WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:06.366
El maestro zen Thich Nhat Hanh responde

00:00:07.122 --> 00:00:31.546
¿Qué le resulta lo más difícil
de lo que usted practica?

00:00:33.302 --> 00:00:36.492
¿Qué es lo más difícil
de lo que practica?

00:00:39.498 --> 00:00:44.788
Es no dejar
que te abrume la desesperación.

00:00:45.440 --> 00:00:47.773
Eso es lo más difícil.

00:00:48.430 --> 00:00:51.232
Porque dejar que
la desesperación te supere

00:00:51.419 --> 00:00:54.520
es lo peor que te puede pasar.

00:00:56.635 --> 00:01:00.031
Recuerdo el tiempo de la guerra.

00:01:01.707 --> 00:01:07.301
No veíamos la luz.

00:01:09.602 --> 00:01:12.161
El final del túnel.

00:01:12.398 --> 00:01:16.600
Parecía que la guerra no acabaría nunca.

00:01:17.952 --> 00:01:22.106
Unos jóvenes me preguntaron:

00:01:22.421 --> 00:01:24.187
'Querido Thay,

00:01:24.407 --> 00:01:27.661
¿cree que la guerra acabará pronto?

00:01:30.680 --> 00:01:33.574
La respuesta era muy difícil.

00:01:33.854 --> 00:01:38.326
Porque uno no había visto
la luz al final del túnel.

00:01:38.980 --> 00:01:41.472
Pero si decía: 'No lo sé',

00:01:41.789 --> 00:01:50.796
regaba en ellos
la semilla de la desesperación.

00:01:55.105 --> 00:02:00.064
Así que Thay respiró varias veces

00:02:00.564 --> 00:02:02.524
y entonces dijo:

00:02:02.787 --> 00:02:04.425
'Queridos amigos,

00:02:04.641 --> 00:02:08.041
Buda dijo que todo es impermanente.

00:02:08.221 --> 00:02:11.770
La guerra también
tiene que ser impermanente.

00:02:12.144 --> 00:02:14.486
Debería acabar algún día.

00:02:14.674 --> 00:02:17.987
Prosigamos nuestra tarea por la paz'.

00:02:19.242 --> 00:02:21.365
Durante la guerra,

00:02:21.586 --> 00:02:26.756
nosotros, jóvenes monásticos
y practicantes laicos,

00:02:27.128 --> 00:02:31.290
organizamos la Escuela de Jóvenes
para el Servicio Social

00:02:32.155 --> 00:02:36.626
según el Cuerpo de Paz
creado por John F. Kennedy.

00:02:37.547 --> 00:02:41.286
Íbamos a la zona de guerra
a ayudar a los heridos.

00:02:43.742 --> 00:02:48.735
Ayudamos a crear centros de refugiados.

00:02:49.047 --> 00:02:54.293
Les dimos una oportunidad
de recuperar una vida normal.

00:02:56.173 --> 00:03:00.897
Reconstruimos las aldeas bombardeadas.

00:03:03.836 --> 00:03:06.748
Había una aldea llamada Tra Loc

00:03:06.894 --> 00:03:10.911
no lejos de la zona desmilitarizada

00:03:11.624 --> 00:03:14.269
que separaba el Norte del Sur.

00:03:15.275 --> 00:03:20.236
Esa aldea fue bombardeada,
totalmente destruida.

00:03:21.168 --> 00:03:23.561
Nuestros jóvenes trabajadores sociales,

00:03:23.763 --> 00:03:27.145
los jóvenes monásticos
y practicantes laicos,

00:03:27.314 --> 00:03:30.837
habían reconstruido esa aldea.

00:03:32.360 --> 00:03:35.332
Pero fue bombardeada de nuevo,
destruida de nuevo.

00:03:37.399 --> 00:03:40.835
Los trabajadores sociales nos llamaron

00:03:41.606 --> 00:03:45.593
para preguntar si debía ser reconstruida.

00:03:46.120 --> 00:03:48.767
Dijimos: 'Sí, reconstruidla'.

00:03:49.119 --> 00:03:51.143
Y lo hicimos.

00:03:51.329 --> 00:03:53.600
Y fue bombardeada de nuevo.

00:03:55.515 --> 00:03:57.263
Cuatro veces más.

00:03:58.497 --> 00:04:00.392
Si nos rendíamos,

00:04:01.628 --> 00:04:04.744
crearíamos una sensación de desesperanza.

00:04:04.939 --> 00:04:11.298
Por eso la reconstruimos una y otra vez.

00:04:11.743 --> 00:04:15.507
Así que lo más difícil
es no perder la esperanza,

00:04:16.323 --> 00:04:19.017
no rendirte, desesperarte.

00:04:19.199 --> 00:04:21.572
Eso es lo más duro.

00:04:21.792 --> 00:04:25.600
Hemos conocido dos guerras.

00:04:28.500 --> 00:04:33.430
Vimos a soldados franceses
llegar, matar y morir.

00:04:34.681 --> 00:04:38.468
Vimos a soldados estadounidenses
llegar, matar y morir.

00:04:38.651 --> 00:04:44.037
En Vietnam murieron
50.000 jóvenes estadounidenses.

