(Дзвін)

(Дзвін)

Що найсладніше практикувати для Тая? (Тхі Нтах Тханя)

Не дозволяти собі бути охопленим відчаєм.

Це наскладніше

Тому що, коли ти охоплений відчаєм

Це найгірша річ, яка може статись з тобою

Я пригадую, коли була війна

Ми не бачили світла

вкінці тунелю.

Здавалось, що війна буде тривати вічно

Юні люди прийшли і запитали:

‘Дорогий Тай,

Чи ти думаєш, що війна скоро закінчиться?’

І було дуже складно відповісти,

Бо ти не бачиш світла вкніці тунелю

Але якщо ти скажеш: “я не знаю”

Тоді ти живиш зерно відчаю в них

І Тай вдихнув і видихнув кілька разів

І ось що він сказав:

‘Дорогі друзі,

Будда казав, що всі речі непостійні.

Війна також повинна бути непостійною,

вона колись закінчиться.

Давайте працювати заради миру‘.

Під час війни,

ми, молоді монахині та монахи, і миряни

організували Школу молоді 
для соціального служіння

як Корпус миру, створений Джоном Ф. Кеннеді.

Ми їздили в зону бойових дій, 
допомагали пораненим.

Ми допомогли створити центри для біженців,

ми дали їм шанс повернутися до 
нормального життя.

Ми відбудували села, які були розбомблені.

Було село під назвою Тра Лок

неподалік від демілітаризованої зони

розмежовувало Північ і Південь.

Село Тра Лок було розбомблено, 
повністю зруйноване.

Наші молоді соціальні працівники,

включаючи монахів і монахинь і 
практикуючих мирян,

вони відбудували село.

Але його знову розбомбили і
знову зруйнували.

І наші соціальні працівники 
зв’язались з нами

і запитали, чи варто їм відбудовувати його

Ми сказали: «Відбудовуйте».

І ми відбудували його.

І його знову розбомбили.

Чотири рази.

Якби ми здалися,

це створило б відчуття відчаю.

Тому ми продовжували 
відбудовувати його знову і знову.

Тож найважче не втрачати надію,

не здаватися, не впадати у відчай.

Це найважче.

Ми так пережили дві війни.

Ми бачили, як приходили 
французькі солдати,вбивали і їх убивали.

як молоді американці приходили, 
вбивали і були убиті.

50 000 молодих американців 
були вбиті у В'єтнамі.

Сотні тисяч із них були поранені

і багатьма довелося звертатись 
до психотерапевтів за допомогою

У ситуації надзвичайного страждання, як ця

якщо ми не практикуємо, 
то ми не можемо вижити.

Ми практикуємо в такий спосіб

що ми можемо зберегти нашу надію
та наше співчуття.

Коли журналісти ставили нам 
запитання про це,

про те, як ми ставимося до молодих 
американців, які приїхали

І вбивали і помирали у В'єтнамі,

ми казали: «Вони жертви, 
ми їх не ненавидимо».

Вони є жертвами політики, яка не розумна.

Політика, яка ґрунтується на страху.

Страх перед захопленням комуністами
всієї Південно-Східної Азії.

Вони є жертвами.

Вони довелось прийти сюди, щоб убивати і помирати».

Розумієш, тому не сердишся на них.

У 1966 році Тая запросили 
приїхати до Америки.

У нього була нагода поговорити з 
американським народом про війну.

Там був дуже розлючений 
молодий американець

який підвівся і сказав Таю:

«Тебе не повинно бути тут.

Тобі слід повернутися і боротися з 
американським імперіалізмом у В'єтнамі.

Ти повинен вбивати там 
американських солдатів».

Тай відповів:

«Я думав, що корінь війни тут.

Воно не у В'єтнамі.

Молоді американці, 
які приїхали до В'єтнаму

вони всього лише жертви.

Мені довелося приїхати й
розповісти американцям

що ця війна анітрохи 
не допомагає В’єтнаму».

Тому без такого розуміння і співчуття,

ви втратите себе в гніві та ненависті.

І ви не можете говорити такі речі

і допомогти американцям зрозуміти

і змінити політику.

В Америці існував рух за мир,
який виступав проти війни у В’єтнамі.

Оскільки люди вимагали миру і не отримали

вони дуже розлютилися.

Тож у русі за мир було багато гніву.

І коли Тай їздив по Америці та 
спілкувався з цими групами,

Тай сказав: «Якщо у вас багато гніву

ви не можете торкнутися миру.

Ви повинні бути мирними, перш ніж ви зможете досягти миру.

Дуже важливо розуміти.

Ви повинні знати, як написати 
лист любові

вашому президенту, вашому Конгресу,

і сказати, що ви не підтримуєте війну.

Якщо ти напишеш сильного, гнівного листа,

вони не прочитають його».

Тай умів говорити так

і допомогти якось закінчити війну.

Розуміти страждання -

допомагає співчуттю народитися в тобі.

Ти будеш вільний від розпачу, від злості,

і ти можеш допомогти справі миру.

(Звук дзвону)

(Звук дзвону)
Субтитри Амара, переклад Колесник Х