07.860 --> 00:09:09.880
вони не прочитають його».

00:09:09.979 --> 00:09:13.360
Тай умів говорити так

00:09:13.615 --> 00:09:18.244
і допомогти якось закінчити війну.

00:09:23.440 --> 00:09:25.294
Розуміти страждання -

00:09:27.813 --> 00:09:31.784
допомагає співчуттю народитися в тобі.

00:09:34.198 --> 00:09:38.194
Ти будеш вільний від розпачу, від злості,

00:09:38.324 --> 00:09:40.713
і ти можеш допомогти справі миру.

00:09:42.406 --> 00:09:44.204
(Звук дзвону)

00:09:47.493 --> 00:09:53.685
(Звук дзвону)
Субтитри Амара, переклад Колесник Х