00:04:44.819 --> 00:04:50.942
Cientos de miles fueron heridos

00:04:52.544 --> 00:04:56.911
y muchos necesitaron
tratamiento psicológico.

00:04:57.183 --> 00:05:01.655
En una situación
de sufrimiento extremo como esa

00:05:01.932 --> 00:05:05.756
si no tenemos una práctica,
no podremos sobrevivir.

00:05:07.281 --> 00:05:09.759
Practicamos de forma tal

00:05:09.967 --> 00:05:17.114
que podamos preservar
nuestra esperanza y compasión.

00:05:25.061 --> 00:05:31.341
Cuando los periodistas
nos preguntaban sobre eso,

00:05:31.830 --> 00:05:36.621
sobre qué pensábamos de que
jóvenes estadounidenses vinieran

00:05:40.110 --> 00:05:43.986
a matar y morir en Vietnam,

00:05:44.497 --> 00:05:48.227
decíamos: 'Son víctimas,
no les odiamos'.

00:05:49.342 --> 00:05:54.453
Son víctimas de una política
no muy inteligente.

00:05:56.520 --> 00:05:59.709
Una política basada en el miedo.

00:06:03.520 --> 00:06:11.320
Miedo de que los comunistas
se hicieran con todo el Sureste Asiático.

00:06:16.373 --> 00:06:18.055
Son víctimas.

00:06:18.232 --> 00:06:20.560
Les obligan a venir
a matar y morir aquí'.

00:06:21.184 --> 00:06:24.121
Al comprender,
ya no albergas ira contra ellos.

00:06:27.428 --> 00:06:34.561
En 1966, invitaron a Thay
a venir a Estados Unidos.

00:06:36.800 --> 00:06:45.575
Thay pudo hablar sobre la guerra
a los estadounidenses.

00:06:47.851 --> 00:06:53.033
Hubo un joven iracundo

00:06:53.592 --> 00:06:58.025
que se puso en pie
y dijo a Thay:

00:06:59.641 --> 00:07:01.640
'Usted no debería estar aquí.

00:07:01.871 --> 00:07:08.175
Debería regresar y luchar en Vietnam
contra el imperialismo norteamericano.

00:07:09.440 --> 00:07:12.814
Debe matar allí
a los soldados americanos '.

00:07:13.840 --> 00:07:15.936
La respuesta de Thay fue:

00:07:16.221 --> 00:07:19.600
'Creo que las raíces de la guerra
están aquí.

00:07:19.808 --> 00:07:22.148
No están en Vietnam.

00:07:22.633 --> 00:07:26.013
Los jóvenes norteamericanos
que han ido a Vietnam

00:07:26.215 --> 00:07:28.543
son solo víctimas.

00:07:28.793 --> 00:07:31.374
Por eso he tenido que venir aquí
y contar al pueblo de EE UU

00:07:32.246 --> 00:07:35.848
que esta guerra no ayuda
a Vietnam en absoluto'.

00:07:37.033 --> 00:07:41.834
Sin esa comprensión y compasión,

00:07:43.576 --> 00:07:48.292
te perderás en la ira y el odio.

00:07:48.607 --> 00:07:51.256
Y no podrás hablar así

00:07:51.400 --> 00:07:53.776
y ayudar al pueblo
de EE UU a comprender

00:07:53.942 --> 00:07:58.868
y a cambiar la política.

00:08:06.099 --> 00:08:12.903
Había un movimiento pacifista
en EE UU en contra la guerra de Vietnam.

00:08:21.678 --> 00:08:25.414
Como pedían la paz
y no la estaban logrando,

00:08:25.600 --> 00:08:27.991
se enojaron mucho.

00:08:28.506 --> 00:08:31.573
Así que había mucha ira
en el movimiento pacifista.

00:08:33.951 --> 00:08:36.991
Cuando Thay recorrió EE UU
y habló a estos grupos,

00:08:37.151 --> 00:08:40.473
Thay les dijo:
'Si estás lleno de ira,

00:08:40.634 --> 00:08:42.425
no podrás tocar la paz.

00:08:42.588 --> 00:08:45.175
Has de ser paz
antes de poder hacer la paz.

00:08:48.232 --> 00:08:51.236
La comprensión es muy importante.

00:08:51.448 --> 00:08:55.491
Debes saber
cómo escribir una carta de amor

00:08:56.456 --> 00:08:59.135
a tu presidente, al parlamento,

00:09:00.022 --> 00:09:03.560
y decirles que no apoyas la guerra.

00:09:03.770 --> 00:09:07.529
Si escribes una carta dura,
llena de enojo,

00:09:07.860 --> 00:09:09.880
no la leerán'.

00:09:09.979 --> 00:09:13.360
Thay pudo hablar así

00:09:13.615 --> 00:09:18.244
y ayudar de alguna manera
a poner fin a la guerra.

00:09:23.440 --> 00:09:25.294
Comprender el sufrimiento

00:09:27.813 --> 00:09:31.784
ayuda a que nazca en ti la compasión.

00:09:34.198 --> 00:09:38.194
Te librarás de la ira,
de la desesperación

00:09:38.324 --> 00:09:40.713
y podrás ayudar a la causa de la paz.

00:09:42.406 --> 00:09:46.704
conéctate
inspírate, nútrete

00:09:47.493 --> 00:09:53.685
(Campana)